1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:32,148 --> 00:00:33,781
<i>♪ मेरे विश्लेषक ने मुझे बताया ♪</i>

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,449
<i>♪वह मैं था
ठीक मेरे दिमाग से बाहर ♪</i>

5
00:00:35,451 --> 00:00:36,683
<i>♪जिस तरह से उन्होंने इसका वर्णन किया ♪</i>

6
00:00:36,685 --> 00:00:39,185
<i>♪ उसने कहा कि बेहतर होगा कि मैं मर जाऊं
जीने से ♪</i>

7
00:00:39,187 --> 00:00:41,288
<i>♪मैंने उसकी बात नहीं सुनी ♪</i>

8
00:00:41,290 --> 00:00:44,456
<i>♪ मैं सब जानता था
कि वह सब गलत था ♪</i>

9
00:00:44,458 --> 00:00:46,624
<i>♪ और मुझे पता था कि उसने ♪ सोचा था</i>

10
00:00:46,626 --> 00:00:48,458
<i>♪मैं पागल था, लेकिन मैं ♪नहीं</i> हूं

11
00:00:48,460 --> 00:00:50,194
<i>♪ ओह, नहीं ♪</i>

12
00:00:50,196 --> 00:00:51,494
<i>♪ मेरे विश्लेषक ने मुझे बताया ♪</i>

13
00:00:51,496 --> 00:00:53,230
<i>♪वह मैं था
ठीक मेरे दिमाग से बाहर ♪</i>

14
00:00:53,232 --> 00:00:54,530
<i>♪ उन्होंने कहा कि मुझे इलाज की ज़रूरत है ♪</i>

15
00:00:54,532 --> 00:00:55,631
<i>♪ लेकिन मैं इतनी आसानी से नेतृत्व करने वाला नहीं हूं ♪</i>

16
00:00:55,633 --> 00:00:58,800
<i>♪ उन्होंने कहा कि मैं उस प्रकार का था
वह सबसे अधिक झुका हुआ था ♪</i>

17
00:00:58,802 --> 00:01:01,835
<i>♪ जब उसकी नज़रों से ओझल हो गया
मेरे दिमाग से बाहर होना ♪</i>

18
00:01:01,837 --> 00:01:03,937
<i>♪ और उसने सोचा कि मैं पागल हूं ♪</i>

19
00:01:03,939 --> 00:01:05,872
<i>♪ अब कोई यदि-मगर या परंतु नहीं ♪</i>

20
00:01:05,874 --> 00:01:07,574
<i>♪ ओह, नहीं ♪</i>

21
00:01:07,576 --> 00:01:10,742
<i>♪ वे एक बच्चे के रूप में कहते हैं,
मैं थोड़ा जंगली दिखाई दिया ♪</i>

22
00:01:10,744 --> 00:01:12,443
<i>♪ मेरे सभी पागल विचारों के साथ ♪</i>

23
00:01:12,445 --> 00:01:14,078
<i>♪ लेकिन मुझे पता था
क्या हो रहा था ♪</i>

24
00:01:14,080 --> 00:01:16,914
<i>♪ मुझे पता था कि मैं एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हूं ♪</i>

25
00:01:16,916 --> 00:01:21,350
<i>♪ पता है तो इसमें अजीब बात क्या है
कि आप 3 बजे जादूगर हैं? ♪</i>

26
00:01:21,352 --> 00:01:25,220
<i>♪ मुझे यह पता था
मेरे लिए था ♪</i>

27
00:01:25,222 --> 00:01:28,121
<i>♪ मैंने छोटे बच्चों को सुना
गहरी नींद सोने वाले थे ♪</i>

28
00:01:28,123 --> 00:01:31,091
<i>♪ इसलिए मैंने पांचवां पी लिया
एक रात वोदका का ♪</i>

29
00:01:31,093 --> 00:01:33,826
<i>♪ मेरे माता-पिता घबरा गए,
पता नहीं था कि क्या करना है ♪</i>

30
00:01:33,828 --> 00:01:36,728
<i>♪ लेकिन मैंने कुछ पागलपन भरे दृश्य देखे
मेरे आने से पहले ♪</i>

31
00:01:36,730 --> 00:01:38,529
<i>♪ अब, क्या आप सोचते हैं
मैं पागल था? ♪</i>

32
00:01:38,531 --> 00:01:42,233
<i>♪ मैं केवल 3 वर्ष का रहा होऊंगा,
लेकिन मैं झूल रहा था ♪</i>

33
00:01:42,235 --> 00:01:44,100
<i>♪ वे सभी हँसे
ए.ग्राहम बेल पर ♪</i>

34
00:01:44,102 --> 00:01:47,135
<i>♪ वे सभी एडिसन पर हँसे
और आइंस्टीन ♪</i>पर भी

35
00:01:47,137 --> 00:01:48,370
<i>♪ तो मुझे खेद क्यों महसूस होना चाहिए ♪</i>

36
00:01:48,372 --> 00:01:49,670
<i>♪ अगर वे बस
समझ नहीं सका ♪</i>

37
00:01:49,672 --> 00:01:52,940
<i>♪तर्क और तर्क
यह मेरे दिमाग में चल रहा था? ♪</i>

38
00:01:52,942 --> 00:01:56,576
<i>♪ इसलिए मैंने उन्हें बस मुझ पर हंसने दिया
जब मैंने सवारी करने से मना कर दिया ♪</i>

39
00:01:56,578 --> 00:01:59,311
<i>♪ उन सभी डबल डेकर पर
बसें सभी क्योंकि... ♪</i>

40
00:01:59,313 --> 00:02:01,846
मुझे कभी एक भी नहीं मिल सका
उनमें से आग लग गई.

41
00:02:01,848 --> 00:02:05,183
पिताजी, क्या आप लेने वाले हैं?
चिकन? तुम्हें मांस चाहिए?

42
00:02:05,185 --> 00:02:06,517
मुर्गा। चिकन ठीक है.

43
00:02:06,519 --> 00:02:07,718
यह एक शानदार लेख है.

44
00:02:07,720 --> 00:02:11,053
नॉर्मन! क्या आपने पढ़ा?
चीन पर केन का लेख?

45
00:02:11,055 --> 00:02:13,021
नहीं, नहीं, मैंने इसे नहीं पढ़ा है।

46
00:02:13,023 --> 00:02:14,089
बहुत बढ़िया लेख.

47
00:02:14,091 --> 00:02:17,192
वह घर में है
यांकी खेल देख रहे हैं.

48
00:02:17,194 --> 00:02:20,828
तुम्हारा पति. एक दिन के लिए आता है
खूबसूरत ग्रामीण इलाकों में

49
00:02:20,830 --> 00:02:23,630
और सिर सीधे
टेलीविज़न सेट के लिए.

50
00:02:23,632 --> 00:02:24,997
केन, आओ प्रिये!

51
00:02:24,999 --> 00:02:26,098
कितने लोग चिकन चाहते हैं,

52
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
और कितने लोग हैम्बर्गर चाहते हैं?

53
00:02:28,102 --> 00:02:30,067
2 और आउट! 3 मिनट!

54
00:02:30,069 --> 00:02:32,570
मुझे लगता है हर कोई मर रहा है
थोड़ी सी मुक्ति के लिए, हुह?

55
00:02:32,572 --> 00:02:35,071
आप कुछ क्यों नहीं बनाते?
आपकी प्रसिद्ध स्टॉली मार्टिनिस?

56
00:02:35,073 --> 00:02:38,274
जेनेट, तो आप और केन कब हैं?
बच्चा होने वाला है?

57
00:02:38,276 --> 00:02:41,076
आपने अपनी बहन को जाने दिया है
यहां एक बड़ी शुरुआत करें।

58
00:02:41,078 --> 00:02:44,279
लेस्ली को अभ्यास करने दो
दिन में 6 घंटे वाइला,

59
00:02:44,281 --> 00:02:45,812
तो यह इतना आसान नहीं है.

60
00:02:45,814 --> 00:02:47,214
उसे अकेला छोड़ दें।

61
00:02:47,216 --> 00:02:48,814
नाविकों के साथ उनकी चौथी शुरुआत,

62
00:02:48,816 --> 00:02:52,018
उन्हें नीचे स्थापित करने का प्रयास किया जा रहा है
पहले क्रम में

63
00:02:52,020 --> 00:02:53,818
उसके साथियों द्वारा उसे 2 प्राप्त करने के बाद।

64
00:02:53,820 --> 00:02:54,986
नमस्ते.

65
00:02:54,988 --> 00:02:59,589
मैं यहाँ बनाने के लिए आया हूँ
हर किसी के लिए पेय.

66
00:02:59,591 --> 00:03:00,657
अरे हां?

67
00:03:00,659 --> 00:03:02,124
हाँ।

68
00:03:02,126 --> 00:03:05,193
आप क्या कर रहे हो? तुम्हें पेय चाहिए?

69
00:03:05,195 --> 00:03:07,262
उह... ज़रूर।

70
00:03:07,264 --> 00:03:08,562
ज़रूर, मैं चाहता हूँ...

71
00:03:08,564 --> 00:03:11,698
यांकीज़ के पास है
केवल 11 और घरेलू खेल

72
00:03:11,700 --> 00:03:14,968
यहाँ स्टेडियम में
शेष नियमित सीज़न।

73
00:03:14,970 --> 00:03:16,303
यह पागल है.

74
00:03:16,305 --> 00:03:17,436
हाँ आ जाओ।

75
00:03:17,438 --> 00:03:18,771
हमें यहां से निकलना होगा.

76
00:03:18,773 --> 00:03:22,073
यांकीज़ के पास है
दूसरा सबसे अच्छा घरेलू रिकॉर्ड

77
00:03:22,075 --> 00:03:23,874
अमेरिकी लीग में.

78
00:03:23,876 --> 00:03:25,175
गेंद तोड़ना...

79
00:03:25,177 --> 00:03:27,711
हाय भगवान्।

80
00:03:32,214 --> 00:03:34,748
क्या? नहीं, नहीं, नहीं।
हम पकड़े जायेंगे.

81
00:03:34,750 --> 00:03:36,984
मम-मम. वे सभी झील के किनारे हैं।

82
00:03:36,986 --> 00:03:39,286
मैं सब कुछ देख सकता हूँ.

83
00:03:46,358 --> 00:03:48,392
मम्म.

84
00:03:48,394 --> 00:03:49,860
ओह।

85
00:03:49,862 --> 00:03:51,429
वाह!

86
00:03:53,398 --> 00:03:55,798
ओह, वे गहरी बातचीत में हैं।

87
00:03:55,800 --> 00:03:57,732
इंतज़ार! वहाँ जेनेट है!

88
00:03:57,734 --> 00:04:00,134
आउच! आह!

89
00:04:00,136 --> 00:04:02,036
वाह!

90
00:04:02,038 --> 00:04:02,670
केन...

91
00:04:02,672 --> 00:04:04,571
नहीं, ओह, नहीं. नहीं सब ठीक है।

92
00:04:04,573 --> 00:04:08,007
तुम मुझे इस तरह डरा नहीं सकते,
ठीक है? मैं अपने दाँत पीसता हूँ.

93
00:04:08,009 --> 00:04:10,375
बस मुझे इस तरह मत डराओ.

94
00:04:10,377 --> 00:04:11,743
यह कुछ भी नहीं था. बस एक झूठा अलार्म.

95
00:04:11,745 --> 00:04:13,545
सुनो, वास्तव में चबाने की कोशिश मत करो।

96
00:04:13,547 --> 00:04:15,346
हे भगवान, आप जानते हैं, क्या यह बहुत अच्छा नहीं होगा

97
00:04:15,348 --> 00:04:17,880
अगर हम एक साथ अकेले रह सकें?

98
00:04:17,882 --> 00:04:19,549
बस आराम से, आप और मैं?

99
00:04:19,551 --> 00:04:21,116
ओह, यह बहुत बढ़िया होगा.

100
00:04:21,118 --> 00:04:22,617
यह बहुत बढ़िया होगा.

101
00:04:22,619 --> 00:04:25,387
आप कभी नहीं जानते कि क्या होने वाला है।

102
00:04:25,389 --> 00:04:30,724
केन, यांकी गेम बंद करो
और अब यहाँ से बाहर आओ!

103
00:04:30,726 --> 00:04:34,860
मैं करूँगा! बस एक मिनट!
यह लगभग ख़त्म हो चुका है!

104
00:04:44,868 --> 00:04:46,702
मेरा काम हो गया। मेरा काम हो गया।

105
00:04:46,704 --> 00:04:49,205
आप जब चाहें तब आ सकते हैं.

106
00:04:49,207 --> 00:04:50,839
क्या मैं?

107
00:04:50,841 --> 00:04:52,073
मेरा काम हो गया।

108
00:04:52,075 --> 00:04:54,641
मैं तैयार हूं! ओह! ओह!

109
00:04:54,643 --> 00:04:55,875
लेस्ली!

110
00:04:55,877 --> 00:04:57,844
क्या वह तुम हो?

111
00:04:57,846 --> 00:05:00,446
क्या आप मुझे नीचे ले जा सकते हैं?
झील की ओर, प्रिये?

112
00:05:00,448 --> 00:05:02,547
क्या आप मुझे बस एक मिनट दे सकती हैं, दादी?

113
00:05:02,549 --> 00:05:05,683
मैं बस हूँ, उम्म, मैं बस हूँ
कुछ मार्टिनिस बना रहे हैं।

114
00:05:05,685 --> 00:05:07,318
ज़रूर। यकीनन प्रिय।

115
00:05:07,320 --> 00:05:08,685
मुझे ख़त्म करना है।

116
00:05:08,687 --> 00:05:11,921
ओह। केन. क्या वह तुम हो?

117
00:05:11,923 --> 00:05:13,089
ख़त्म क्या?

118
00:05:13,091 --> 00:05:15,958
नमस्ते! नमस्ते। हाय.

119
00:05:15,960 --> 00:05:17,258
आओ, केन.

120
00:05:17,260 --> 00:05:18,126
आना?!

121
00:05:18,128 --> 00:05:20,127
आओ, मुझे झील तक ले चलो।

122
00:05:20,129 --> 00:05:23,563
जब से मैंने अपनी दूसरी आँख खोई है,

123
00:05:23,565 --> 00:05:25,064
मैं बहुत कमज़ोर महसूस करता हूँ।

124
00:05:25,066 --> 00:05:26,265
ओह! ओह!

125
00:05:26,267 --> 00:05:27,767
ओह! ओह! ओह!

126
00:05:27,769 --> 00:05:29,934
आपको इसके बारे में विलाप करने की ज़रूरत नहीं है।

127
00:05:29,936 --> 00:05:31,769
यह उतना भयानक नहीं है.

128
00:05:31,771 --> 00:05:33,570
केन जल्दी कर रहा है, दादी।
वह जल्दी कर रहा है.

129
00:05:33,572 --> 00:05:36,806
क्या तुम जैतून बनाओगे, केन?
क्या आप उन्हें जल्दी से कर सकते हैं?

130
00:05:36,808 --> 00:05:37,707
हाँ!

131
00:05:37,709 --> 00:05:39,308
आप प्याज का भी उपयोग कर सकते हैं.

132
00:05:39,310 --> 00:05:41,777
मुझे प्याज पसंद है. क्या तुम नहीं, केन?

133
00:05:41,779 --> 00:05:42,476
हाँ!

134
00:05:42,478 --> 00:05:45,012
हाँ! हाँ! हाँ!

135
00:05:45,014 --> 00:05:47,282
बेटे, तुम्हें प्याज बहुत पसंद होगा।

136
00:05:51,685 --> 00:05:53,886
मैं कितना...

137
00:05:58,790 --> 00:05:59,790
लुसी?

138
00:05:59,792 --> 00:06:01,358
तुम मूर्ख हो! कमीने!

139
00:06:01,360 --> 00:06:03,993
मैं तुम्हारा कमबख्त सिर काट देना चाहूँगा।

140
00:06:03,995 --> 00:06:05,228
आप परेशान हैं, है ना?

141
00:06:05,230 --> 00:06:06,628
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?

142
00:06:06,630 --> 00:06:08,495
क्या आप नहीं जानते थे कि क्या होगा?

143
00:06:08,497 --> 00:06:10,231
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

144
00:06:10,233 --> 00:06:12,466
मत... मुझे उत्तर दो, चुभो।

145
00:06:12,468 --> 00:06:14,934
तुम्हें पता था. तुमने ज़रा भी परवाह नहीं की।

146
00:06:14,936 --> 00:06:18,337
क्या? आप क्यों नहीं लेते
एक सेकंड के लिए आपका कोट उतर गया?

147
00:06:18,339 --> 00:06:20,072
आप वह किताब कैसे लिख सकते हैं, हुह?

148
00:06:20,074 --> 00:06:22,340
क्या तुम इतने स्वार्थी हो?
तुम इतने आत्ममुग्ध हो,

149
00:06:22,342 --> 00:06:24,642
तुम्हें इसकी परवाह नहीं कि तुम किसे नष्ट करते हो?

150
00:06:24,644 --> 00:06:28,144
आपने हमारी पूरी कहानी बता दी!

151
00:06:28,146 --> 00:06:29,111
सारे विवरण।

152
00:06:29,113 --> 00:06:31,146
तुमने मुझे मेरी बहन को दे दिया।

153
00:06:31,148 --> 00:06:33,715
मार्विन ने मुझे छोड़ दिया। वह चला गया है।

154
00:06:33,717 --> 00:06:36,618
अरे, यह मोटे तौर पर हम पर आधारित था।

155
00:06:36,620 --> 00:06:38,685
मुझे बकवास मत करो, मादरचोद!

156
00:06:38,687 --> 00:06:40,953
आपको क्या लगता है आप किससे बात कर रहे हैं,

157
00:06:40,955 --> 00:06:45,156
उन मंदबुद्धि टॉक-शो होस्टों में से एक?

158
00:06:45,158 --> 00:06:46,858
मैंने इसे आपके साथ जीया, ठीक है?

159
00:06:46,860 --> 00:06:49,127
मैं जानता हूं कि यह कितना शिथिल आधार पर है,

160
00:06:49,129 --> 00:06:54,197
कि तुम्हारी अंधी दादी
एक दिन हमें चुदाई करते हुए पकड़ लिया?

161
00:06:54,199 --> 00:06:56,331
नहीं, नहीं, बिल्कुल, बिल्कुल।

162
00:06:56,333 --> 00:06:58,567
आपने कुछ मूर्खतापूर्ण अतिशयोक्ति की है,

163
00:06:58,569 --> 00:07:00,602
या, आप जानते हैं, जैसा कि आलोचक कहते हैं,

164
00:07:00,604 --> 00:07:02,803
"प्रेरित हास्य उड़ानें।"

165
00:07:02,805 --> 00:07:04,504
लेकिन जेन ने इसे पहचान लिया।

166
00:07:04,506 --> 00:07:06,872
ठीक है, तुम्हें बनना ही होगा
उपमानसिक नहीं.

167
00:07:06,874 --> 00:07:08,841
और मार्विन को कुचल दिया गया, कुचल दिया गया!

168
00:07:08,843 --> 00:07:12,211
मैं आपको नहीं बता सकता
कितनी देर पहले उसे संदेह हुआ...

169
00:07:12,213 --> 00:07:14,879
मुझे पता है! मुझे पता है! और मैंने इससे इनकार कर दिया!

170
00:07:14,881 --> 00:07:15,846
और तुम चले गए और...

171
00:07:15,848 --> 00:07:19,048
तुम चले गए और
उसके लिए यह सब पुष्टि की।

172
00:07:19,050 --> 00:07:20,816
मेरा मतलब है, बहुत बड़ा सौदा...

173
00:07:20,818 --> 00:07:22,685
आपने लेस्ली को छोटा कर दिया।

174
00:07:22,687 --> 00:07:24,419
बड़ा बकवास सौदा!

175
00:07:24,421 --> 00:07:25,887
लेकिन यह सब यहाँ है.

176
00:07:25,889 --> 00:07:27,988
गरीब श्मुक देश का डॉक्टर,

177
00:07:27,990 --> 00:07:29,290
वायलिन वादक...

178
00:07:29,292 --> 00:07:31,090
कनेक्टिकट में उसकी छोटी बहन

179
00:07:31,092 --> 00:07:33,092
अपने पति के साथ धोखा...

180
00:07:33,094 --> 00:07:36,295
चित्र खिड़की, मसीह के लिए।

181
00:07:36,297 --> 00:07:38,163
मार्विन के बारे में क्रूर टिप्पणियाँ

182
00:07:38,165 --> 00:07:40,898
अपने बारबेक्यू और अपने शेफ की टोपी के साथ।

183
00:07:40,900 --> 00:07:42,198
और, निःसंदेह, जेन,

184
00:07:42,200 --> 00:07:47,370
या, जैसे आप दयनीय ढंग से उसका भेष बदलते हैं,

185
00:07:47,372 --> 00:07:49,438
जेनेट.

186
00:07:49,440 --> 00:07:51,372
यह रहा।

187
00:07:51,374 --> 00:07:54,241
<i>यह बस इतना ही नहीं था
लेस्ली सुन्न पड़ गया था</i>

188
00:07:54,243 --> 00:07:56,677
<i>बेहूदी बाढ़ के साथ
प्रमुख धारणाओं का</i>

189
00:07:56,679 --> 00:07:58,945
<i>वह मार्विन की बुद्धि से स्पष्ट हो गया।</i>

190
00:07:58,947 --> 00:08:02,148
<i>यह छवि भी नहीं थी
उसने केन</i>के साथ दुष्टता साझा की

191
00:08:02,150 --> 00:08:05,649
<i>मार्विन की शिथिलता,
सूक्ष्म सदस्य,</i>

192
00:08:05,651 --> 00:08:08,952
<i>ऊपर-नीचे हिलना-डुलना
जैसे ही वह पंजों के बल नग्न होकर उछला</i>

193
00:08:08,954 --> 00:08:10,154
<i>बिना ऊबड़-खाबड़, बर्फीले फर्श के पार</i>

194
00:08:10,156 --> 00:08:13,922
<i>उनके कनेक्टिकट घर का
तूफ़ान की खिड़कियाँ बंद करने के लिए।</i>

195
00:08:13,924 --> 00:08:16,991
<i>ऐसा था कि उसने उससे कभी प्यार नहीं किया था,</i>

196
00:08:16,993 --> 00:08:18,993
<i>लेकिन बच्चे पैदा करना चाहता था</i>

197
00:08:18,995 --> 00:08:21,462
<i>अपनी बड़ी बहन के खिलाफ प्रतिशोध लेने के लिए,</i>

198
00:08:21,464 --> 00:08:23,863
<i>जिसके पास नहीं था
उसके अस्तित्व में एक मातृ हड्डी</i>

199
00:08:23,865 --> 00:08:25,465
<i>और जिसका हर इंच, लेस्ली को महसूस हुआ,</i>

200
00:08:25,467 --> 00:08:28,267
<i>पेटू आत्म-प्रेम में व्यस्त था।</i>

201
00:08:28,269 --> 00:08:31,369
<i>केन ने अपना हाथ ऊपर चलाया
लेस्ली के बड़े गोल स्तन</i>

202
00:08:31,371 --> 00:08:32,571
<i>और उस पर पीछे से चढ़ गया।</i>

203
00:08:32,572 --> 00:08:35,339
ओह, बड़ा बकवास सौदा।
तुमने उसे बड़े स्तन दिये।

204
00:08:35,341 --> 00:08:36,973
लेस्ली, कृपया...

205
00:08:36,975 --> 00:08:38,774
लुसी!

206
00:08:38,776 --> 00:08:42,877
मैं लुसी हूँ, कमीने!

207
00:08:42,879 --> 00:08:45,947
लेस्ली नहीं.

208
00:08:46,781 --> 00:08:48,915
सिवाय इसके कि, बेशक, मैं लेस्ली हूँ,

209
00:08:48,917 --> 00:08:52,184
क्योंकि आपने कोई प्रयास नहीं किया
कुछ भी छिपाने के लिए.

210
00:08:52,186 --> 00:08:53,218
तुमने बकवास नहीं की!

211
00:08:53,220 --> 00:08:56,188
आपने पर्याप्त परवाह नहीं की
कुछ भी छिपाने के लिए!

212
00:08:56,190 --> 00:08:57,389
कृपया! यीशु!

213
00:08:57,391 --> 00:08:58,889
आपने 2 साल पहले निकाला था.

214
00:08:58,891 --> 00:09:01,191
तुमने मेरा दिल तोड़ दिया।

215
00:09:01,193 --> 00:09:03,926
तुमने अपनी पत्नी और मुझे छोड़ दिया

216
00:09:03,928 --> 00:09:06,328
कुछ छोटे आराम के लिए.

217
00:09:06,330 --> 00:09:07,896
मैं और जेनेट!

218
00:09:07,898 --> 00:09:11,866
जेन. जेनेट चरित्र है
किताब में.

219
00:09:11,868 --> 00:09:14,568
अब, 2 साल बाद,

220
00:09:14,570 --> 00:09:16,202
आपका नवीनतम मैग्नम ओपस

221
00:09:16,204 --> 00:09:20,272
इसी नाले से निकलता है
एक अपार्टमेंट का,

222
00:09:20,274 --> 00:09:21,906
जहां आप हर किसी का दुख दर्द सहते हैं

223
00:09:21,908 --> 00:09:25,209
और इसे सोने, साहित्यिक सोने में बदल दो।

224
00:09:25,211 --> 00:09:27,944
सबका दुःख. आप
यहाँ तक कि उन्हें दुःख भी पहुँचाते हैं।

225
00:09:27,946 --> 00:09:30,947
लेकिन अपनी बकवास कीमिया मिलाओ
और इसे सोना बनाओ,

226
00:09:30,949 --> 00:09:32,881
किसी कमबख्त काले जादूगर की तरह!

227
00:09:32,883 --> 00:09:34,216
अरे, मुझे छुट्टी दे दो।

228
00:09:34,218 --> 00:09:36,417
मैं ही वह हूं जो बेलेव्यू में पहुंचा।

229
00:09:36,419 --> 00:09:38,285
आप इसके लायक हैं और इससे भी बदतर।

230
00:09:38,287 --> 00:09:39,018
लुसी!

231
00:09:39,020 --> 00:09:39,986
तुमने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी!

232
00:09:39,988 --> 00:09:42,154
मैं यहाँ अपना दिमाग उड़ाने आया हूँ!

233
00:09:42,156 --> 00:09:43,256
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

234
00:09:43,258 --> 00:09:45,724
आपके सामने आपके कालीन पर,

235
00:09:45,726 --> 00:09:46,692
क्योंकि आपने इसका कारण बना।

236
00:09:46,694 --> 00:09:47,725
मेरा बकवास दिमाग आपके कालीन पर!

237
00:09:47,727 --> 00:09:50,061
तुम बहुत अस्थिर हो.
क्या आप आराम करेंगे?

238
00:09:50,063 --> 00:09:52,062
खैर, इसीलिए आप
मुझे चुना, है ना?

239
00:09:52,064 --> 00:09:54,364
यही बात आपको मेरे बारे में उत्तेजित करती है...

240
00:09:54,366 --> 00:09:55,565
जेन की पागल बहन.

241
00:09:55,567 --> 00:09:58,434
शांत हो जाएं। आप नहीं हैं
खुद को मार डालूँगा

242
00:09:58,436 --> 00:10:01,236
नहीं, तुम नहीं हो,
क्योंकि यह आपमें नहीं है.

243
00:10:01,238 --> 00:10:03,437
आप नाटकीय प्रकार के नहीं हैं।
तुम कभी नहीं थे.

244
00:10:03,439 --> 00:10:08,608
जेन नाटकीय बहन है।
जेन एकल वायलिन वादक हैं।

245
00:10:10,078 --> 00:10:13,911
आराम करो, मसीह के लिए।

246
00:10:14,246 --> 00:10:16,247
आप ठीक कह रहे हैं।

247
00:10:17,214 --> 00:10:21,050
मुझमें खुद को मारने की हिम्मत नहीं है.

248
00:10:21,986 --> 00:10:26,421
मैं यह जानता था, आप जानते हैं,
जैसे ही मैं यहाँ आया।

249
00:10:26,423 --> 00:10:28,588
मैंने कहा, नहीं...

250
00:10:28,590 --> 00:10:30,825
मैं नहीं.

251
00:10:32,627 --> 00:10:34,660
बेहतर...

252
00:10:34,662 --> 00:10:37,228
उसे मारने के लिए.

253
00:10:37,230 --> 00:10:38,563
मुझे क्षमा करें?

254
00:10:38,565 --> 00:10:40,397
काले जादूगर को मार डालो

255
00:10:40,399 --> 00:10:44,635
इसलिए वह अब और सोना नहीं घुमा सकता
मानवीय दुख से बाहर.

256
00:10:44,637 --> 00:10:46,702
लुसी, तुम्हें क्या हो गया है?

257
00:10:46,704 --> 00:10:47,637
चुप रहो!

258
00:10:47,639 --> 00:10:48,404
इसे नीचे रखें!

259
00:10:48,406 --> 00:10:52,106
और कौन मुझसे बात कर सकता था
उसे एक झटका नौकरी देने में

260
00:10:52,108 --> 00:10:54,341
मेरे पिता के अंतिम संस्कार पर?!

261
00:10:54,343 --> 00:10:56,477
इस पर विचार।

262
00:10:59,014 --> 00:10:59,913
तुम वहीं रुक जाओ!

263
00:10:59,915 --> 00:11:02,181
नहीं, गोली मत चलाओ!
ट्रिगर मत खींचो!

264
00:11:02,183 --> 00:11:03,881
देखो, अगर यह तुम्हें खुश करता है,

265
00:11:03,883 --> 00:11:05,617
मेरा जीवन बहुत ख़राब चल रहा है।

266
00:11:05,619 --> 00:11:07,385
मैं दुखी हो गया हूं. मेरी लड़की ने मुझे छोड़ दिया.

267
00:11:07,387 --> 00:11:09,586
वह साथ चली गई
मेरा एक घनिष्ठ मित्र.

268
00:11:09,588 --> 00:11:11,154
सब कुछ हो गया है...अनिद्रा।

269
00:11:11,156 --> 00:11:13,155
मेरे पास जो कुछ भी है, मैंने उसे बर्बाद कर दिया है

270
00:11:13,157 --> 00:11:16,559
सिकुड़न और वकीलों और वेश्याओं पर।

271
00:11:16,561 --> 00:11:20,328
मैं यहां खड़ा नहीं रहूंगा
इस बकवास छत पर

272
00:11:20,330 --> 00:11:23,430
w-एक विश्व स्तरीय <i>मेशुगाना</i> योनी के साथ

273
00:11:23,432 --> 00:11:24,630
और मेरे जीवन की भीख माँगता हूँ।

274
00:11:24,632 --> 00:11:26,132
यदि तुम मुझे गोली मारना चाहते हो तो मुझे गोली मार दो।

275
00:11:26,134 --> 00:11:27,732
मैं काम कर रहा था. आपने मुझे बाधित किया.

276
00:11:27,734 --> 00:11:29,968
तो जीवन किसका
क्या आप आज शोषण कर रहे थे?

277
00:11:29,970 --> 00:11:31,803
आप बहुत खुश होंगे...उन्हें दोबारा लिखेंगे।

278
00:11:31,805 --> 00:11:34,305
मैं थोड़ा काम कर रहा था
आत्मकथात्मक बात

279
00:11:34,307 --> 00:11:35,939
उस समय के बारे में जब मेरी पहली शादी हुई थी।

280
00:11:37,742 --> 00:11:39,875
हार्वे स्टर्न ने बहुत कम उम्र में शादी कर ली...

281
00:11:39,877 --> 00:11:41,944
मुख्य रूप से बाहर निकलने के लिए
उसके माता-पिता के अपार्टमेंट का,

282
00:11:41,946 --> 00:11:44,378
जो एक किराया-नियंत्रित कॉर्नुकोपिया था

283
00:11:44,380 --> 00:11:45,646
अपराधबोध, विरोध,

284
00:11:45,648 --> 00:11:47,547
और आत्मा-घातक आलोचना।

285
00:11:47,549 --> 00:11:51,217
दिन में वह बिना रुके काम करता था
एक जूते की दुकान में.

286
00:11:51,219 --> 00:11:55,221
वह तीव्रता से चमका
उसके रेमिंगटन पोर्टेबल पर।

287
00:11:55,223 --> 00:11:57,522
क्या आप बिस्तर पर आ रहे हैं?

288
00:11:57,524 --> 00:12:00,224
मैं एक वाक्य के बीच में हूँ,

289
00:12:00,226 --> 00:12:01,657
और अब मैंने अपना धागा खो दिया है...

290
00:12:01,659 --> 00:12:03,059
मैं थोड़ा अस्वीकृत महसूस कर रहा हूं

291
00:12:03,061 --> 00:12:05,161
क्योंकि हम कभी नहीं
अब साथ सोयें.

292
00:12:05,363 --> 00:12:06,662
मुझे नहीं पता यह क्या है.

293
00:12:06,664 --> 00:12:08,096
मैं उसके प्रति आकर्षित ही नहीं हूं.

294
00:12:08,098 --> 00:12:09,531
क्या वह आपको हतोत्साहित करने के लिए कुछ कर रही है?

295
00:12:09,608 --> 00:12:10,833
नहीं, यह मेरी भी गलती है.

296
00:12:11,033 --> 00:12:14,634
और मैं उससे झूठ बोलता हूं. मैं उससे कहता हूं
कि मैं काम में बहुत व्यस्त हूँ,

297
00:12:14,736 --> 00:12:15,937
लेकिन विपरीत सच है.

298
00:12:16,138 --> 00:12:20,138
मैं अति-यौन उत्तेजित हूँ,
बस उसके लिए नहीं.

299
00:12:20,140 --> 00:12:21,206
तो फिर किसके लिए?

300
00:12:21,208 --> 00:12:22,239
किसी और को।

301
00:12:22,241 --> 00:12:25,375
उसकी एक बहन है.
मैं उसे चोदने के लिए मरा जा रहा हूँ.

302
00:12:25,377 --> 00:12:26,876
एक गुड़िया. मोटे होंठ.

303
00:12:26,878 --> 00:12:29,546
कोलंबिया से उसका दोस्त.
जेनिफ़र? मैं उसका सपना देखता हूं.

304
00:12:29,548 --> 00:12:32,281
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं परवाह कर सकता हूं
अफ़्रीकी इतिहास के बारे में,

305
00:12:32,283 --> 00:12:33,482
लेकिन वह मंत्रमुग्ध कर देने वाली है।

306
00:12:33,484 --> 00:12:36,017
सच तो यह है,
मैं कभी किसी महिला से नहीं मिलता या देखता नहीं

307
00:12:36,019 --> 00:12:40,487
मुझे आश्चर्य नहीं है कि यह क्या है
उसके साथ बिस्तर पर रहना पसंद होगा।

308
00:12:41,956 --> 00:12:43,656
बच्चा। पीएसएसटी.

309
00:12:43,658 --> 00:12:46,157
मेरी मुलाकात एक महान वेश्या से हुई।

310
00:12:46,159 --> 00:12:47,726
एक वेश्या?

311
00:12:47,728 --> 00:12:50,394
सुंदर। चीन से.

312
00:12:50,396 --> 00:12:52,296
अविश्वसनीय शरीर.

313
00:12:52,298 --> 00:12:56,933
परंपरा से स्कूली शिक्षा प्राप्त की
पुरुषों को खुश करने की कला में.

314
00:12:56,935 --> 00:12:58,800
यह 50 क्लैम है.

315
00:12:58,802 --> 00:13:01,135
क्या आप अपनी पत्नी को धोखा नहीं देंगे?

316
00:13:01,137 --> 00:13:03,871
नहीं, यह धोखा नहीं है. वह एक वेश्या है.

317
00:13:03,873 --> 00:13:06,439
ऐसा नहीं है कि मेरा कोई प्रेम प्रसंग चल रहा है.

318
00:13:06,441 --> 00:13:09,174
देखिये, आपको महसूस नहीं होता
एक प्रोफेशनल लड़की के लिए

319
00:13:09,176 --> 00:13:10,943
जिस तरह आप अपनी पत्नी के लिए करते हैं.

320
00:13:10,945 --> 00:13:13,845
वह आती है, अपने तेल पर मलती है...

321
00:13:13,847 --> 00:13:14,912
तेल?

322
00:13:14,914 --> 00:13:17,714
बोरी में,
वह तुम्हें चाँद पर ले जाती है।

323
00:13:17,716 --> 00:13:21,584
आप उस पर आधा सी-नोट रखें,
और वह इतिहास है.

324
00:13:21,586 --> 00:13:22,986
मुझें नहीं पता। आप यह कहां करेंगे?

325
00:13:22,987 --> 00:13:26,354
मेरा मतलब है, मैं उसे पा नहीं सका
मेरे अपार्टमेंट में वापस आओ.

326
00:13:26,356 --> 00:13:27,388
आपको एक होटल का कमरा मिल जाएगा.

327
00:13:27,390 --> 00:13:30,324
पत्नी के घर जाने पर मैं यही करता हूं।

328
00:13:30,326 --> 00:13:33,192
नहीं, देखिए, मेरे पास नहीं है
उस तरह का आटा.

329
00:13:33,194 --> 00:13:35,127
मेरा मतलब है, 50 अपने आप में बहुत कुछ है, आप जानते हैं?

330
00:13:35,129 --> 00:13:37,362
शायद कोई दोस्त होगा
आपको उसकी जगह का उपयोग करने दें.

331
00:13:37,364 --> 00:13:41,132
अरे, बच्चे, तुम हमेशा हो
आपकी सेक्स लाइफ के बारे में बकवास।

332
00:13:41,134 --> 00:13:42,199
मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.

333
00:13:42,201 --> 00:13:46,069
और मैं बस उसे यही बताता हूं
आपने मुझे नंबर दिया?

334
00:13:46,071 --> 00:13:48,504
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. मेरा नाम नहीं.

335
00:13:48,506 --> 00:13:50,205
अपने असली नाम का प्रयोग न करें.

336
00:13:50,207 --> 00:13:51,573
नहीं, बिल्कुल... असली नाम नहीं।

337
00:13:51,575 --> 00:13:54,242
तुम बताओ तुम क्या करते हो.
आपने किसी मित्र का अपार्टमेंट उधार लिया है।

338
00:13:54,244 --> 00:13:57,410
आप उसका नाम इस्तेमाल करें.
इस तरह, यह घंटी पर होगा।

339
00:13:58,980 --> 00:14:01,246
अब सौभाग्य हार्वे पर मुस्कुराया

340
00:14:01,249 --> 00:14:03,082
उनके सबसे करीबी दोस्तों में से एक के रूप में,

341
00:14:03,084 --> 00:14:05,316
मेंडल बिरनबाम को एक कार ने टक्कर मार दी

342
00:14:05,318 --> 00:14:07,918
और जीवन और मृत्यु के बीच झूल रहा है

343
00:14:07,920 --> 00:14:09,153
न्यूयॉर्क अस्पताल में,

344
00:14:09,155 --> 00:14:11,888
इस प्रकार मुक्त हो जाओ
एक शानदार बैचलर अपार्टमेंट

345
00:14:11,890 --> 00:14:13,489
हार्वे की कोशिश के लिए.

346
00:14:13,491 --> 00:14:15,891
दूसरे आदमी का रेशमी लबादा पहनना...

347
00:14:15,893 --> 00:14:18,393
हार्वे स्विंगर बन गया
मेंडेल बिरनबाम

348
00:14:18,395 --> 00:14:23,363
और उसके प्राच्य का इंतजार किया
स्वर्ग का पासपोर्ट.

349
00:14:23,365 --> 00:14:26,533
आपको मेंडल बिरनबाम होना चाहिए।

350
00:14:39,577 --> 00:14:41,744
आह!

351
00:14:46,882 --> 00:14:48,649
क्या आपको यह अच्छा लगा?

352
00:14:48,651 --> 00:14:51,184
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
मैं अभी वापस आ जाऊँगा।

353
00:14:51,186 --> 00:14:52,018
आप कहां जा रहे हैं?

354
00:14:52,020 --> 00:14:53,553
मैं अपनी पैंट जाँचने जा रहा हूँ

355
00:14:53,555 --> 00:14:55,854
और देखूंगा कि क्या मुझे 50 और मिल सकते हैं।

356
00:14:55,856 --> 00:14:56,954
मैं फिर से जाना चाहूँगा.

357
00:15:10,533 --> 00:15:14,568
मेंडल बिरनबाम?

358
00:15:14,570 --> 00:15:16,036
हाँ?

359
00:15:16,038 --> 00:15:18,003
खुला।

360
00:15:18,005 --> 00:15:20,371
कौन है भाई?

361
00:15:21,407 --> 00:15:24,943
मेंडल बिरनबाम?

362
00:15:24,945 --> 00:15:26,476
आप कौन हैं?

363
00:15:26,478 --> 00:15:28,878
मैं तुम्हारे लिए आया हूँ.

364
00:15:28,880 --> 00:15:30,546
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

365
00:15:30,548 --> 00:15:31,980
मैं मौत हूँ,

366
00:15:31,982 --> 00:15:35,249
और आपका नाम मेरी सूची में है.

367
00:15:35,251 --> 00:15:38,586
नहीं, नहीं, नहीं। ज़रा ठहरिये।
आपने गलती की है.

368
00:15:38,588 --> 00:15:40,954
आपके पास एक मिनट भी नहीं है.

369
00:15:40,956 --> 00:15:42,455
नहीं, देखिए, मैं मेंडल बर्नब नहीं हूं...

370
00:15:42,457 --> 00:15:45,524
मुझे वह बकवास मत दो!

371
00:15:45,526 --> 00:15:47,259
अपने मोनोग्राम को देखो.

372
00:15:47,261 --> 00:15:50,261
मेंडल, आप किससे बात कर रहे हैं?

373
00:15:50,263 --> 00:15:51,929
नहीं, मुझे मेंडल कहना बंद करो।

374
00:15:51,931 --> 00:15:53,830
कृपया, मैं सिर्फ उसका पैड उपयोग कर रहा हूं।

375
00:15:53,832 --> 00:15:56,699
सही। उनके पास हमेशा कोई न कोई बहाना होता है.

376
00:15:56,701 --> 00:16:01,102
चल दर। इसे हिलाओ, तुम छोटे पुत्ज़।

377
00:16:01,104 --> 00:16:02,937
तो मैं वहीं खड़ा हूं
उसके साथ छत पर,

378
00:16:02,939 --> 00:16:03,904
और वह मुझ पर बंदूक तान रही है,

379
00:16:03,906 --> 00:16:05,939
और हम वहाँ ठंड में हैं,

380
00:16:05,941 --> 00:16:09,108
और मैं उसे बता रहा हूं
मेरी लिखी एक छोटी सी कहानी के बारे में

381
00:16:09,110 --> 00:16:09,941
जब मैं छोटा था,

382
00:16:09,943 --> 00:16:11,410
और उसे यह अजीब लगा, भगवान का शुक्र है,

383
00:16:11,412 --> 00:16:13,812
और वह करने लगी...
तुम्हें पता है, वह हँसी,

384
00:16:13,814 --> 00:16:16,380
और उसने थोड़ा आराम किया,
और उसने बंदूक नीचे रख दी,

385
00:16:16,382 --> 00:16:17,982
और, आप जानते हैं, लेकिन, उह...

386
00:16:17,984 --> 00:16:20,183
इसलिए आपके लेखन ने आपकी जान बचाई।

387
00:16:20,185 --> 00:16:22,518
यह मेरे लिए आश्चर्यजनक है, तुम्हें पता है?

388
00:16:22,520 --> 00:16:24,486
तुम्हें पता है, मेरे लिए दिलचस्प बात है,

389
00:16:24,488 --> 00:16:26,521
स्पष्ट यौन अपराध के अलावा

390
00:16:26,523 --> 00:16:30,190
जब मैं था तब मेरे पास था
कहानी में एक युवक,

391
00:16:30,192 --> 00:16:32,425
क्या यह कि कुछ भी नहीं बदला है.

392
00:16:32,427 --> 00:16:34,059
तुम्हें पता है, यह वर्षों बाद है।

393
00:16:34,061 --> 00:16:36,695
मैं तब सिकुड़ गया था,
मेरे पास अब सिकुड़न है.

394
00:16:36,697 --> 00:16:38,030
मैं 6 सिकुड़न बाद का हूँ।

395
00:16:38,032 --> 00:16:39,797
मेरी तीन पत्नियाँ हैं,

396
00:16:39,799 --> 00:16:43,100
और मैं अभी भी नहीं मिल सका
मेरा प्रेम जीवन क्रम में।

397
00:16:43,102 --> 00:16:45,768
मैं...मुझे अब भी वेश्याओं से प्यार है।

398
00:16:45,770 --> 00:16:47,837
तुम्हें पता है, मैं... मैं... मैं... मैं... मैं...

399
00:16:47,839 --> 00:16:50,939
मेरे लिए, आदर्श बात यह है कि आप उन्हें भुगतान करें,

400
00:16:50,941 --> 00:16:52,340
और वे घर पर आये,

401
00:16:52,342 --> 00:16:55,542
और आपको चर्चा करने की आवश्यकता नहीं है
प्राउस्ट या फ़िल्में या...

402
00:16:55,544 --> 00:17:00,346
मुझे नहीं पता कि क्या हुआ है
मेरे साथ हो रहा है. तुम्हें पता है, मैं...

403
00:17:00,348 --> 00:17:03,982
तुम्हें पता है, तुम्हें पता है,
मैं... मैं... मैं अभी बड़ा नहीं हुआ हूं,

404
00:17:03,984 --> 00:17:06,717
और मुझे लगता है, आप जानते हैं, ऐसा नहीं है, उम्म...

405
00:17:06,719 --> 00:17:08,752
तुम्हें पता है, मैं अपनी उम्र के अन्य लोगों को देखता हूँ।

406
00:17:08,754 --> 00:17:11,554
मेरा मतलब है, मैं हमेशा सोचता रहता हूं
मैं मिलने वाली हर महिला को चोदता हूँ।

407
00:17:11,556 --> 00:17:14,023
मैं एक महिला से मिलता हूं, जहां भी...
बैंक में, एक अजनबी.

408
00:17:14,025 --> 00:17:15,257
मुझे बस में एक महिला दिखाई देती है।

409
00:17:15,259 --> 00:17:17,392
मुझे लगता है, क्या होगा
वह नंगी लग रही है?

410
00:17:17,394 --> 00:17:19,559
क्या यह संभव है कि मैं उसे चोद सकूँ?

411
00:17:19,561 --> 00:17:20,794
तुम्हें पता है, यह पागलपन है।

412
00:17:20,796 --> 00:17:24,398
मैं उन लोगों को देखता हूं जिन्हें मैं जानता हूं
वकील और डॉक्टर हैं.

413
00:17:24,400 --> 00:17:25,332
उनके परिवार और घर हैं।

414
00:17:25,334 --> 00:17:27,533
वे हैं... वे ऐसे नहीं हैं, आप जानते हैं...

415
00:17:27,535 --> 00:17:30,035
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति करते हैं

416
00:17:30,037 --> 00:17:32,069
वह हर औरत को चोदना चाहता है...

417
00:17:32,071 --> 00:17:34,538
तो... बुरा उदाहरण, आप जानते हैं।

418
00:17:34,540 --> 00:17:37,073
लेकिन...लेकिन, उह, मैं...मुझे नहीं पता।

419
00:17:37,075 --> 00:17:38,675
देखिए, राउल वालेनबर्ग को लीजिए।

420
00:17:38,677 --> 00:17:42,110
क्या वह हर किसी को पीटना चाहता था?
यूरोप में कॉकटेल वेट्रेस?

421
00:17:42,112 --> 00:17:43,477
शायद नहीं, लेकिन...

422
00:17:43,479 --> 00:17:45,813
मुझे अपने बारे में बताओ
सम्मान समारोह कल

423
00:17:45,815 --> 00:17:48,049
ओह, वह... वह, उह,
वह बकवास है.

424
00:17:48,051 --> 00:17:50,250
यह विडम्बना है कि वही विद्यालय

425
00:17:50,252 --> 00:17:52,418
जिसने मुझे वर्षों पहले बाहर फेंक दिया था

426
00:17:52,420 --> 00:17:54,019
अब मेरा सम्मान करना चाहता है.

427
00:17:54,021 --> 00:17:58,957
उन्होंने मुझे बाहर निकाल दिया क्योंकि
मुझे कॉलेज में कोई दिलचस्पी नहीं थी.

428
00:17:58,959 --> 00:18:00,325
मैं लेखक बनना चाहता था.

429
00:18:00,327 --> 00:18:02,025
मुझे केवल लिखने की परवाह थी।

430
00:18:02,027 --> 00:18:04,226
मुझे वास्तविक दुनिया की परवाह नहीं थी.

431
00:18:04,228 --> 00:18:06,995
मुझे केवल इसकी परवाह थी
कल्पना की दुनिया.

432
00:18:06,997 --> 00:18:10,565
साथ ही, मैंने देने की कोशिश की
डीन की पत्नी का एनीमा,

433
00:18:10,567 --> 00:18:12,599
इसलिए उन्होंने इसे अच्छा नहीं माना।

434
00:18:12,601 --> 00:18:15,268
लेकिन, आप जानते हैं, दुखद बात यह है,

435
00:18:15,270 --> 00:18:17,470
मुझे पूरे रास्ते ऊपर की ओर गाड़ी चलानी होगी

436
00:18:17,472 --> 00:18:20,806
सम्मानित होना,
और मुझे अकेले ही जाना होगा.

437
00:18:20,808 --> 00:18:22,107
मुझे साथ जाने के लिए कोई नहीं मिला.

438
00:18:22,109 --> 00:18:24,375
तुम्हें पता है, मैं... मैं...
तुम्हें पता है... ठीक है, तो...

439
00:18:24,377 --> 00:18:27,210
और... और... मैं... मैं...
तुम्हें पता है, मैं नहीं कर सकता...

440
00:18:27,212 --> 00:18:29,678
आपके विचार के बारे में क्या?
क्या आप अपने बेटे को अपने साथ बड़ा कर रहे हैं?

441
00:18:29,680 --> 00:18:32,048
यह मेरा उनसे मिलने का समय नहीं है.

442
00:18:32,050 --> 00:18:34,116
जोन पूरी तरह से अनम्य है, इसलिए...

443
00:18:34,118 --> 00:18:36,617
आपका मतलब है कि वह ऐसा नहीं करेगी
आपके साथ तारीखों का व्यापार करें?

444
00:18:36,619 --> 00:18:38,852
अरे, मैं उससे फोन पर भी नहीं मिल सकता।

445
00:18:38,854 --> 00:18:41,754
तुम्हें पता है, वह मुझसे नफरत करती है, और...

446
00:18:41,756 --> 00:18:43,055
मुझे नहीं पता. हाल ही में...

447
00:18:43,057 --> 00:18:45,024
मेरे जीवन में पहली बार,

448
00:18:45,026 --> 00:18:46,492
मैंने राइटर ब्लॉक का अनुभव किया।

449
00:18:46,494 --> 00:18:48,426
अब, मेरे लिए यह अनसुना है।

450
00:18:48,428 --> 00:18:52,262
मैं ये छोटी कहानियाँ शुरू करता हूँ,
और मैं उन्हें ख़त्म नहीं कर सकता.

451
00:18:52,264 --> 00:18:55,765
मैं अपने उपन्यास में बिल्कुल भी शामिल नहीं हो सकता,

452
00:18:55,767 --> 00:18:58,468
क्योंकि मैंने एडवांस लिया था.

453
00:18:59,268 --> 00:19:00,836
मुझें नहीं पता। मैं...

454
00:19:00,838 --> 00:19:05,505
मुझे लगता है कि मैं और अधिक ले रहा हूं
गोलियाँ और दवा और...

455
00:19:05,507 --> 00:19:07,040
आप मुझे उस छोटी कहानी की याद दिलाते हैं

456
00:19:07,042 --> 00:19:10,609
आप पर काम कर रहे थे
शायद 2 महीने पहले...

457
00:19:10,611 --> 00:19:11,910
<i>अभिनेता.</i>

458
00:19:11,912 --> 00:19:14,645
यह लाजवाब लेंस है
इसमें कुछ गड़बड़ है.

459
00:19:14,647 --> 00:19:16,147
क्या, यह भी? मैंने लेंस बदल दिये।

460
00:19:16,149 --> 00:19:18,281
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
फोकस बंद है.

461
00:19:18,283 --> 00:19:20,183
मुझे नहीं पता वहां क्यों
ऐसी समस्या होनी चाहिए.

462
00:19:20,185 --> 00:19:21,985
आप केंद्र की जांच करें.
यह फोकस से बाहर है.

463
00:19:21,987 --> 00:19:23,686
मैंने सभी लेंसों की जाँच कर ली है।
वे सभी नरम नहीं हो सकते.

464
00:19:23,688 --> 00:19:25,253
चलो यार। आइए इसे आगे बढ़ाएं।

465
00:19:25,255 --> 00:19:26,821
यहाँ देर हो रही है.
हमें इसे स्थानांतरित करना होगा.

466
00:19:26,823 --> 00:19:29,656
मैं मेल को गोली मारने की कोशिश कर रहा हूं
बेंच पर, और वह नरम है।

467
00:19:29,658 --> 00:19:32,159
तुम कहाँ हो?
इन लेंसों को किराये पर ले रहे हैं?

468
00:19:32,161 --> 00:19:33,427
लेंस ठीक हैं.

469
00:19:33,429 --> 00:19:34,994
बकवास, मेल फोकस से बाहर है।

470
00:19:34,996 --> 00:19:37,062
मैंने यही कहा, प्रतिभाशाली।
वह फोकस से बाहर है.

471
00:19:37,064 --> 00:19:39,597
नहीं, मेरा मतलब लेंस से नहीं है।
मेरा मतलब खुद मेल से है।

472
00:19:39,599 --> 00:19:41,098
मुझे देखने दो। तुरंत छोड़ देना।

473
00:19:41,100 --> 00:19:42,666
मैं इस पर विश्वास नहीं करता. आप ठीक कह रहे हैं।

474
00:19:42,668 --> 00:19:45,502
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?

475
00:19:45,504 --> 00:19:48,038
मैंने कहा कि अभिनेता फोकस से बाहर है।

476
00:19:48,040 --> 00:19:49,071
यह कैसे हो सकता है?

477
00:19:49,073 --> 00:19:50,839
क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?

478
00:19:50,841 --> 00:19:55,510
मुझे नहीं पता कैसे
आपको यह बताने के लिए, लेकिन, उम...

479
00:19:55,512 --> 00:19:56,444
तुम नरम हो.

480
00:19:56,446 --> 00:19:58,245
मेरा वजन थोड़ा बढ़ गया है.

481
00:19:58,247 --> 00:19:59,780
नहीं ऐसा नहीं है। तुम कोमल हो।

482
00:19:59,782 --> 00:20:02,748
तुम हो... तुम हो...
आप फोकस से बाहर हैं.

483
00:20:02,750 --> 00:20:05,283
क्या हम इस बारे में कुछ कर सकते हैं?

484
00:20:05,285 --> 00:20:07,585
मैं इस तरह की चीज़ को समायोजित नहीं कर सकता.

485
00:20:07,587 --> 00:20:09,486
अपने आप को देखो.

486
00:20:09,488 --> 00:20:11,555
वहां कुछ भी करने को नहीं।

487
00:20:11,557 --> 00:20:13,289
तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो?

488
00:20:13,291 --> 00:20:16,324
यह...यह अस्पष्ट है। यह एक प्रकार का है...

489
00:20:16,326 --> 00:20:17,259
मुझे अच्छा लग रहा है.

490
00:20:17,261 --> 00:20:19,061
मेल फोकस से बाहर है.

491
00:20:19,063 --> 00:20:20,195
वह नरम है.

492
00:20:20,197 --> 00:20:21,996
मुझे नहीं पता क्या करना है।

493
00:20:21,998 --> 00:20:23,863
वैसे भी लगभग 4:00 बज चुके हैं।

494
00:20:23,865 --> 00:20:25,198
हम सिर्फ लपेट क्यों नहीं देते?

495
00:20:25,200 --> 00:20:27,666
हम लपेटेंगे, और देखेंगे क्या होता है।

496
00:20:27,668 --> 00:20:30,235
मेल, देखो, मैं चाहता हूँ कि तुम घर जाओ,

497
00:20:30,237 --> 00:20:32,336
और मैं चाहता हूं कि आप आराम करें. कुछ आराम मिलना।

498
00:20:32,338 --> 00:20:35,639
और, उह, देखो अगर तुम
बस तेज कर सकते हैं.

499
00:20:41,110 --> 00:20:42,645
ग्रेस, मैं घर पर हूं।

500
00:20:42,647 --> 00:20:43,878
हाय जानू।

501
00:20:43,880 --> 00:20:46,880
अरे। क्या बात क्या बात?

502
00:20:46,882 --> 00:20:48,916
तुम अजीब लग रहे हो.

503
00:20:48,918 --> 00:20:50,216
मैं फोकस से बाहर हूं.

504
00:20:50,218 --> 00:20:53,519
हाँ। हाँ आप कर रहे हैं। बस थोड़ा सा.

505
00:20:53,521 --> 00:20:55,921
आप हैं, और आप पीले दिखते हैं।

506
00:20:55,923 --> 00:20:57,722
पापा, आप बिल्कुल धुंधले हैं।

507
00:20:57,724 --> 00:20:59,957
हाँ, शायद आपको लेट जाना चाहिए।

508
00:20:59,959 --> 00:21:02,392
<i>♪ पिताजी फोकस से बाहर हैं ♪</i>

509
00:21:02,394 --> 00:21:04,293
पिताजी को इसकी आवश्यकता नहीं है, ठीक है?

510
00:21:04,295 --> 00:21:06,129
चलो, अब, तुम अच्छे बनो।

511
00:21:06,131 --> 00:21:08,263
आज काम पर क्या हुआ?

512
00:21:08,265 --> 00:21:10,498
<i>♪ पिताजी फोकस से बाहर हैं ♪</i>

513
00:21:10,500 --> 00:21:11,332
रूबेन! इसे रोक!

514
00:21:11,334 --> 00:21:12,899
उन्हें लगा कि यह कैमरा है,

515
00:21:12,901 --> 00:21:15,168
फिर वे... फिर... वह मैं था।

516
00:21:15,170 --> 00:21:17,337
हाँ। उन्होंने मुझे घर भेज दिया.
यह बहुत अपमानजनक है.

517
00:21:17,339 --> 00:21:19,905
क्या आपने दोपहर के भोजन में कुछ अजीब खाया?

518
00:21:19,907 --> 00:21:23,908
मुझे नहीं पता यह क्या है,
तुम्हें पता है. तुम्हें पता है क्या?

519
00:21:23,910 --> 00:21:26,410
मुझे बस लेटने की जरूरत है,
रात को अच्छी नींद लें.

520
00:21:26,412 --> 00:21:27,610
मैं ठीक हो जाऊंगा, तुम्हें पता है?

521
00:21:27,612 --> 00:21:28,879
मुझे यकीन है कि बस इतना ही है।

522
00:21:28,881 --> 00:21:29,881
पिताजी, आपको क्या हुआ?

523
00:21:29,882 --> 00:21:32,316
आपको एक अच्छी रात मिलेगी
सो जाओ, जल्दी आ जाओ,

524
00:21:32,318 --> 00:21:34,618
और कल तक तुम ठीक हो जाओगे.

525
00:21:34,620 --> 00:21:36,887
हालाँकि, अगली सुबह,

526
00:21:36,889 --> 00:21:38,155
हालात नहीं सुधरे.

527
00:21:38,157 --> 00:21:40,658
दरअसल, स्थिति
बदतर हो गया था.

528
00:21:40,660 --> 00:21:43,528
मेल पहले से कहीं अधिक फोकस से बाहर हो गया था।

529
00:21:43,530 --> 00:21:45,697
मुझे डॉक्टर के पास जाना है.

530
00:21:45,699 --> 00:21:49,233
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

531
00:21:49,235 --> 00:21:50,868
आपके साथ कुछ भी गलत नहीं है,

532
00:21:50,870 --> 00:21:53,037
सिवाय इसके कि आप फोकस से बाहर हैं।

533
00:21:53,039 --> 00:21:56,975
यह सिर्फ मेल को देखने से है।
मुझे समुद्र की थोड़ी तकलीफ़ है.

534
00:21:56,977 --> 00:22:00,745
इसीलिए मैं चाहता हूं
हर कोई इन्हें आज़माए।

535
00:22:00,747 --> 00:22:01,679
यहाँ, प्रिय.

536
00:22:01,681 --> 00:22:03,782
मैं चश्मा नहीं पहनना चाहता, माँ।

537
00:22:03,784 --> 00:22:05,618
मैं चश्मा नहीं पहनना चाहता.

538
00:22:05,620 --> 00:22:08,287
इन्हें पहन लो ताकि तुम मुझे देख सको, बेटे।

539
00:22:08,289 --> 00:22:09,588
यह बहुत बेहतर है।

540
00:22:09,590 --> 00:22:11,223
तुम मुझे देख पाओगे. इस पर डाल दो।

541
00:22:11,225 --> 00:22:13,025
उनको लगाओ. पापा बहुत तेज हो जायेंगे.

542
00:22:13,027 --> 00:22:15,060
क्या आप देखना नहीं चाहते
पिताजी? तुम वहाँ जाओ।

543
00:22:15,062 --> 00:22:17,664
उनको लगाओ,
और हमें सिरदर्द नहीं होगा.

544
00:22:17,666 --> 00:22:19,232
तो, इस तथ्य के बावजूद

545
00:22:19,234 --> 00:22:22,035
जो बच्चे नहीं करते
चश्मा पहनना चाहता हूँ,

546
00:22:22,037 --> 00:22:24,104
वे मजबूर हैं.

547
00:22:24,305 --> 00:22:26,438
आप उम्मीद करते हैं कि दुनिया समायोजित हो जाएगी

548
00:22:26,440 --> 00:22:28,708
तुम जो विकृत हो गए हो।

549
00:22:28,710 --> 00:22:30,110
अरे, मुझे कोई उम्मीद नहीं है.

550
00:22:30,112 --> 00:22:33,413
मैं कुछ कर रहा हूँ...
मुझे नहीं पता क्या.

551
00:22:33,415 --> 00:22:36,116
मैं अपने जीवन में पहली बार जानता हूँ,

552
00:22:36,118 --> 00:22:37,817
मैं लिख नहीं पा रहा हूँ.

553
00:22:37,819 --> 00:22:38,919
यह नहीं आ रहा है.

554
00:22:38,921 --> 00:22:40,755
और मेरे लिए, आप जानते हैं,

555
00:22:40,757 --> 00:22:43,558
मेरे जीवन में जो कुछ है वह मेरी कल्पना है।

556
00:22:43,560 --> 00:22:45,359
मुझे माफ़ करें। हमारा समय ख़त्म हो गया है.

557
00:22:45,361 --> 00:22:47,562
पर अच्छा समय बिताएं
सम्मान समारोह कल,

558
00:22:47,564 --> 00:22:50,431
और मुझे लगता है कि यह अच्छा होगा
आपके और आपके बेटे दोनों के लिए

559
00:22:50,433 --> 00:22:53,335
यदि आप उसे साथ ले आए।

560
00:22:53,337 --> 00:22:57,005
जोन! जोन! जोन, तुम कभी नहीं
मेरे फ़ोन कॉल वापस करो.

561
00:22:57,007 --> 00:22:59,241
आप मुझसे कैसी उम्मीद करते हैं?
आपसे संपर्क करने के लिए?

562
00:22:59,243 --> 00:23:00,943
क्या आप चाहते हैं कि मैं पुलिस बुलाऊं?

563
00:23:00,945 --> 00:23:02,612
मुझे आपसे एक प्रश्न पूछना है.

564
00:23:02,614 --> 00:23:04,279
नहीं, मैं आपकी बात नहीं सुनना चाहता।

565
00:23:04,281 --> 00:23:07,616
कल वे मेरा सम्मान कर रहे हैं
अडायर में, मेरा पुराना विश्वविद्यालय।

566
00:23:07,618 --> 00:23:09,084
मैं हिली को अपने साथ ले जाना चाहता हूं।

567
00:23:09,086 --> 00:23:12,254
मैं व्यापार करना चाहता हूँ
उसके साथ एक मुलाक़ात का दिन।

568
00:23:12,256 --> 00:23:13,322
नहीं, मेरी हिली के साथ योजनाएँ हैं।

569
00:23:13,324 --> 00:23:14,557
हम एक दिन व्यापार करेंगे।
देखना अच्छा रहेगा.

570
00:23:14,559 --> 00:23:16,559
बच्चा अपने पिता को देखेगा
सम्मानित. यह अच्छा है.

571
00:23:16,561 --> 00:23:19,195
मैं नहीं चाहता कि वह तुम्हें देखे
आपका शेष जीवन.

572
00:23:19,197 --> 00:23:20,964
उनका देश में एक दिन होगा।

573
00:23:20,966 --> 00:23:25,068
बच्चे के पास एक दिन होगा
देश. इतना बुरा क्या है?

574
00:23:25,070 --> 00:23:26,337
वह 9 साल का है.

575
00:23:26,339 --> 00:23:27,705
वह मुहावरे कहां से सीखता है

576
00:23:27,707 --> 00:23:29,840
जैसे "बैंगिंग बीवर" और "फक गॉड"?

577
00:23:29,842 --> 00:23:31,175
आप क्या कह रहे हैं? मुझ से?

578
00:23:31,177 --> 00:23:32,910
मैं कैसा दिखता हूँ, मूर्ख?

579
00:23:32,912 --> 00:23:34,545
मुझे पता है आपकी बातचीत क्या है

580
00:23:34,547 --> 00:23:35,346
उसके साथ जैसे हैं,

581
00:23:35,348 --> 00:23:36,714
और यह मत सोचना कि मैंने नहीं सुना

582
00:23:36,716 --> 00:23:37,816
"खुले स्कूल सप्ताह" के बारे में

583
00:23:37,818 --> 00:23:39,718
बेथ क्रेमर कभी इतनी भयभीत नहीं हुई थीं

584
00:23:39,720 --> 00:23:44,421
पिताजी, मेरा लिंग क्यों नहीं?
अपने जैसे दिखते हो?

585
00:23:44,423 --> 00:23:46,624
तुम्हारा लिंग मेरे जैसा क्यों नहीं दिखता?

586
00:23:46,626 --> 00:23:51,129
क्योंकि तुम्हारी मां और मैं
तुमने कभी खतना नहीं कराया था.

587
00:23:51,131 --> 00:23:53,131
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
मेरे पड़ोस का हर बच्चा...

588
00:23:53,133 --> 00:23:56,968
तुम्हें पता है वे क्या करते थे?
वे अपने लिंग का नाम रखते थे।

589
00:23:56,970 --> 00:23:58,470
मैं अपना नाम डिलिंजर रखने जा रहा हूं।

590
00:23:58,472 --> 00:24:02,008
डिलिंजर एकदम सही है!
डिलिंजर महान है!

591
00:24:02,010 --> 00:24:03,776
हिली, आप प्रेरित हैं।
आप प्रतिभाशाली हैं.

592
00:24:03,778 --> 00:24:05,945
डिलिंजर महान प्रतिभाओं में से एक थे

593
00:24:05,947 --> 00:24:07,380
उसके चुने हुए पेशे का.

594
00:24:07,382 --> 00:24:08,881
तुम्हें पता है, विली सटन की तरह।

595
00:24:08,883 --> 00:24:11,017
याद है जब हमने एक बार फ्रायड पर चर्चा की थी?

596
00:24:11,019 --> 00:24:13,987
फ्रायड ने कहा कि दोनों
सबसे महत्वपूर्ण बातें

597
00:24:13,989 --> 00:24:15,856
एक अच्छा जीवन जीने के लिए...

598
00:24:15,858 --> 00:24:18,258
वो काम जो आप चुनते हैं और सेक्स.

599
00:24:18,260 --> 00:24:19,826
वो 2 चीजें हैं.

600
00:24:19,828 --> 00:24:22,028
महिलाएं भगवान हैं.

601
00:24:22,030 --> 00:24:22,962
भगवान एक महिला है?

602
00:24:22,964 --> 00:24:25,165
नहीं, मैं यह नहीं कह रहा हूं कि भगवान एक महिला हैं।

603
00:24:25,167 --> 00:24:27,100
मुझे इसे इस तरह से रखने दो...
महिलाएं हैं.

604
00:24:27,102 --> 00:24:28,635
हम नहीं जानते कि ईश्वर है या नहीं,

605
00:24:28,637 --> 00:24:29,637
लेकिन महिलाएं हैं,

606
00:24:29,638 --> 00:24:31,872
तुम्हें पता है, किसी काल्पनिक स्वर्ग में नहीं,

607
00:24:31,874 --> 00:24:33,273
लेकिन यहीं पृथ्वी पर,

608
00:24:33,275 --> 00:24:38,012
उनमें से कुछ, अहम, दुकान
विक्टोरिया के रहस्य पर.

609
00:24:38,014 --> 00:24:41,049
बेथ क्रेमर कभी भी इतनी निराश नहीं हुई थीं

610
00:24:41,051 --> 00:24:45,086
बेथ क्रेमर एक आक्रामक है,
चुस्त-दुरुस्त, व्यस्त शरीर वाली योनी,

611
00:24:45,088 --> 00:24:48,323
और यह उसकी कोई चुदाई नहीं है
बिज़नेस मैं अपने बेटे से कैसे बात करता हूँ।

612
00:24:48,325 --> 00:24:51,560
बेथ क्रेमर एक सभ्य व्यक्ति हैं
माता-पिता और एक महान मित्र।

613
00:24:51,562 --> 00:24:54,897
देखो, मैं तुमसे पूछ रहा हूँ
मुलाक़ात का एक दिन बदलने के लिए.

614
00:24:54,899 --> 00:24:58,966
मुझें नहीं पता। वह नहीं है
स्कूल का एक दिन छूट जायेगा.

615
00:24:58,968 --> 00:25:00,235
अगर वह बीमार होता तो क्या होता?

616
00:25:00,237 --> 00:25:03,005
यदि हिली बीमार होती,
उसे स्कूल की याद आएगी.

617
00:25:03,007 --> 00:25:04,340
लेकिन वह बीमार नहीं है,

618
00:25:04,342 --> 00:25:06,775
और वह दोपहर नहीं गुज़ारेगा

619
00:25:06,777 --> 00:25:09,278
अपनी गोलियाँ खाने के साथ, शराबी,

620
00:25:09,280 --> 00:25:11,513
एक पिता के लिए बेतुका बहाना।

621
00:25:11,515 --> 00:25:14,384
वर्षों पहले, आपने ऐसा नहीं किया था
मेरे बारे में ऐसा कहो.

622
00:25:14,386 --> 00:25:17,620
आप एक अच्छे, ढीले-ढाले व्यक्ति थे,
सहज भावना.

623
00:25:17,622 --> 00:25:18,755
इसे एक किताब में रख दो.

624
00:25:18,757 --> 00:25:21,825
मैं क्या कह रहा हूँ? आपने पहले ही कर दिया।

625
00:25:21,827 --> 00:25:24,729
एपस्टीन ने अपने तीसरे साथी से शादी की थी।

626
00:25:24,731 --> 00:25:27,765
उन्होंने अपनी भावनाओं को कबूल कर लिया था
कई बार उसकी ओर,

627
00:25:27,767 --> 00:25:30,801
और ऐसा लग रहा था कि उसने इसे रखा है
स्थानांतरण के लिए नीचे,

628
00:25:30,803 --> 00:25:33,671
लेकिन एक दिन, उसने उसे आश्चर्यचकित कर दिया।

629
00:25:33,673 --> 00:25:35,172
मुझे यह सबसे अच्छा लगता है...

630
00:25:35,174 --> 00:25:38,676
कि हम आपका उपचार समाप्त करते हैं।

631
00:25:38,678 --> 00:25:40,544
और फिर मुझे लगता है कि हमें ऐसा करना चाहिए

632
00:25:40,546 --> 00:25:44,248
इसे पर्याप्त समय दें,

633
00:25:44,250 --> 00:25:46,517
और फिर यदि हम दोनों एक जैसा महसूस करते हैं,

634
00:25:46,519 --> 00:25:50,489
मुझे लगता है कि हम शुरुआत कर सकते हैं
एक दूसरे को फिर से देखें...

635
00:25:50,491 --> 00:25:52,624
सामाजिक तौर पर.

636
00:25:52,825 --> 00:25:55,761
यह एप्सटीन की सोच के अनुसार था,

637
00:25:55,763 --> 00:25:57,129
स्वर्ग में बनी जोड़ी.

638
00:25:57,131 --> 00:26:01,200
यहाँ, आख़िरकार, एक महिला थी
जिसने उसे समझा.

639
00:26:01,202 --> 00:26:02,935
तुम मेरे सारे राज़ जानते हो,

640
00:26:02,937 --> 00:26:05,171
मेरे मानसिक जीवन की हर बारीकियाँ,

641
00:26:05,173 --> 00:26:08,174
जिसे मैंने स्वीकार नहीं किया है
चिकित्सा के दौरान आपसे.

642
00:26:08,176 --> 00:26:10,476
खैर, अब मुझे तलाशने की आपकी बारी है।

643
00:26:10,478 --> 00:26:12,980
हाँ, लेकिन मेरी सारी विकृतियाँ,
आप उन्हें स्वीकार करें.

644
00:26:12,982 --> 00:26:16,249
मुझे बाँधने की ज़रूरत है,
तुम्हें अन्य महिलाओं के साथ देखना,

645
00:26:16,251 --> 00:26:18,851
तुम्हारी स्पाइक हील्स को अपने मुँह में महसूस करने के लिए।

646
00:26:18,853 --> 00:26:21,120
कोई यह नहीं कह सकता कि मैं नहीं जानता था

647
00:26:21,122 --> 00:26:24,491
मैं अपने आप को किसके लिए छोड़ रहा था।

648
00:26:25,293 --> 00:26:27,461
पहले 2 साल अद्भुत थे.

649
00:26:27,463 --> 00:26:29,596
वे एक बड़े अपार्टमेंट में रहने चले गये

650
00:26:29,598 --> 00:26:30,664
वेस्ट एंड एवेन्यू पर.

651
00:26:30,666 --> 00:26:32,633
उन्होंने लिखा है। उन्होंने मरीजों को देखा.

652
00:26:32,635 --> 00:26:36,304
लेकिन उसकी स्पष्ट अंतर्दृष्टि
उसके काम में थे.

653
00:26:36,306 --> 00:26:37,705
खैर, कोई क्या लेकर आता है

654
00:26:37,707 --> 00:26:40,842
क्या आपका पूर्ण अलगाव है,
लोगों से आपका डर,

655
00:26:40,844 --> 00:26:42,677
निकटता को लेकर आपकी घबराहट,

656
00:26:42,679 --> 00:26:46,148
और इसीलिए आपका
वास्तविक जीवन बहुत अव्यवस्थित है

657
00:26:46,150 --> 00:26:49,518
बहुत अधिक नियंत्रित और स्थिर है।

658
00:26:49,520 --> 00:26:51,053
मेरा मतलब है, आप असमर्थ हैं...

659
00:26:51,055 --> 00:26:52,921
हां, यह सब काफी अच्छा रहा

660
00:26:52,923 --> 00:26:56,057
जब तक हेलेन गर्भवती नहीं हो गई
और जन्म दिया.

661
00:26:56,059 --> 00:26:57,158
उस क्षण से,

662
00:26:57,160 --> 00:27:00,029
मानो उसने अनुभव किया हो
एक दिव्य रहस्योद्घाटन,

663
00:27:00,031 --> 00:27:03,933
वह अचानक क्या बन गयी
एपस्टीन ने गुस्से में कहा

664
00:27:03,935 --> 00:27:05,935
"प्रतिशोध लेने वाले यहूदी" के रूप में।

665
00:27:05,937 --> 00:27:08,170
मुझे बस उस दिन का अफ़सोस है
कि मैंने तुम्हारी बात सुनी,

666
00:27:08,172 --> 00:27:11,174
और मैंने उसका खतना नहीं कराया।

667
00:27:11,176 --> 00:27:12,409
तुम क्या हो, पागल?

668
00:27:12,411 --> 00:27:14,377
खैर, आप जानते हैं, हम अभी भी यह कर सकते हैं।

669
00:27:14,379 --> 00:27:16,079
नहीं, नहीं, वह बहुत बूढ़ा है।

670
00:27:16,081 --> 00:27:17,647
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

671
00:27:17,649 --> 00:27:19,416
ओह यकीनन। अब वह बहुत बूढ़ा हो गया है.

672
00:27:19,418 --> 00:27:21,886
मेरे भगवान, तुम जैसे हो
एक नया जन्मा ईसाई,

673
00:27:21,888 --> 00:27:23,054
सिवाय इसके कि आप एक यहूदी हैं।

674
00:27:23,056 --> 00:27:25,990
मैं हिलेल में अपने पिता का चेहरा देखता हूं।

675
00:27:25,992 --> 00:27:29,527
हिलियार्ड। उसका नाम हिलियार्ड है।

676
00:27:29,529 --> 00:27:30,795
हमने उसका नाम हिलेल नहीं रखा.

677
00:27:30,797 --> 00:27:33,464
हमने उसका नाम किसी रब्बी के नाम पर नहीं रखा।

678
00:27:33,466 --> 00:27:34,466
यह हिलियार्ड एपस्टीन है।

679
00:27:34,467 --> 00:27:36,601
नहीं, मैं आपकी आत्मसंतुष्ट निराशा से तंग आ गया हूँ।

680
00:27:36,603 --> 00:27:37,935
परंपरा में मूल्य है.

681
00:27:37,937 --> 00:27:39,804
अब, मैंने कभी नहीं सोचा था
इसका कुछ भी मतलब होगा,

682
00:27:39,806 --> 00:27:41,572
लेकिन अब जब मैं एक मां हूं तो ऐसा होता है।

683
00:27:41,574 --> 00:27:45,811
मैं केवल अर्थ ही नहीं देखता
यहूदी धर्म में, लेकिन सच्ची सुंदरता।

684
00:27:45,813 --> 00:27:47,779
हेलेन, आप एक वैज्ञानिक हैं।

685
00:27:47,781 --> 00:27:49,047
आइंस्टीन एक वैज्ञानिक थे,

686
00:27:49,049 --> 00:27:51,483
और वह एक यहूदी था, और वह धार्मिक था.

687
00:27:51,485 --> 00:27:56,455
हेलेन ने कार्यभार संभाला था
दैनिक प्रार्थना का दायित्व,

688
00:27:56,457 --> 00:27:59,926
क्रोधी और प्रतिशोधी परमेश्वर से डरना,

689
00:27:59,928 --> 00:28:03,329
हर चीज़ के लिए प्रशंसा और धन्यवाद दें।

690
00:28:17,945 --> 00:28:21,348
...झटका लगाने का काम.

691
00:28:21,350 --> 00:28:24,552
और एक दिन, अपरिहार्य घटित हुआ।

692
00:28:24,554 --> 00:28:26,453
हेलेन का एक मरीज़, एक इज़राइली,

693
00:28:26,455 --> 00:28:28,889
जो उसके पास आया था
उदास अवस्था में

694
00:28:28,891 --> 00:28:31,225
उसकी पत्नी के उसे छोड़कर चले जाने पर,

695
00:28:31,227 --> 00:28:33,094
हेलेन के दिल पर कब्ज़ा कर लिया.

696
00:28:33,096 --> 00:28:35,230
मुझे लगता है हमें करना चाहिए
अपना उपचार समाप्त करें

697
00:28:35,232 --> 00:28:38,433
और इसे पर्याप्त दें
समय की अवधि,

698
00:28:38,435 --> 00:28:40,268
और फिर अगर हम दोनों
अभी भी वैसा ही महसूस होता है,

699
00:28:40,270 --> 00:28:46,709
तब मुझे लगता है कि हम शुरू कर सकते हैं
एक दूसरे को सामाजिक रूप से देखना।

700
00:28:47,510 --> 00:28:49,611
हैरी?

701
00:28:49,613 --> 00:28:51,212
हैरी?

702
00:28:51,714 --> 00:28:52,814
हैरी?

703
00:28:52,816 --> 00:28:53,515
रिचर्ड.

704
00:28:53,517 --> 00:28:54,883
मुझे लगता है, मैं सोच में डूबा हुआ हूं।

705
00:28:54,885 --> 00:28:58,554
मैं बस सोच रहा था
एक किताब के बारे में जो मैंने लिखी थी.

706
00:28:58,556 --> 00:28:59,889
खैर, मैं एक गड़बड़ हूँ।

707
00:28:59,891 --> 00:29:00,623
क्या बात क्या बात?

708
00:29:00,625 --> 00:29:02,224
मैं डॉक्टर के पास जा रहा हूं।

709
00:29:02,226 --> 00:29:04,527
मेरे सीने में बहुत तेज़ दर्द हो रहा है.

710
00:29:04,529 --> 00:29:06,596
ये कुछ नहीं है। यही बदहजमी है

711
00:29:06,598 --> 00:29:08,865
या पित्ताशय या अल्सर या एसिड भाटा।

712
00:29:08,867 --> 00:29:10,334
नहीं, सिवाय इसके कि मेरा पारिवारिक इतिहास रहा है।

713
00:29:10,336 --> 00:29:12,135
मेरे पिता की असामयिक मृत्यु हो गयी
दिल का दौरा पड़ने से,

714
00:29:12,137 --> 00:29:14,404
मेरी माँ मर गयीं
एक विशाल कोरोनरी का,

715
00:29:14,406 --> 00:29:16,173
और मेरे दोनों भाई मर चुके थे

716
00:29:16,175 --> 00:29:18,408
इससे पहले कि वे हृदय गति रुकने से 50 वर्ष के हो गए।

717
00:29:18,410 --> 00:29:20,812
मैं नहीं जानता कि तुम क्यों हो?
मुझसे बात करके समय बर्बाद कर रहे हो.

718
00:29:20,814 --> 00:29:22,680
आपको एक एम्बुलेंस मिलनी चाहिए.

719
00:29:22,682 --> 00:29:23,414
क्या आप व्यस्त हैं?

720
00:29:23,416 --> 00:29:24,782
मैं अपने संपादक से मिलने जा रहा था।

721
00:29:24,784 --> 00:29:27,117
बात सिर्फ इतनी है कि मुझे जाने से नफरत है
अकेले इन परीक्षणों के लिए.

722
00:29:27,119 --> 00:29:30,755
मेरी माँ मर गयी, तुम्हें पता है,
मुझे जन्म देना...

723
00:29:30,757 --> 00:29:33,157
जिसके लिए मेरे पिता
तुम्हें पता है, मुझे कभी माफ नहीं किया।

724
00:29:33,159 --> 00:29:37,261
यह अजीब है। मैं पहले चाहता हूँ
वह मर गया मैंने उसे माफ कर दिया था।

725
00:29:37,263 --> 00:29:39,897
लेकिन हम रुग्ण हैं,
'क्योंकि तुम्हें लगता है कि तुम मर रहे हो,

726
00:29:39,899 --> 00:29:41,065
आप जानते हैं, लेकिन आप नहीं हैं।

727
00:29:41,067 --> 00:29:43,836
आज, उन्हें लेजर मिल गया।
उन्हें हर तरह की...

728
00:29:43,838 --> 00:29:45,671
हाँ, आप और विज्ञान, ठीक है?

729
00:29:45,673 --> 00:29:47,873
पूर्ण रूप से हाँ। वहाँ है
विज्ञान में कुछ भी गलत नहीं है.

730
00:29:47,875 --> 00:29:50,209
एयर कंडीशनिंग और पोप के बीच,

731
00:29:50,211 --> 00:29:51,610
मैं एयर कंडीशनिंग लूंगा.

732
00:29:51,612 --> 00:29:53,045
मुझे डर लग रहा है। मैं सचमुच डरा हुआ हूं.

733
00:29:53,047 --> 00:29:56,416
क्या हम विषय बदल सकते हैं?
क्या मैं विषय बदल सकता हूँ?

734
00:29:56,418 --> 00:29:58,752
तुम्हें पता है, मेरे पास राइटर ब्लॉक है।

735
00:29:58,754 --> 00:30:00,887
मेरे जीवन में पहली बार,

736
00:30:00,889 --> 00:30:03,389
मैं कोई सार्थक विचार नहीं ला सकता,

737
00:30:03,391 --> 00:30:04,757
कुछ ऐसा जिसमें मेरी रुचि बनी रहे।

738
00:30:04,759 --> 00:30:06,025
खैर, मुझे लगता है कि जब से फे ने तुम्हें छोड़ा है,

739
00:30:06,027 --> 00:30:07,394
तुम्हें बहुत परेशानी हो रही है.

740
00:30:07,396 --> 00:30:10,230
मैं फे को बाद में देख रहा हूं।
मैं फे के साथ ड्रिंक कर रहा हूं।

741
00:30:10,232 --> 00:30:11,331
मुझे लगता है यह बहुत अच्छा है.

742
00:30:11,333 --> 00:30:13,566
मुझे लगता है वह आपके लिए अच्छी है.

743
00:30:13,568 --> 00:30:15,101
वह उससे बहुत बेहतर है, उम्म,

744
00:30:15,103 --> 00:30:18,506
उनमें से बहुत सारे अन्य
पागलों कि, उह, तुम...

745
00:30:18,508 --> 00:30:19,840
ओउ! मेरे भगवान, मेरी बांह. ओह!

746
00:30:19,842 --> 00:30:22,910
मैं आपको बता रहा हूं, यह कुछ भी नहीं है, कुछ भी नहीं।

747
00:30:22,912 --> 00:30:24,211
ओह!

748
00:30:24,213 --> 00:30:25,980
मैं डरा हुआ नहीं हूं.

749
00:30:25,982 --> 00:30:28,315
आप बहुत अच्छे आकार में हैं, बहुत अच्छे आकार में हैं।

750
00:30:28,317 --> 00:30:31,420
आपके पास थोड़ा है
आपकी बांह में बर्साइटिस...

751
00:30:31,422 --> 00:30:32,654
ख़ैर, यह शानदार है।

752
00:30:32,656 --> 00:30:34,489
आप देखें? मैं हमेशा क्या कहता हूँ?

753
00:30:34,491 --> 00:30:36,358
सबसे सुंदर शब्द
अंग्रेजी भाषा में

754
00:30:36,360 --> 00:30:38,794
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ" नहीं हैं
लेकिन "यह सौम्य है।"

755
00:30:38,796 --> 00:30:40,796
देखिए, हम कुछ और परीक्षण कर सकते हैं,

756
00:30:40,798 --> 00:30:42,364
लेकिन मैं ऐसा नहीं सोचता.

757
00:30:42,366 --> 00:30:43,131
ये शानदार है।

758
00:30:43,133 --> 00:30:44,332
आपका दिल बहुत अच्छे आकार में है।

759
00:30:44,334 --> 00:30:47,569
जब तक मैं यहां हूं, मुझे दुख होता है
कुछ हफ़्ते पहले मेरी पीठ

760
00:30:47,571 --> 00:30:48,937
सबजीरो रेफ्रिजरेटर खोलना।

761
00:30:48,939 --> 00:30:51,173
आइए मैं आपके लिए एक कप कॉफी खरीदूं।

762
00:30:51,175 --> 00:30:52,240
आइए मैं आपको शेड्यूल करता हूं।

763
00:30:52,242 --> 00:30:53,075
मेरे पास समय नहीं है.

764
00:30:53,077 --> 00:30:54,877
आप कल क्या कर रहे हैं?

765
00:30:54,879 --> 00:30:56,179
खैर, मैं व्यस्त हूं. क्यों?

766
00:30:56,181 --> 00:30:58,281
क्योंकि मैं ऊपर जा रहा हूं
मेरे पुराने विश्वविद्यालय के लिए.

767
00:30:58,283 --> 00:30:59,182
वे मेरा सम्मान कर रहे हैं.

768
00:30:59,184 --> 00:31:01,117
मैं कंपनी की तलाश कर रहा हूं
मेरे साथ आने के लिए.

769
00:31:01,119 --> 00:31:04,153
मुझे यकीन है... मुझे नहीं लगता
मैं इस चीज़ से बाहर निकल सकता हूँ,

770
00:31:04,155 --> 00:31:09,193
लेकिन... लेकिन यह बहुत अच्छा है।
तुम्हें पता है, बधाई हो.

771
00:31:25,376 --> 00:31:26,710
तो, आप बहुत अच्छे लग रहे हैं.

772
00:31:26,712 --> 00:31:28,947
आह, धन्यवाद. आप थोड़े थके हुए लग रहे हैं.

773
00:31:28,949 --> 00:31:32,951
हाँ। 'क्योंकि मैं संघर्ष कर रहा हूं
इस पुस्तक के साथ, आप जानते हैं, उह...

774
00:31:32,953 --> 00:31:36,020
स्वाभाविक रूप से, मैंने अग्रिम राशि पहले ही खर्च कर दी।

775
00:31:36,022 --> 00:31:38,656
मैं कठिन समय से गुजर रहा हूं, उह... कठिन समय।

776
00:31:38,658 --> 00:31:42,461
कारण जो मैं चाहता था
यह पेय पीना था...

777
00:31:42,463 --> 00:31:43,996
क्या मुझे रेड वाइन मिल सकती है,

778
00:31:43,998 --> 00:31:46,232
कृपया बिल्कुल वही चीज़ जो उसके पास है?

779
00:31:46,234 --> 00:31:49,335
मैं प्रथम बनना चाहता था
तुम्हें यह बताने के लिए, उम्म...

780
00:31:49,337 --> 00:31:51,070
मैं शादी कर रहा हूँ.

781
00:31:51,072 --> 00:31:53,273
ओह। ऐसा मत कहो.

782
00:31:53,275 --> 00:31:54,107
क्यों?

783
00:31:54,109 --> 00:31:55,776
आपका क्या मतलब है, क्यों?

784
00:31:55,778 --> 00:31:58,477
क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है।

785
00:31:58,479 --> 00:32:01,447
आप शादी कैसे कर सकते हैं?

786
00:32:01,449 --> 00:32:02,815
कौन? क्या यह लैरी है?

787
00:32:02,817 --> 00:32:06,520
मैं जानता था कि। मैं नहीं
इस पर विश्वास करो.

788
00:32:06,522 --> 00:32:09,523
तुम्हें पता है, यह लड़का है
कथित तौर पर मेरा एक दोस्त।

789
00:32:09,525 --> 00:32:11,491
यह, आप जानते हैं, यह शैतान है।

790
00:32:11,493 --> 00:32:13,126
मुझे आपका परिचय कभी नहीं कराना चाहिए था.

791
00:32:13,128 --> 00:32:16,297
जब लैरी आसपास हो,
मुझे जलते हुए गंधक की गंध आ रही है।

792
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
क्या हमें आपका आशीर्वाद मिल सकता है?

793
00:32:19,302 --> 00:32:20,601
क्या मुझे मिल सकता है?

794
00:32:20,603 --> 00:32:22,804
नहीं! आप निश्चित रूप से
मेरा आशीर्वाद नहीं है.

795
00:32:22,806 --> 00:32:25,439
मैं नहीं चाहता कि तुम शादी करो.

796
00:32:25,441 --> 00:32:27,442
मैं तुम्हें ऐसा नहीं चाहता.

797
00:32:27,444 --> 00:32:28,444
मुझे जाना चाहिए।

798
00:32:28,445 --> 00:32:29,378
मैं आपका शिष्य था.

799
00:32:29,380 --> 00:32:31,847
यह हेनरी हिगिंस था
और एलिज़ा डूलिटल।

800
00:32:31,849 --> 00:32:34,883
यह वही था,
और यही तुम्हें पसंद है.

801
00:32:34,885 --> 00:32:36,651
लेकिन यह उस तरह से काम नहीं किया.

802
00:32:36,653 --> 00:32:37,985
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?

803
00:32:37,987 --> 00:32:39,788
तुम्हें मुझसे प्यार क्यों हो गया?

804
00:32:39,790 --> 00:32:41,957
मेरा मतलब है, आपने मुझे दिया
वो अंतहीन व्याख्यान

805
00:32:41,959 --> 00:32:44,459
पश्चिमी दुनिया में प्यार पर.

806
00:32:44,461 --> 00:32:47,996
मैंने नहीं सोचा था कि मैं कर सकता हूं.
मुझे लगा कि मैं बहुत क्षतिग्रस्त हो गया हूं।

807
00:32:47,998 --> 00:32:50,432
आप जानते हैं, लेकिन ऐसा नहीं है, आप जानते हैं...

808
00:32:50,434 --> 00:32:51,501
एक सुबह मैं उठा,

809
00:32:51,503 --> 00:32:53,403
और मैंने नाश्ते के समय तुम्हारी ओर देखा,

810
00:32:53,405 --> 00:32:58,274
और मैंने मन में सोचा,
"हे भगवान, उनका यही मतलब है।

811
00:32:58,276 --> 00:33:00,944
वे यही हैं
के बारे में बात कर रहे हैं।" और मैं...

812
00:33:00,946 --> 00:33:03,214
उन सभी चेतावनियों के बारे में
मुझे कैसे नहीं चाहिए था

813
00:33:03,216 --> 00:33:04,548
तुम्हारे प्यार में पड़ना.

814
00:33:04,550 --> 00:33:06,917
मुझे पता है, लेकिन फिर मैं गिर गया
तुमसे प्यार है.

815
00:33:06,919 --> 00:33:08,586
एक और मूर्ख प्रशंसक.

816
00:33:08,588 --> 00:33:12,156
कि मैं तुम्हें चोदूंगा
और अगले प्रशंसक की ओर बढ़ें,

817
00:33:12,158 --> 00:33:13,923
लेकिन ऐसा नहीं हुआ.

818
00:33:13,925 --> 00:33:18,562
तुम्हें पता है, तुम एक प्रशंसक थे
और एक... एक... एक अनुयायी

819
00:33:18,564 --> 00:33:19,864
और फिर एक शिष्य

820
00:33:19,866 --> 00:33:22,099
और फिर...तब आप रूममेट थे।

821
00:33:22,101 --> 00:33:24,435
और, आप जानते हैं, इससे पहले कि मैं यह जानता,

822
00:33:24,437 --> 00:33:28,440
आप ही थे जिनके पास नियंत्रण था
चैनल परिवर्तक का.

823
00:33:28,442 --> 00:33:29,808
अरे, देखो...

824
00:33:29,810 --> 00:33:32,077
तुम्हें पता है, मैं हूं... मैं हूं...

825
00:33:32,079 --> 00:33:34,412
हैरी...

826
00:33:34,414 --> 00:33:36,014
मैं तुमसे प्यार करता था.

827
00:33:36,016 --> 00:33:37,850
मैं आप पर विस्मय में था.

828
00:33:37,852 --> 00:33:41,621
लेकिन मुझे तुमसे प्यार नहीं था.

829
00:33:41,623 --> 00:33:43,155
मेरे पुराने विश्वविद्यालय के लिए.

830
00:33:43,157 --> 00:33:45,458
वे मेरा सम्मान कर रहे हैं,
यदि आप उस पर विश्वास कर सकते हैं.

831
00:33:45,460 --> 00:33:48,394
मेरे साथ आइए। मुझे एक मौका दो
आपसे बात करने के लिए।

832
00:33:48,396 --> 00:33:49,763
एक दिन मेरे साथ बिताओ.

833
00:33:49,765 --> 00:33:52,265
हैरी, कल मेरी शादी है।

834
00:33:52,267 --> 00:33:54,634
कल तुम्हारी शादी हो रही है?

835
00:33:54,636 --> 00:33:56,202
जिस दिन मुझे सम्मान मिलेगा, तुम्हें...

836
00:33:56,204 --> 00:33:57,803
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

837
00:33:57,805 --> 00:33:59,038
कल आपकी शादी हो रही है?

838
00:33:59,040 --> 00:34:02,542
हाँ! हाँ, इसकी योजना महीनों से बनाई गई है।

839
00:34:02,544 --> 00:34:04,745
ऐसा मत करो!

840
00:34:04,747 --> 00:34:07,114
मैं...

841
00:34:09,550 --> 00:34:12,319
एक रात जब गोल्डबर्ग सो रहे थे,

842
00:34:12,321 --> 00:34:14,522
शैतान उसके अपार्टमेंट में घुस गया

843
00:34:14,524 --> 00:34:16,691
और उसके खूबसूरत गोरे प्यार का अपहरण कर लिया

844
00:34:16,693 --> 00:34:18,860
और उसे नरक में ले गये।

845
00:34:18,862 --> 00:34:20,295
अगली सुबह,

846
00:34:20,297 --> 00:34:25,100
गोल्डबर्ग ने अजीब बात देखी
जलने वाले सल्फर की गंध.

847
00:34:30,339 --> 00:34:32,040
हैरी ब्लॉक?

848
00:34:32,042 --> 00:34:33,408
हाँ। तुम कुकी हो?

849
00:34:33,410 --> 00:34:34,575
कुकी विलियम्स.

850
00:34:34,577 --> 00:34:36,912
क्या आप चाहते थे कि मैं 10:00 बजे यहाँ आऊँ?

851
00:34:36,914 --> 00:34:38,547
हाँ। भगवान!

852
00:34:40,283 --> 00:34:42,785
तो, उह...

853
00:34:43,353 --> 00:34:45,921
आप चाहते हैं...क्या हम उस तक पहुंचें?

854
00:34:45,923 --> 00:34:48,992
उह, आप बात नहीं करना चाहते
पहले थोड़ी देर?

855
00:34:48,994 --> 00:34:50,627
बात करना? क्यों?

856
00:34:50,629 --> 00:34:54,397
अधिकांश लड़कों को यह पसंद नहीं है
बस सीधे बिस्तर पर कूदो

857
00:34:54,399 --> 00:34:55,465
बिना थोड़ी बातचीत के.

858
00:34:55,467 --> 00:34:58,034
उन्हें लगता है कि यह थोड़ा है
बहुत व्यवसायिक.

859
00:34:58,036 --> 00:34:58,835
ओह, मैं नहीं.

860
00:34:58,837 --> 00:35:00,204
तुम मुझे बांध लोगे.

861
00:35:00,206 --> 00:35:01,305
जो तुम्हे चाहिये। लेकिन पहले,

862
00:35:01,307 --> 00:35:03,641
आइए मौद्रिक भाग प्राप्त करें
रास्ते से बाहर,

863
00:35:03,643 --> 00:35:05,009
और फिर हम आराम कर सकते हैं.

864
00:35:05,011 --> 00:35:06,243
बिल्कुल। तुम्हें 200 मिलेंगे?

865
00:35:06,245 --> 00:35:07,511
यह सही है। तुम वहाँ जाओ।

866
00:35:07,513 --> 00:35:10,280
तो तुम मुझे चाहते हो
तुम्हें बाँधने के लिए, बस इतना ही?

867
00:35:10,282 --> 00:35:12,750
मैं चाहूंगा कि आप मुझे थोड़ा सा मारें

868
00:35:12,752 --> 00:35:13,951
और मुझे एक झटका नौकरी दो.

869
00:35:13,953 --> 00:35:16,120
ठीक है, एक झटका काम, फिर तुम्हें मारना।

870
00:35:16,122 --> 00:35:18,489
नहीं - नहीं। मुझे मारो और फिर ब्लो जॉब.

871
00:35:18,491 --> 00:35:20,424
मैं सही क्रम प्राप्त करना चाहता हूँ.

872
00:35:20,426 --> 00:35:21,392
अन्यथा, इसमें कोई मजा नहीं है.

873
00:35:21,394 --> 00:35:23,694
मुझे बाँधो, मुझे मारो, मुझे झटका दो।

874
00:35:23,696 --> 00:35:26,264
तुम क्या चाहते हो कि मैं तुम्हें बाँधूँ?

875
00:35:26,266 --> 00:35:28,867
मैंने सोचा कि तुम थे
मोज़ा पहनूंगा.

876
00:35:28,869 --> 00:35:31,236
कुकी, आप निश्चित हैं
कलाकार. निश्चित रूप से, आप...

877
00:35:31,238 --> 00:35:34,139
उन्हें आपके होंठ लगाने चाहिए
स्मिथसोनियन में.

878
00:35:34,141 --> 00:35:35,842
इसमें आपको काफी समय लग गया.

879
00:35:35,844 --> 00:35:37,243
मैंने नहीं सोचा था कि आप ऐसा कर पाओगे।

880
00:35:37,245 --> 00:35:40,446
मुझे थोड़ी दिक्कत हो रही थी
थोड़ी देर के लिए ध्यान केंद्रित करें.

881
00:35:40,448 --> 00:35:42,115
आख़िरकार, मुझे सही कल्पना मिल गई।

882
00:35:42,117 --> 00:35:45,818
मैंने एक महिला के बारे में सोचा जिसे मैंने देखा था
आज छठे एवेन्यू पर,

883
00:35:45,820 --> 00:35:48,621
और मैंने उसे स्वेतलाना स्टालिन के साथ जोड़ा।

884
00:35:48,623 --> 00:35:50,857
यह तानाशाह की बेटी है.

885
00:35:50,859 --> 00:35:51,924
इसने मेरे लिए काम किया.

886
00:35:51,926 --> 00:35:54,961
आप दवा किसलिए लेते हैं?

887
00:35:54,963 --> 00:35:56,396
मुझे? अवसाद।

888
00:35:56,398 --> 00:35:58,297
आप किस बात से उदास हैं?

889
00:35:58,299 --> 00:36:00,100
अवसादग्रस्त। तुम मत करो
कभी उदास हुए?

890
00:36:00,102 --> 00:36:03,337
क्या आपका काम कभी नहीं बनता
आप नीचे हैं, या, आप जानते हैं...

891
00:36:03,339 --> 00:36:06,006
यह ठीक है. नरक मारता है
वेट्रेसिंग से बाहर.

892
00:36:06,008 --> 00:36:08,876
तुम्हें पता है, यह मज़ेदार है।
मैं जिस भी वेश्या से कभी बात करता हूं

893
00:36:08,878 --> 00:36:11,279
मुझे बताता है कि यह धड़कता है
वेट्रेसिंग से नरक!

894
00:36:11,281 --> 00:36:12,281
वेट्रेसिंग तो होनी ही है

895
00:36:12,282 --> 00:36:14,315
दुनिया का सबसे घटिया काम.

896
00:36:14,317 --> 00:36:15,483
यह अविश्वसनीय है।

897
00:36:15,485 --> 00:36:17,519
आप किस बात से दुखी हैं?

898
00:36:17,521 --> 00:36:21,089
मैं... मैं आध्यात्मिक रूप से दिवालिया हूं।
मैं खाली हूं.

899
00:36:21,091 --> 00:36:22,457
आपका क्या मतलब है?

900
00:36:22,459 --> 00:36:23,692
मैं... मैं... मैं डरा हुआ हूं।

901
00:36:23,694 --> 00:36:27,128
मैं, उह, मेरे पास कोई आत्मा नहीं है।
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

902
00:36:27,130 --> 00:36:31,833
जब मैं छोटा था, तब यह था
लेफ्टी के लिए कम डरावना इंतज़ार

903
00:36:31,835 --> 00:36:34,537
यह गोडोट की प्रतीक्षा कर रहा है।

904
00:36:34,539 --> 00:36:36,605
उह, तुमने मुझे खो दिया।

905
00:36:36,607 --> 00:36:39,075
आप जानते हैं कि ब्रह्मांड
अलग हो रहा है?

906
00:36:39,077 --> 00:36:42,445
क्या आप उसके बारे में जानते हैं?
क्या आप जानते हैं कि ब्लैक होल क्या है?

907
00:36:42,447 --> 00:36:44,747
हाँ। इसी तरह मैं अपना जीवन यापन करता हूं।

908
00:36:44,749 --> 00:36:46,850
तुम्हें पता है, मुझे तुम्हें बताना है, कुकी,

909
00:36:46,852 --> 00:36:48,585
सोफोकल्स नामक एक महान लेखक

910
00:36:48,587 --> 00:36:52,022
कहा कि शायद ऐसा था
सबसे अच्छा तो यह है कि जन्म ही न लिया जाए।

911
00:36:52,024 --> 00:36:54,257
प्रिये, इसके लिए बहुत देर हो चुकी है।

912
00:36:54,259 --> 00:36:55,992
मम्म. मैंने इससे लड़ाई की.

913
00:36:55,994 --> 00:36:59,764
मैं बाहर नहीं आना चाहता था.
उन्हें अंदर आना पड़ा और मुझे ले जाना पड़ा।

914
00:36:59,766 --> 00:37:03,633
आप एक और झटका नौकरी चाहते हैं?

915
00:37:03,635 --> 00:37:04,367
ऐसा कैसे?

916
00:37:04,369 --> 00:37:05,802
यह घर पर है, कोई शुल्क नहीं,

917
00:37:05,804 --> 00:37:08,805
'क्योंकि वे गोलियाँ आप ले रहे हैं
निश्चित रूप से यह काम नहीं कर रहा है।

918
00:37:08,807 --> 00:37:12,076
मैं बस एक अजीब मूड में हूं
आज रात, तुम्हें पता है?

919
00:37:12,078 --> 00:37:14,679
'क्योंकि आज मेरे पास कुछ बुरी खबर थी।

920
00:37:14,681 --> 00:37:19,083
अरे, मुझे आपसे एक प्रश्न पूछना है।
आप कल क्या कर रहे हैं?

921
00:37:19,085 --> 00:37:20,051
हस्टलिन'.

922
00:37:20,053 --> 00:37:23,355
हाँ? तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?

923
00:37:23,357 --> 00:37:26,291
मैं अपने पुराने स्कूल तक जा रहा हूं

924
00:37:26,293 --> 00:37:28,293
क्योंकि वे मेरा सम्मान करेंगे।

925
00:37:28,295 --> 00:37:29,962
मुझे इसे साझा करने के लिए कोई नहीं मिला।

926
00:37:29,964 --> 00:37:31,697
मैं गंभीर हूं। मेरे साथ आइए।

927
00:37:31,699 --> 00:37:34,033
मैं तुम्हें एक दिन के लिए 500 रुपये दूँगा।

928
00:37:34,035 --> 00:37:36,569
आज रात यहीं सो जाओ,
कल मेरे साथ आना.

929
00:37:36,571 --> 00:37:38,204
आपके पास इतना पैसा कैसे आया?

930
00:37:38,206 --> 00:37:40,672
मैं वेश्या के पैसे हमेशा अपने पास रखता हूँ

931
00:37:40,674 --> 00:37:42,841
'क्योंकि मैंने वर्षों पहले एक बार चेक से भुगतान किया था

932
00:37:42,843 --> 00:37:45,512
और आईआरएस ने मुझे मार डाला।

933
00:37:50,918 --> 00:37:52,652
मम्म.

934
00:37:52,654 --> 00:37:54,187
मम्म.

935
00:37:54,189 --> 00:37:55,889
मम्म.

936
00:37:56,524 --> 00:37:59,326
फे, जब तुम्हें यह संदेश मिलेगा,

937
00:37:59,328 --> 00:38:01,061
यदि बहुत देर न हुई हो,

938
00:38:01,063 --> 00:38:03,397
मैं नहीं चाहता कि तुम शादी करो

939
00:38:03,399 --> 00:38:08,436
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ और
मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ.

940
00:38:08,438 --> 00:38:09,905
आप...

941
00:38:09,907 --> 00:38:13,842
मैं था... मैं अपनी आखिरी किताब देख रहा था,

942
00:38:13,844 --> 00:38:15,510
वह भाग जहाँ हम मिले थे,

943
00:38:15,512 --> 00:38:19,146
और, आप जानते हैं, मैंने इसे बढ़ा-चढ़ाकर पेश करने की कोशिश की

944
00:38:19,148 --> 00:38:20,415
इसे मज़ेदार बनाने के लिए,

945
00:38:20,417 --> 00:38:24,719
लेकिन वास्तव में यह बहुत रोमांटिक था।

946
00:38:25,022 --> 00:38:28,957
मैं शहर में हूं. नॉर्मन का
<i>लेस मिस</i> को देखने के लिए मुझसे मिलना

947
00:38:28,959 --> 00:38:30,225
मेरे पास एक खाली समय है.

948
00:38:30,227 --> 00:38:32,862
मैं... मैं... मुझे नहीं पता कि मैं कर सकता हूँ या नहीं।

949
00:38:32,864 --> 00:38:35,131
मुझे विन्धम में हमारा सामान्य स्थान मिला।

950
00:38:35,133 --> 00:38:36,666
लगभग 2 सप्ताह हो गए हैं.

951
00:38:36,668 --> 00:38:39,468
उह, हमें इसे तेजी से बनाना होगा।

952
00:38:39,470 --> 00:38:42,972
मैं इसे इतने लंबे समय तक विश्वसनीय नहीं बना सकता।

953
00:38:46,611 --> 00:38:48,045
आप एक घंटे में वापस आ जायेंगे.

954
00:38:48,047 --> 00:38:52,249
मुझे वैसे भी तब तक काम पूरा करना होगा।

955
00:38:54,385 --> 00:38:56,521
सोचो मैं सैर कर लूंगा.

956
00:38:56,523 --> 00:39:02,192
ओह, हाँ, क्योंकि मैंने सोचा था
कि मैं बस, तुम्हें पता है,

957
00:39:02,194 --> 00:39:05,696
एक... बस कुछ ताज़ी हवा पाने के लिए।

958
00:39:05,698 --> 00:39:07,665
ओह।

959
00:39:08,767 --> 00:39:10,468
ठीक है।

960
00:39:36,896 --> 00:39:38,297
माफ़ करें।

961
00:39:38,299 --> 00:39:40,633
क्या आप हैरी ब्लॉक हैं?

962
00:39:40,635 --> 00:39:44,938
आपका लेखन रहा है
मेरे लिए बहुत सार्थक है.

963
00:39:44,940 --> 00:39:46,473
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

964
00:39:46,475 --> 00:39:48,875
विश्वास नहीं हो रहा कि मैं अंदर हूं
लिफ्ट आपके साथ.

965
00:39:48,877 --> 00:39:51,077
ख़ैर, यह कोई बड़ी बात नहीं है.

966
00:39:51,079 --> 00:39:52,846
क्या आप यहाँ रह रहे हैं?

967
00:39:52,848 --> 00:39:56,651
नहीं, नहीं, मैं किसी से मिल रहा हूं।

968
00:40:04,293 --> 00:40:06,928
अरे बाप रे।

969
00:40:06,930 --> 00:40:08,497
यह क्या है?

970
00:40:08,499 --> 00:40:10,699
यह फिर से अटक गया है. दोबारा?

971
00:40:10,701 --> 00:40:12,334
यदि यह मेरी कहानियों में से एक होती,

972
00:40:12,336 --> 00:40:14,535
यह लिफ्ट मिलेगी
मंजिलों के बीच फंस गया

973
00:40:14,537 --> 00:40:18,640
और हम दोनों शुरू हो जायेंगे
एक बड़ा मामला और प्यार में पड़ना।

974
00:40:28,985 --> 00:40:32,789
मुझसे वादा करो कि तुम ऐसा नहीं करोगे
मेरे प्यार में पड़ जाओ.

975
00:40:32,791 --> 00:40:33,690
नहीं?

976
00:40:33,692 --> 00:40:37,126
नहीं, निश्चित रूप से नहीं। अच्छा विचार नहीं है.

977
00:40:37,128 --> 00:40:42,299
क्योंकि मैं हूं... मैं हूं
बहुत गड़बड़ है, तुम्हें पता है?

978
00:40:42,301 --> 00:40:46,670
मेरे पास बहुत सारी... बहुत सारी विचित्रताएं हैं,

979
00:40:46,672 --> 00:40:51,075
बहुत सारे... आप जानते हैं, मेरे पास हैं
वफादार होने में परेशानी.

980
00:40:51,077 --> 00:40:55,245
मुझे परेशानी है, तुम्हें पता है,
बहुत अधिक भय और पागलपन।

981
00:40:55,247 --> 00:40:59,249
हाँ, लेकिन मुझे प्यार हो गया
तुमसे मिलने से पहले तुम्हारे साथ,

982
00:40:59,251 --> 00:41:01,018
जब मैं तुम्हें पढ़ता हूँ.

983
00:41:01,020 --> 00:41:03,253
हाँ, लेकिन तुम्हें मेरे काम से प्यार हो गया।

984
00:41:03,255 --> 00:41:06,024
यह एक अलग बात है, तुम्हें पता है?

985
00:41:06,026 --> 00:41:10,228
मुझ तुम्हारा काम पसंद है।
मुझे आपकी कल्पना पसंद है.

986
00:41:10,230 --> 00:41:14,366
लेकिन ये है... ये कोई किताब नहीं है.

987
00:41:14,368 --> 00:41:15,633
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

988
00:41:15,635 --> 00:41:19,572
हम पात्र नहीं हैं
एक काल्पनिक चीज़ में.

989
00:41:19,574 --> 00:41:23,109
मेरा मतलब है, यह है...
इसलिए प्यार में मत पड़ो.

990
00:41:23,111 --> 00:41:27,346
वादा करो तुम मुझसे प्यार नहीं करोगे।

991
00:41:27,348 --> 00:41:28,114
मैं वादा करता हूँ।

992
00:41:28,116 --> 00:41:30,483
आपका वादा? वादा करना।

993
00:41:48,202 --> 00:41:50,904
मेट्रो ने हमेशा के लिए ले लिया। मुझे माफ़ करें।

994
00:41:50,906 --> 00:41:53,741
तुमने कहा था कि तुम नहीं आ रहे हो.

995
00:41:53,743 --> 00:41:55,476
आपका क्या मतलब है? नहीं, हमने कहा 10:00 बजे।

996
00:41:55,478 --> 00:41:56,711
मुझे यकीन है कि हमने यही कहा है।

997
00:41:56,713 --> 00:41:57,612
नहीं, जब हम चले गए...

998
00:41:57,614 --> 00:41:58,546
मैंने तुम्हें कल रात फोन किया था,

999
00:41:58,548 --> 00:41:59,981
और मैंने कहा कि मैं अपनी चीज़ से बाहर हो गया हूं।

1000
00:41:59,983 --> 00:42:01,149
तुमने मुझे बुलाया? तुमने मुझे कब बुलाया?

1001
00:42:01,151 --> 00:42:03,384
मैंने आपको 9:30 बजे कॉल किया था
कल रात, याद है?

1002
00:42:03,386 --> 00:42:05,721
मेरा मतलब है, आप लिख रहे थे...

1003
00:42:05,723 --> 00:42:07,189
हमने फ़ोन पर बात की?

1004
00:42:07,191 --> 00:42:08,589
बिल्कुल। बिल्कुल।

1005
00:42:08,591 --> 00:42:10,958
भगवान, मेरा मन हो गया है
मेरे साथ चालाकी कर रहे हो।

1006
00:42:10,960 --> 00:42:13,227
कुकी विलियम्स,
यह मेरा दोस्त रिचर्ड है।

1007
00:42:13,229 --> 00:42:15,831
ऐसा क्या खास है
वैसे भी इस सम्मान के बारे में?

1008
00:42:15,833 --> 00:42:16,765
खैर, उस आदमी को सम्मानित किया जा रहा है

1009
00:42:16,767 --> 00:42:18,834
उसी स्कूल द्वारा
जिसने एक बार उसे निष्कासित कर दिया था।

1010
00:42:18,836 --> 00:42:20,502
हाँ। काश हिली मुझे देख पाती...

1011
00:42:20,504 --> 00:42:21,670
उसे बहुत गर्व होगा.

1012
00:42:21,672 --> 00:42:26,675
लेकिन अपहरण से कम,
वह नहीं आ रहा है.

1013
00:42:26,677 --> 00:42:29,112
ओ प्यारे।

1014
00:42:29,780 --> 00:42:31,247
यह मज़ाकीय है।

1015
00:42:31,249 --> 00:42:34,284
तुम्हें मिलने वाला है
मुसीबत में. वापस आओ।

1016
00:42:34,286 --> 00:42:36,619
आओ लड़कों.

1017
00:42:37,422 --> 00:42:38,422
पापा?

1018
00:42:38,423 --> 00:42:41,192
नहीं, हम नहीं जा रहे हैं
आज स्कूल जाना है.

1019
00:42:41,194 --> 00:42:43,661
अरे! आप क्या कर रहे हो? अरे, इसे रोको!

1020
00:42:43,663 --> 00:42:44,728
मैं समझ गया... यह एक आपातकालीन स्थिति है।

1021
00:42:44,730 --> 00:42:46,596
आप क्या कर रहे हो? चलो, हिली।

1022
00:42:46,598 --> 00:42:49,065
अरे! आप! रुकना! इसे रोक!

1023
00:42:49,067 --> 00:42:50,567
इसे रोक! आप ऐसा नहीं कर सकते!

1024
00:42:50,569 --> 00:42:51,502
हिली, कार से बाहर निकलो!

1025
00:42:51,504 --> 00:42:53,671
कार से बाहर निकलो! कार से बाहर निकलो!

1026
00:42:53,673 --> 00:42:56,273
अरे! अरे! कोई रोको इस आदमी को!

1027
00:42:56,275 --> 00:42:57,541
वह एक पथभ्रष्ट व्यक्ति है!

1028
00:42:58,478 --> 00:42:59,310
कोई उसे रोके!

1029
00:42:59,312 --> 00:43:00,611
कोई पुलिस को बुलाओ!

1030
00:43:00,613 --> 00:43:02,046
<i>♪ जब लाल, लाल रॉबिन ♪</i>

1031
00:43:02,048 --> 00:43:04,483
<i>♪ बॉब, बॉब, बॉबिन' साथ आते हैं ♪</i>

1032
00:43:04,485 --> 00:43:05,417
तेजी से जाओ.

1033
00:43:05,419 --> 00:43:07,151
<i>♪ अब और रोना-धोना नहीं होगा ♪</i>

1034
00:43:07,153 --> 00:43:09,119
<i>♪ जब वह अपना ♪ धड़कना शुरू कर देता है</i>

1035
00:43:09,121 --> 00:43:10,453
<i>♪ पुराना, पुराना ♪</i>

1036
00:43:10,455 --> 00:43:12,188
<i>♪ मधुर गीत ♪</i>

1037
00:43:12,190 --> 00:43:13,755
<i>♪ जागो, जागो ♪</i>

1038
00:43:13,757 --> 00:43:14,791
<i>♪ तुम नींद में हो ♪</i>

1039
00:43:14,793 --> 00:43:16,225
<i>♪उठो,उठो ♪</i>

1040
00:43:16,227 --> 00:43:17,392
<i>♪ बिस्तर से उठें ♪</i>

1041
00:43:17,394 --> 00:43:19,127
<i>♪ खुश हो जाओ, खुश हो जाओ ♪</i>

1042
00:43:19,129 --> 00:43:20,228
<i>♪ सूरज लाल है ♪</i>

1043
00:43:20,230 --> 00:43:21,429
<i>♪ जियो, प्यार करो ♪</i>

1044
00:43:21,431 --> 00:43:23,830
<i>♪ हंसें और खुश रहें ♪</i>

1045
00:43:27,969 --> 00:43:29,335
भगवान, यहाँ बहुत अच्छा है।

1046
00:43:29,337 --> 00:43:30,402
ओह, यह सुंदर है. मुझे इससे प्यार है।

1047
00:43:30,404 --> 00:43:32,271
अरे, देखो, एक फ़ेरिस व्हील।

1048
00:43:32,273 --> 00:43:33,872
वाह! झूले देखो.

1049
00:43:33,874 --> 00:43:35,406
जाना चाहता हूँ?

1050
00:43:35,408 --> 00:43:37,007
हाँ।

1051
00:43:42,546 --> 00:43:44,313
बहुत अच्छा।

1052
00:43:44,315 --> 00:43:47,315
क्या आप अपना चाहेंगे?

1053
00:43:47,317 --> 00:43:48,650
वाह!

1054
00:43:48,652 --> 00:43:50,852
पिताजी, हाई-फाइव।

1055
00:43:55,156 --> 00:43:57,390
लेकिन मैं धूम्रपान करने जा रहा हूं
यह जोड़. तुम्हे कुछ चाहिए?

1056
00:43:57,392 --> 00:43:59,858
नहीं, मैं उस चीज़ को बर्दाश्त नहीं कर सकता।

1057
00:43:59,860 --> 00:44:02,427
तुम्हें वहां वह जगह दिखती है?

1058
00:44:02,429 --> 00:44:03,762
वह लाल सेब आराम?

1059
00:44:03,764 --> 00:44:08,366
वर्षों पहले, मेरी तत्कालीन पत्नी जेन और मैं

1060
00:44:08,368 --> 00:44:09,767
कनेक्टिकट से वापस आ रहे थे...

1061
00:44:09,768 --> 00:44:10,867
उसकी बहन का घर...

1062
00:44:10,869 --> 00:44:12,868
और हमारे बीच यह भयानक लड़ाई हुई।

1063
00:44:12,870 --> 00:44:13,970
उसका मासिक धर्म चल रहा था,

1064
00:44:13,972 --> 00:44:14,771
और हम वहीं रुक गये

1065
00:44:14,773 --> 00:44:16,238
उसके मिडोल के लिए कुछ पानी लाने के लिए।

1066
00:44:16,240 --> 00:44:17,773
मैं बच्चा पैदा नहीं करना चाहता,

1067
00:44:17,775 --> 00:44:19,340
और मेरी इच्छा है कि आप ऐसा न करें
इसे सामने लाते रहो,

1068
00:44:19,342 --> 00:44:21,242
विशेषकर, मेरे माता-पिता के सामने।

1069
00:44:21,244 --> 00:44:24,211
समझना? हैरी, हमने इस पर चर्चा की है।

1070
00:44:24,213 --> 00:44:25,179
हाँ, लेकिन क्या मुझे वोट नहीं मिलेगा?

1071
00:44:25,181 --> 00:44:26,513
आपका एक बच्चा है।

1072
00:44:26,515 --> 00:44:28,248
हाँ, जो मुझे कभी देखने को नहीं मिलता।

1073
00:44:28,250 --> 00:44:29,515
मेरी गलती नहीं है।

1074
00:44:29,517 --> 00:44:30,883
मुझे पिता बनना पसंद है.

1075
00:44:30,885 --> 00:44:32,717
मैंने लुसी से भिन्न जीवन चुना।

1076
00:44:32,719 --> 00:44:34,052
तुम्हें यह तब पता था जब तुमने मुझसे शादी की थी।

1077
00:44:34,054 --> 00:44:35,086
तो आप अपने काम के प्रति समर्पित हैं,

1078
00:44:35,088 --> 00:44:36,687
और इसका मतलब है कि हम कभी नहीं कर सकते
क्या आपके कोई बच्चे हैं?

1079
00:44:36,689 --> 00:44:38,423
आप कब से इतने पारिवारिक व्यक्ति हैं?

1080
00:44:38,425 --> 00:44:42,592
यह मत सोचना कि मैं तुम्हें नहीं देखता
मेरी बहन लुसी को घूर रहा हूँ।

1081
00:44:42,594 --> 00:44:43,459
क्या?

1082
00:44:43,461 --> 00:44:44,827
ओह, अज्ञानी मत बनो।

1083
00:44:44,829 --> 00:44:46,395
तुम उसे चलते हुए देखो. तुम उसे बैठे हुए देखो.

1084
00:44:46,397 --> 00:44:49,131
आप... आप नहीं रख सकते
आपकी आँखें उसके पैर की उंगलियों से हट गईं।

1085
00:44:49,133 --> 00:44:51,633
उसके पैर की उँगलियाँ? क्या तुम पागल हो?

1086
00:44:51,635 --> 00:44:54,335
मैं सुझाव दे रहा हूं कि मैं
इसे आपके सामने नहीं रखूंगा

1087
00:44:54,337 --> 00:44:57,070
यदि आप मर नहीं रहे होते
उसके साथ कुछ बात करो.

1088
00:44:57,072 --> 00:45:00,039
वह एक विक्षिप्त, उपनगरीय हॉसफ्राउ है।

1089
00:45:00,041 --> 00:45:01,740
मुझे उसमें कोई दिलचस्पी नहीं है. शून्य।

1090
00:45:01,742 --> 00:45:05,276
अहां। आपके इनकार का स्तर
थोड़ा तीव्र है,

1091
00:45:05,278 --> 00:45:09,613
मासिक धर्म से पहले परमाणु मंदी से।

1092
00:45:10,081 --> 00:45:11,781
आप एक हिट चाहते हैं?

1093
00:45:11,783 --> 00:45:13,617
हुंह? ओह! नहीं नहीं।

1094
00:45:13,619 --> 00:45:16,152
वह धुआं मुझे मार रहा है.

1095
00:45:16,154 --> 00:45:18,486
सुनो, मैं जा रहा हूँ
बाथरूम के ऊपर.

1096
00:45:18,488 --> 00:45:20,789
मैं तुम्हें बाद में पकड़ लूंगा.

1097
00:45:33,666 --> 00:45:35,867
ठंडी मछली, आपकी तीसरी पूर्व पत्नी।

1098
00:45:35,869 --> 00:45:38,836
उसने कभी ऐसा नहीं किया होगा
एक अच्छी माँ बनीं.

1099
00:45:38,838 --> 00:45:40,905
आप कौन हैं?

1100
00:45:40,907 --> 00:45:43,406
यह मैं हूं। केन.

1101
00:45:43,408 --> 00:45:44,341
केन?

1102
00:45:45,409 --> 00:45:49,144
आपने मुझे बनाया.
अब आप मुझे नहीं पहचानते?

1103
00:45:49,146 --> 00:45:52,046
मैं थोड़ा ऊँचा हूँ
उसके धुएं के कारण.

1104
00:45:52,048 --> 00:45:54,315
आप जेन के साथ कैसे जुड़े?

1105
00:45:54,317 --> 00:45:56,917
जेन ठीक थी. जेन था
अभी उसका मासिक धर्म चल रहा है,

1106
00:45:56,919 --> 00:46:00,253
ओह, नहीं, नहीं, यह सिर्फ उसकी अवधि नहीं थी।

1107
00:46:00,255 --> 00:46:03,255
वह एक ठंडी, स्वार्थी महिला थी।

1108
00:46:03,257 --> 00:46:07,492
उसे एहसास नहीं है
उसकी बहन उससे नफरत करती है।

1109
00:46:07,494 --> 00:46:09,493
अरे, तुम इतना कैसे जानते हो?

1110
00:46:09,495 --> 00:46:12,696
मैं सिर्फ तुम ही हूं, थोड़ा छिपा हुआ।

1111
00:46:12,698 --> 00:46:14,231
आपने मुझे थोड़ी और परिपक्वता दी

1112
00:46:14,233 --> 00:46:16,933
और एक अलग नाम.

1113
00:46:16,935 --> 00:46:18,967
आप क्या कह रहे हैं? कि मैं ये जानता हूँ?

1114
00:46:18,969 --> 00:46:21,502
बेशक तुम्हारे पास है।
इसीलिए तुमने उसे चुना,

1115
00:46:21,504 --> 00:46:22,638
तो यह काम नहीं करेगा...

1116
00:46:22,640 --> 00:46:24,905
तो आपके पास कभी नहीं होगा
स्पोर्ट-कमबख्त छोड़ने के लिए

1117
00:46:24,907 --> 00:46:27,540
और दीर्घकालिक असंतोष
और बड़े हो जाओ.

1118
00:46:27,542 --> 00:46:29,509
अरे, मैं यहाँ खड़ा नहीं रहूँगा

1119
00:46:29,511 --> 00:46:31,543
और मेरी अपनी रचना द्वारा व्याख्यान प्राप्त करें।

1120
00:46:31,545 --> 00:46:33,746
उह, उह, उह, तुम मुझे मूर्ख नहीं बना सकते।

1121
00:46:33,748 --> 00:46:35,347
मैं तुम्हारे सिकुड़ने जैसा नहीं हूं.

1122
00:46:35,349 --> 00:46:37,149
वह केवल वही जानता है जो आप उसे बताते हैं।

1123
00:46:37,151 --> 00:46:38,049
मुझे सच्चाई पता है।

1124
00:46:38,051 --> 00:46:39,617
और फिर, उसकी बहन लुसी...

1125
00:46:40,453 --> 00:46:41,985
एक और प्रमुख मामला.

1126
00:46:41,987 --> 00:46:42,853
बहुत खूब।

1127
00:46:42,855 --> 00:46:44,453
आप निश्चित रूप से उन्हें चुन सकते हैं।

1128
00:46:44,455 --> 00:46:46,623
लेकिन फिर भी वह जेन से बेहतर थी...

1129
00:46:46,625 --> 00:46:49,225
अधिक मातृमय, और वह तुमसे प्यार करती थी।

1130
00:46:49,227 --> 00:46:51,726
आप उस दिन वहां नहीं थे
आपका बम उस पर गिरा,

1131
00:46:51,728 --> 00:46:54,895
लेकिन देखिये.

1132
00:46:56,665 --> 00:46:57,697
उसने मुझे छोड़ दिया.

1133
00:46:57,699 --> 00:47:00,467
सब खत्म हो गया। हमारी शादी ख़त्म हो गई है.

1134
00:47:00,469 --> 00:47:03,569
मैं इतना सुनने के लिए माफी चाहता हूँ।

1135
00:47:03,571 --> 00:47:04,770
क्या आप हैरान हैं?

1136
00:47:04,772 --> 00:47:06,438
हां और ना।

1137
00:47:06,440 --> 00:47:09,941
चीजें नहीं रही हैं
कुछ समय के लिए बहुत अच्छा.

1138
00:47:09,943 --> 00:47:12,410
मुझे पता था कि वह इधर-उधर खेलता है।

1139
00:47:12,412 --> 00:47:14,844
क्या तुमने? आपने कभी इसका जिक्र नहीं किया.

1140
00:47:14,846 --> 00:47:17,913
मुझे चर्चा करना पसंद नहीं है
मेरा निजी जीवन.

1141
00:47:17,915 --> 00:47:20,415
सबसे पहले, मुझे उसके संपादक लिन पर संदेह हुआ,

1142
00:47:20,417 --> 00:47:21,850
लेकिन फिर मैंने सोचा,

1143
00:47:21,852 --> 00:47:22,885
नहीं, यह हो सकता है

1144
00:47:22,887 --> 00:47:25,319
एलीसन डेविस, हमारे एक मित्र।

1145
00:47:25,321 --> 00:47:29,322
मैंने तो यह भी सोचा था कि वह ऐसा कर सकता है
तुम पर क्रश है.

1146
00:47:29,324 --> 00:47:30,256
मुझे?

1147
00:47:30,258 --> 00:47:31,424
खैर, तुम बहुत सुंदर हो,

1148
00:47:31,426 --> 00:47:33,427
और हमने बहुत सारा समय एक साथ बिताया है,

1149
00:47:33,429 --> 00:47:36,961
और आप दोनों में बहुत अच्छी बनती है।

1150
00:47:36,963 --> 00:47:39,898
मैं जानता था कि तुम ऐसा कभी नहीं करोगे
दस लाख वर्षों में,

1151
00:47:39,900 --> 00:47:44,567
लेकिन मैंने कल्पना की कि वह तुम्हारे लिए तरस रहा है।

1152
00:47:44,569 --> 00:47:46,603
मुझे लगता है कि मैंने उसे सुना भी है
अपना नाम बताएं

1153
00:47:46,605 --> 00:47:49,072
एक बार उसकी नींद में.

1154
00:47:49,840 --> 00:47:51,807
हे भगवान!

1155
00:47:52,975 --> 00:47:54,542
अच्छा...

1156
00:47:55,243 --> 00:47:57,778
यह बेतुका है. मेरा मतलब है...

1157
00:47:58,947 --> 00:48:00,513
सचमुच.

1158
00:48:01,415 --> 00:48:03,315
तुम सब लाल हो.

1159
00:48:03,317 --> 00:48:05,350
नहीं, नहीं.

1160
00:48:06,419 --> 00:48:08,787
लुसी, क्या तुम ठीक हो?

1161
00:48:08,789 --> 00:48:10,455
देखो...

1162
00:48:10,989 --> 00:48:14,057
चूंकि हम खुलकर बात कर रहे हैं...

1163
00:48:14,625 --> 00:48:18,027
मुझे एक स्वीकारोक्ति करनी है.

1164
00:48:18,029 --> 00:48:18,961
हाँ?

1165
00:48:18,963 --> 00:48:20,529
देखो...

1166
00:48:21,898 --> 00:48:26,500
जीवन कभी-कभी लेता है
बहुत अजीब मोड़ और मोड़,

1167
00:48:26,502 --> 00:48:29,203
और हम जिम्मेदार नहीं हैं
हमारी भावनाओं के लिए.

1168
00:48:29,205 --> 00:48:31,337
आप जानते हैं, हर किसी का
भावनाएँ तर्कहीन हैं.

1169
00:48:31,339 --> 00:48:33,005
हाँ, लेकिन अपने पति से सुनने के लिए

1170
00:48:33,007 --> 00:48:35,641
कि उसे एक और औरत मिल गई...

1171
00:48:35,643 --> 00:48:36,875
वह...

1172
00:48:36,877 --> 00:48:41,545
उन्होंने कहा कि उनका भविष्य पूरी तरह तय हो चुका है।

1173
00:48:42,247 --> 00:48:43,747
ओह।

1174
00:48:44,683 --> 00:48:45,850
जेन...

1175
00:48:45,852 --> 00:48:47,584
मैं आपके साथ पूरी तरह से फ्रैंक रहूंगा

1176
00:48:47,586 --> 00:48:49,718
और बस प्रयास करें और लगे रहें...

1177
00:48:49,720 --> 00:48:51,620
मैं क्या कह सकता हूँ? मुझे बदला जा रहा है.

1178
00:48:51,622 --> 00:48:54,088
हाँ, हाँ, लेकिन ऐसा नहीं है
एक दुःस्वप्न बनना होगा

1179
00:48:54,090 --> 00:48:55,791
अगर हम सब इसके बारे में परिपक्व हैं।

1180
00:48:55,793 --> 00:49:00,727
25-वर्षीय द्वारा प्रतिस्थापित।

1181
00:49:00,729 --> 00:49:03,462
एक 25 वर्षीय... एक महत्वाकांक्षी लेखक।

1182
00:49:03,464 --> 00:49:07,265
फे सेक्सटन उनका सेक्सी नाम है।

1183
00:49:08,335 --> 00:49:11,936
क्या बात क्या बात? अब तुम गोरे हो.

1184
00:49:13,071 --> 00:49:14,071
लुसी...

1185
00:49:14,073 --> 00:49:17,540
लुसी, क्या तुमने आज कुछ खाया?

1186
00:49:18,877 --> 00:49:21,444
लुसी, एक ड्रिंक लो। एक जाम लें।

1187
00:49:21,446 --> 00:49:22,778
उसे ख़त्म करो.

1188
00:49:22,780 --> 00:49:25,480
उस पर यकीन करना मुश्किल है
जबकि वह इतना झूठा है.

1189
00:49:25,482 --> 00:49:26,647
मैं कमजोर हूं.

1190
00:49:28,618 --> 00:49:31,252
लुसी, लुसी, क्या ग़लत है?

1191
00:49:31,254 --> 00:49:33,920
आप सोचेंगे कि उसने आपको छोड़ दिया।

1192
00:49:33,922 --> 00:49:35,988
देखो, मुझे पता है तुम्हें मेरे लिए बुरा लगता है,

1193
00:49:35,990 --> 00:49:37,856
- वायु.
- लेकिन मैं इसे संभाल सकता हूं।

1194
00:49:37,858 --> 00:49:40,658
मैं आज सदमे में हूं, लेकिन...

1195
00:49:40,660 --> 00:49:42,794
मैं फे से बात करना चाहता हूं.

1196
00:49:42,796 --> 00:49:45,729
मैं कोशिश कर रहा हूँ
कल रात से उसके पास पहुंचें।

1197
00:49:45,731 --> 00:49:48,031
क्या? नहीं, यह एक आपातकालीन स्थिति है.

1198
00:49:48,033 --> 00:49:49,165
मुझे बात करनी है...

1199
00:49:49,167 --> 00:49:51,534
उससे कहो कि वह मुझे वापस बुलाए।
उसे मेरा नंबर मिल गया है.

1200
00:49:51,536 --> 00:49:53,368
हैरी. यह कार का नंबर है.

1201
00:49:53,370 --> 00:49:56,304
हैरी, हार मान लो. वह है
किसी और से प्यार है.

1202
00:49:56,306 --> 00:49:58,339
यह लड़का उसके लिए बहुत बूढ़ा है।

1203
00:49:58,341 --> 00:49:59,439
वह आपसे उम्र में छोटा है.

1204
00:49:59,441 --> 00:50:01,341
अरे, मैं उसके लिए बहुत बूढ़ा हूँ।

1205
00:50:01,343 --> 00:50:02,074
यह हास्यास्पद है.

1206
00:50:02,076 --> 00:50:03,376
लेकिन मेरी अपरिपक्वता के कारण,

1207
00:50:03,378 --> 00:50:04,977
मुझमें लड़कों जैसा गुण है जो काम करता है।

1208
00:50:04,979 --> 00:50:06,746
क्या यह बहुत लंबा है, पिताजी?

1209
00:50:06,748 --> 00:50:08,214
हम अभी मेले में थे.

1210
00:50:08,216 --> 00:50:09,347
तुम घूमते रहे. आपने खाना।

1211
00:50:09,349 --> 00:50:10,816
यह लगभग कितना लंबा है?

1212
00:50:10,818 --> 00:50:12,016
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

1213
00:50:12,018 --> 00:50:12,983
पिताजी...

1214
00:50:12,985 --> 00:50:15,752
मेरी बहन यहां से 10 मिनट की दूरी पर रहती है.

1215
00:50:15,754 --> 00:50:17,554
हम बंद कर देंगे. हम उसे आश्चर्यचकित कर देंगे.

1216
00:50:17,556 --> 00:50:20,857
वास्तव में वह आपकी सौतेली बहन है।

1217
00:50:20,859 --> 00:50:21,825
हाँ, वह मेरी सौतेली बहन है,

1218
00:50:21,827 --> 00:50:23,091
लेकिन अभी भी 10 मिनट लगेंगे,

1219
00:50:23,093 --> 00:50:26,260
5 नहीं, सिर्फ इसलिए
वह सौतेली बहन है,

1220
00:50:26,262 --> 00:50:27,795
तो...

1221
00:50:30,966 --> 00:50:32,632
यह अद्भुत है.

1222
00:50:32,634 --> 00:50:34,100
आह, यह बहुत मज़ेदार है.

1223
00:50:34,102 --> 00:50:34,868
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

1224
00:50:34,870 --> 00:50:36,702
हाँ, और यह सचमुच दुखद है।

1225
00:50:36,704 --> 00:50:37,636
ओह, मुझे सचमुच यह बहुत पसंद आया।

1226
00:50:37,638 --> 00:50:39,704
आप बहुत महान हैं. आप मेरे प्रति बहुत दयालु हैं.

1227
00:50:39,706 --> 00:50:43,541
आप जानते हैं, आपके पास ऐसा है
एक मधुर, दयालु प्रवृत्ति.

1228
00:50:43,543 --> 00:50:44,776
हैरी...

1229
00:50:44,778 --> 00:50:46,710
हैरी, ऐसा मत करो.

1230
00:50:46,712 --> 00:50:50,046
मुझे भरोसा है कि आप वास्तव में आलोचनात्मक होंगे,

1231
00:50:50,048 --> 00:50:51,180
वास्तव में कठिन होना.

1232
00:50:51,182 --> 00:50:52,147
तुम मेरे लिए बहुत आसान हो।

1233
00:50:52,149 --> 00:50:54,016
क्या? कहानी में क्या ग़लत था?

1234
00:50:54,018 --> 00:50:56,184
इसमें गलत क्या था
क्या यह था...

1235
00:50:57,020 --> 00:50:58,686
इसमें कोई ऊर्जा नहीं थी.

1236
00:50:58,688 --> 00:51:00,087
इससे मैं बहुत निराश हो गया.

1237
00:51:00,089 --> 00:51:02,856
यह मिल गया है... यह नहीं है
कोई भी शक्ति जारी करें.

1238
00:51:02,858 --> 00:51:03,790
इसका कोई नतीजा नहीं निकला.

1239
00:51:03,792 --> 00:51:06,192
नहीं, मुझे लगा कि यह सचमुच मर्मस्पर्शी था।

1240
00:51:06,194 --> 00:51:08,293
मेरा मतलब है, जब लड़का बड़ा हुआ तो आपको पता चला

1241
00:51:08,295 --> 00:51:10,596
कि वह कभी प्यार करना नहीं सीख पाएगा।

1242
00:51:10,598 --> 00:51:14,498
मुझे लगता है आपकी समस्या है
क्या आप बहुत आसानी से प्यार कर लेते हैं.

1243
00:51:14,500 --> 00:51:17,735
मुझे लगता है कि आप सुंदर और महान हैं

1244
00:51:17,737 --> 00:51:20,003
और मेरे प्रति बहुत दयालु

1245
00:51:20,005 --> 00:51:22,371
और सुंदर.

1246
00:51:22,373 --> 00:51:24,672
लेकिन तुम्हें मुझसे प्यार नहीं है.

1247
00:51:24,674 --> 00:51:27,342
मैंने तुमसे कहा था कि मुझसे प्यार मत करना,

1248
00:51:27,344 --> 00:51:32,412
हाँ, लेकिन मैंने अभी भी ऐसा नहीं किया है
यह पता लगाने में सक्षम हूं कि क्यों।

1249
00:51:32,414 --> 00:51:36,382
क्यों? क्योंकि उस कहानी में मैं ही लड़का हूं.

1250
00:51:36,384 --> 00:51:37,650
और मैं प्यार नहीं कर सकता,

1251
00:51:37,652 --> 00:51:40,586
इसलिए मैं तुम्हें नहीं चाहता
किसी भी चीज़ में जाने के लिए.

1252
00:51:40,588 --> 00:51:43,288
ठीक है, आप हिली से प्यार करते हैं।

1253
00:51:43,290 --> 00:51:44,256
क्या?

1254
00:51:44,258 --> 00:51:45,923
तुम्हें हिली से प्यार है.

1255
00:51:45,925 --> 00:51:47,424
मम्म.

1256
00:51:48,492 --> 00:51:50,993
ज़रूर, मुझे हिली पसंद है,
क्योंकि हिली मेरा बेटा है।

1257
00:51:50,995 --> 00:51:54,429
प्यार करना आसान है
एक छोटा बच्चा, तुम्हें पता है.

1258
00:51:54,431 --> 00:51:56,732
हाँ, लेकिन आपको संगीत पसंद है।

1259
00:51:56,734 --> 00:51:57,366
हाँ।

1260
00:51:57,368 --> 00:51:58,399
और आपको बेसबॉल पसंद है.

1261
00:51:58,401 --> 00:52:00,534
बेसबॉल भी आसान है,
क्योंकि इसके नियम हैं.

1262
00:52:00,536 --> 00:52:02,535
आप जानते हैं, इसमें ग़लत पंक्तियाँ हैं, और...

1263
00:52:02,537 --> 00:52:05,538
लेकिन महिलाएं जटिल होती हैं.

1264
00:52:05,540 --> 00:52:06,940
मम्म.

1265
00:52:06,942 --> 00:52:07,840
मम्म.

1266
00:52:07,842 --> 00:52:08,774
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

1267
00:52:08,776 --> 00:52:10,276
ओह। आप मजाक कर रहे हो।

1268
00:52:10,278 --> 00:52:11,576
चलो, इसे खोलो.

1269
00:52:11,578 --> 00:52:13,044
आप...यह है...

1270
00:52:13,046 --> 00:52:15,780
तुम्हें मेरे लिए कुछ भी लाने की ज़रूरत नहीं थी.

1271
00:52:15,782 --> 00:52:18,015
यह संभवतः एक और स्वेटर है, है ना?

1272
00:52:18,017 --> 00:52:19,483
मम्म.

1273
00:52:19,485 --> 00:52:23,052
1951 के दिग्गजों द्वारा हस्ताक्षरित एक बेसबॉल।

1274
00:52:23,054 --> 00:52:25,487
वास्तव में? बहुत अच्छा।

1275
00:52:25,489 --> 00:52:26,621
'51 दिग्गज थे...

1276
00:52:26,623 --> 00:52:30,558
मेरे जीवनकाल का एक वास्तविक चमत्कार।

1277
00:52:30,560 --> 00:52:31,458
बहुत अच्छा।

1278
00:52:31,460 --> 00:52:32,526
जब उसने वह होम रन मारा,

1279
00:52:32,528 --> 00:52:34,360
मुझे अब तक यही एकमात्र संकेत मिला था

1280
00:52:34,362 --> 00:52:36,296
कि ईश्वर हो सकता है.

1281
00:52:36,298 --> 00:52:38,530
ऐसा है...तुम्हें पता है...

1282
00:52:38,532 --> 00:52:40,233
आपने ऐसा क्या सोचा?

1283
00:52:40,235 --> 00:52:41,266
मम्म.

1284
00:52:41,268 --> 00:52:42,134
वह बहुत आसान था।

1285
00:52:42,136 --> 00:52:44,869
आप महानतम हैं.

1286
00:52:44,871 --> 00:52:45,871
आप महानतम हैं.

1287
00:52:45,872 --> 00:52:46,904
खैर, आज आपका जन्मदिन है,

1288
00:52:46,906 --> 00:52:48,738
तो तुम्हें जो इच्छा हो वह पूरी हो जाएगी।

1289
00:52:48,740 --> 00:52:52,709
हाँ, ऐसा कुछ भी
आपका दिन खास बना देगा.

1290
00:52:52,711 --> 00:52:53,677
अच्छा।

1291
00:52:54,378 --> 00:52:55,577
आप महानतम हैं.

1292
00:52:55,579 --> 00:52:56,879
मै आपके लायक नही हु।

1293
00:52:56,881 --> 00:52:59,047
तुम्हें पता है, तुम भी...

1294
00:52:59,049 --> 00:53:00,580
बहुत...

1295
00:53:06,916 --> 00:53:08,055
तो हम गाड़ी चला रहे थे.

1296
00:53:08,056 --> 00:53:10,755
हमने सोचा कि हम आपसे मिलने के लिए रुकेंगे।

1297
00:53:10,757 --> 00:53:12,757
यह रिचर्ड है. यह कुकी है.

1298
00:53:12,759 --> 00:53:13,891
नमस्ते, रिचर्ड।

1299
00:53:13,893 --> 00:53:15,427
नमस्ते, प्रिय, मैं तुम्हारी चाची डोरिस हूं।

1300
00:53:15,429 --> 00:53:16,428
मुझे यकीन है तुम्हें मेरी याद भी नहीं होगी.

1301
00:53:16,430 --> 00:53:17,728
क्या आपको अपने अंकल बर्ट याद हैं?

1302
00:53:17,730 --> 00:53:19,063
आपने उसे काफी समय से नहीं देखा है।

1303
00:53:19,065 --> 00:53:20,763
ओह धन्यवाद।

1304
00:53:20,765 --> 00:53:21,698
बर्ट, हिली को एक सैंडविच दिलवाओ।

1305
00:53:21,700 --> 00:53:22,598
क्या तुम्हे खाने में कुछ चाहिए?

1306
00:53:22,600 --> 00:53:24,766
शायद कोई कुकी या ऐसा कुछ?

1307
00:53:24,768 --> 00:53:26,802
यहाँ रसोई में आओ.

1308
00:53:26,804 --> 00:53:27,936
मुझे बस बाथरूम जाना है.

1309
00:53:27,938 --> 00:53:30,204
जॉन कहाँ है, प्रिये?

1310
00:53:30,206 --> 00:53:32,139
हाँ, आप अभी वहीं से गुजरें।

1311
00:53:32,141 --> 00:53:33,540
वहाँ पर? हाँ।

1312
00:53:33,542 --> 00:53:35,108
तो, मैंने सोचा कि हम अंदर आ जायेंगे।

1313
00:53:35,110 --> 00:53:35,942
क्या आपको वह पसंद है?

1314
00:53:35,944 --> 00:53:37,409
मैं थोड़ा पानी लूंगा.

1315
00:53:37,411 --> 00:53:39,945
लड़के, तुम आखिरी हो
दुनिया में व्यक्ति

1316
00:53:39,947 --> 00:53:41,747
मैंने कभी देखने की उम्मीद की थी.

1317
00:53:41,749 --> 00:53:43,015
ऐसा मत कहो, डोरिस।

1318
00:53:43,017 --> 00:53:44,716
हाँ, और कुकी के साथ क्या है?

1319
00:53:44,718 --> 00:53:45,783
कुकी नानी है.

1320
00:53:45,785 --> 00:53:47,150
आया? तुमने उसे कहाँ से प्राप्त किया,

1321
00:53:47,152 --> 00:53:48,418
कोई एजेंसी या मसाज पार्लर?

1322
00:53:48,420 --> 00:53:51,521
ओह, जीसस, वह एक प्यारी बच्ची है।
आप क्या उठा रहे हैं...

1323
00:53:51,523 --> 00:53:53,589
अभी भी सेक्सपॉट, आवारा लोगों के साथ,

1324
00:53:53,591 --> 00:53:55,124
द<i>विहल्डे चायेस.</i>

1325
00:53:55,126 --> 00:53:56,524
इस लड़की को पीएच.डी. प्राप्त है।

1326
00:53:56,526 --> 00:53:58,326
वास्तव में? मुझे नहीं पता कैसे
उसने अपने लिखित पर किया,

1327
00:53:58,328 --> 00:54:00,995
लेकिन मुझे यकीन है कि वह मिल गयी
उसकी मौखिक परीक्षा में "ए" प्लस।

1328
00:54:00,997 --> 00:54:02,731
अरे, मुझे छुट्टी दो, क्या तुम ऐसा करोगे?

1329
00:54:02,733 --> 00:54:06,166
मैं ऊपर की ओर गाड़ी चला रहा हूं, मुझे समय लगता है
नमस्ते कहने के लिए अंदर आना।

1330
00:54:06,168 --> 00:54:08,868
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
वे अडायर में मेरा सम्मान कर रहे हैं?

1331
00:54:08,870 --> 00:54:10,135
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

1332
00:54:10,137 --> 00:54:13,305
लेकिन यह हिली के लिए बहुत अच्छा है,
मुझे लगता है, मुझे देखने के लिए.

1333
00:54:13,307 --> 00:54:15,941
आखिरी बार मैंने उसे देखा था,
वह 6 साल का था.

1334
00:54:15,943 --> 00:54:18,943
ठीक है, आप जानते हैं, आप नहीं जानते
या तो बिल्कुल मुझसे संपर्क करें।

1335
00:54:18,945 --> 00:54:20,477
अच्छा, मुझे पता है तुम मेरे बारे में क्या सोचते हो।

1336
00:54:20,479 --> 00:54:22,545
ओह, कृपया, डोरिस, शुरू मत करो।

1337
00:54:22,547 --> 00:54:25,415
क्या, क्या मैं ग़लत हूँ? यह है
आपकी पूरी किताब में...

1338
00:54:25,417 --> 00:54:28,283
"यहूदी," "बहुत यहूदी,"
"पेशेवर रूप से यहूदी।"

1339
00:54:28,285 --> 00:54:29,617
निःसंदेह, आपने इसका पूरा श्रेय दिया

1340
00:54:29,619 --> 00:54:30,619
आपकी पूर्व पत्नी जोआन को,

1341
00:54:30,620 --> 00:54:32,353
लेकिन आपने उसे मेरे जीवन का विवरण दिया

1342
00:54:32,355 --> 00:54:34,454
क्योंकि आप उसका चित्रण करना चाहते थे

1343
00:54:34,456 --> 00:54:36,757
ओह, मुझे नहीं पता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

1344
00:54:36,759 --> 00:54:38,492
ओह, आप नहीं जानते
मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ?

1345
00:54:38,494 --> 00:54:40,860
आपने एक चित्र बनाया
आपका पूर्व एक भयावह व्यक्ति के रूप में।

1346
00:54:40,862 --> 00:54:42,094
और उस चित्र को बनाने के लिए

1347
00:54:42,096 --> 00:54:43,628
असहानुभूतिपूर्ण और अरुचिकर,

1348
00:54:43,630 --> 00:54:45,163
हाँ, आपने कुछ का उपयोग किया
उसका, लेकिन अधिकतर...

1349
00:54:45,165 --> 00:54:48,633
अधिकतर, आपने व्यंग्यचित्र बनाए
मेरा धार्मिक समर्पण,

1350
00:54:48,635 --> 00:54:51,135
क्योंकि इसने तुम्हें सदैव क्रोधित किया है

1351
00:54:51,137 --> 00:54:52,503
कि मैं अपनी जड़ों की ओर लौट आया।

1352
00:54:52,505 --> 00:54:55,571
कौन सी जड़ें? आप थे
एक अद्भुत, प्यारा बच्चा.

1353
00:54:55,573 --> 00:54:58,206
तुम्हें पता है, तुमने मुझे पा लिया
मेरे बचपन के माध्यम से.

1354
00:54:58,208 --> 00:55:01,176
और, आप जानते हैं, तो आप
फोर्ट लॉडरडेल चले जाओ,

1355
00:55:01,178 --> 00:55:04,345
और आप इस कट्टरपंथी से मिलें...
यह कट्टर.

1356
00:55:04,347 --> 00:55:08,581
और वह तुम्हें अंधविश्वास से भर देता है।

1357
00:55:08,583 --> 00:55:09,681
यह परंपरा है.

1358
00:55:09,683 --> 00:55:12,318
परंपरा भ्रम है
स्थायित्व का.

1359
00:55:12,320 --> 00:55:14,219
आपके पास कोई मूल्य नहीं है. आपका पूरा जीवन,

1360
00:55:14,221 --> 00:55:15,587
यह शून्यवाद है, यह निंदकवाद है,

1361
00:55:15,589 --> 00:55:17,822
यह व्यंग्य और कामोत्तेजना है।

1362
00:55:17,824 --> 00:55:22,225
फ़्रांस में, मैं दौड़ सकता था
उस नारे पर और जीतो।

1363
00:55:22,227 --> 00:55:24,394
मैं एक यहूदी हूँ. मैं एक यहूदी पैदा हुआ था.

1364
00:55:24,396 --> 00:55:25,895
क्या, इस कारण तुम मुझसे नफ़रत करते हो?

1365
00:55:25,897 --> 00:55:30,098
और अगर हमारे माता-पिता
कैथोलिक धर्म में परिवर्तित

1366
00:55:30,100 --> 00:55:31,332
आपके जन्म से एक महीना पहले,

1367
00:55:31,334 --> 00:55:35,568
वे क्लब हैं. वे हैं
बहिष्करणीय... वे सभी।

1368
00:55:35,570 --> 00:55:38,605
तुम्हें पता है, वे पालन-पोषण करते हैं
दूसरे की अवधारणा,

1369
00:55:38,607 --> 00:55:40,940
तो आप स्पष्ट रूप से जानते हैं
आपको किससे नफरत करनी चाहिए.

1370
00:55:40,942 --> 00:55:42,841
ओह, क्या आप...यह काफी है।

1371
00:55:42,843 --> 00:55:45,310
मैं आपसे एक सवाल पूछना चाहता हूं।
यदि किसी यहूदी का नरसंहार हो जाता है,

1372
00:55:45,312 --> 00:55:49,046
क्या यह आपको अधिक परेशान करता है?
यदि किसी अन्यजाति को चोट पहुँचती है तो उससे भी अधिक

1373
00:55:49,048 --> 00:55:50,714
या एक काला या एक बोस्नियाई?

1374
00:55:50,716 --> 00:55:52,715
हां हां हां। हाँ ऐसा होता है। ऐसा होता है।

1375
00:55:52,717 --> 00:55:54,717
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता. ये मेरे लोग हैं.

1376
00:55:54,719 --> 00:55:56,251
वे सभी आपके लोग हैं.

1377
00:55:56,253 --> 00:55:58,187
तुम्हें पता है क्या? बर्ट आपके बारे में सही कह रहे हैं।

1378
00:55:58,189 --> 00:55:59,988
आप एक आत्म-घृणा करने वाले यहूदी हैं।

1379
00:55:59,990 --> 00:56:03,124
अरे, मुझे खुद से नफरत हो सकती है,
लेकिन इसलिए नहीं कि मैं यहूदी हूं।

1380
00:56:03,126 --> 00:56:04,692
ओह, वह कहता है कि वह खुद से नफरत करने वाला यहूदी नहीं है

1381
00:56:04,694 --> 00:56:06,993
और देखो वह उनके बारे में कैसे बात करता है

1382
00:56:06,995 --> 00:56:08,261
उनकी कहानियों में.

1383
00:56:08,263 --> 00:56:13,032
मैक्स और डॉली पिंकस
30 साल तक शादीशुदा थे,

1384
00:56:13,034 --> 00:56:16,234
और वहां कभी कोई परिवार नहीं था
शादी या बार मिट्ज्वा

1385
00:56:16,236 --> 00:56:19,069
जहां वे नहीं थे
उदार प्रतिभागी.

1386
00:56:19,071 --> 00:56:20,237
मैक्स, तुम कैसे हो?

1387
00:56:20,239 --> 00:56:23,407
योसेल, माज़ेल टोव। यहाँ।

1388
00:56:23,409 --> 00:56:24,641
डोनाल्ड के लिए.

1389
00:56:24,643 --> 00:56:26,409
धन्यवाद, मैक्स।

1390
00:56:30,847 --> 00:56:32,279
डॉली.

1391
00:56:32,281 --> 00:56:34,315
डॉली, तुम्हारे पास एक निजी मिनट है?

1392
00:56:34,317 --> 00:56:37,651
हम किसी भी तरह कुछ ही मिनटों में निकल रहे हैं.

1393
00:56:39,154 --> 00:56:41,221
मैं यह भी नहीं जानता कि मुझे आपको बताना चाहिए या नहीं।

1394
00:56:41,223 --> 00:56:43,088
क्या? मुझे क्या बताओ?

1395
00:56:43,090 --> 00:56:45,056
मुझे बताओ, और मैं तुम्हें बताऊंगा
अगर आपको मुझे बताना चाहिए.

1396
00:56:45,058 --> 00:56:47,659
ओह, डॉली, मेरा दिल भारी है।

1397
00:56:47,661 --> 00:56:51,162
कुछ भी भयानक नहीं हुआ
क्या आपके पति फिल ने ऐसा किया?

1398
00:56:51,164 --> 00:56:54,864
उन्हें मरे हुए कई साल हो गए हैं.

1399
00:56:54,866 --> 00:56:55,998
अच्छा...

1400
00:56:56,000 --> 00:56:58,501
जब मैं पिछले सप्ताह फ्लोरिडा में था,

1401
00:56:58,503 --> 00:56:59,702
मैं एक आदमी के पास गया

1402
00:56:59,704 --> 00:57:03,438
जिसने किसी से सुना हो
कौन किसी को जानता था जो...

1403
00:57:03,440 --> 00:57:06,940
वैसे भी, ऐसा लगता है मैक्स के पास कुछ रहस्य है

1404
00:57:06,942 --> 00:57:10,744
मैक्स? आप<i>मेरी</i>मैक्स के बारे में बात कर रहे हैं?

1405
00:57:10,746 --> 00:57:12,111
हाँ. एक गहरा रहस्य.

1406
00:57:12,113 --> 00:57:13,746
कैसा गूढ़ रहस्य?

1407
00:57:13,748 --> 00:57:17,182
क्या? तुम्हारे द्वारा अंधेरा क्या है?

1408
00:57:17,184 --> 00:57:17,915
मुझें नहीं पता।

1409
00:57:17,917 --> 00:57:19,450
कैसा गूढ़ रहस्य?

1410
00:57:19,452 --> 00:57:22,520
हमारी शादी हो चुकी है
पहले से ही 30 वर्षों से।

1411
00:57:22,522 --> 00:57:23,988
आप उसकी पहली पत्नी हैं?

1412
00:57:23,990 --> 00:57:25,255
हाँ, निश्चित ही, मैं पहली पत्नी हूँ।

1413
00:57:25,257 --> 00:57:27,157
खैर, मुझसे पहले, उन्होंने इसके लिए काम किया...

1414
00:57:27,159 --> 00:57:29,591
ठीक है. ठीक है, ठीक है। ठीक है।

1415
00:57:29,593 --> 00:57:30,826
क्या?

1416
00:57:30,828 --> 00:57:32,660
आपने कुछ अलग सुना?

1417
00:57:32,662 --> 00:57:34,328
मैंने केवल एक गूढ़ रहस्य सुना।

1418
00:57:34,330 --> 00:57:36,397
क्या मैं <i>क्या</i> रहस्य जानता हूँ?

1419
00:57:36,399 --> 00:57:38,565
तुमसे किसने कहा?

1420
00:57:39,233 --> 00:57:40,602
वुल्फ फिशबीन.

1421
00:57:40,604 --> 00:57:41,606
उह...

1422
00:57:41,607 --> 00:57:43,543
सावधान रहो, डॉली.

1423
00:57:43,545 --> 00:57:45,615
मैं बस इतना ही कहना चाहता हूं.

1424
00:57:45,617 --> 00:57:48,255
डॉली ने एल्सी की बात कहने की कोशिश की

1425
00:57:48,257 --> 00:57:49,158
उसके दिमाग से बाहर,

1426
00:57:49,160 --> 00:57:51,831
लेकिन मैक्स के काले रहस्य ने उसे परेशान कर दिया।

1427
00:57:51,833 --> 00:57:55,440
फिर एक दिन वह भाग गई
भेड़िया फिशबीन में,

1428
00:57:55,442 --> 00:57:57,981
और सच सामने आ गया.

1429
00:57:57,983 --> 00:57:59,886
गहरी साँस। गहरी सांस लेने की कोशिश करें.

1430
00:57:59,888 --> 00:58:03,026
ओए. आप सही थे,
एल्सी. आप ठीक कह रहे थे।

1431
00:58:03,028 --> 00:58:05,333
फिशबीन ने मुझे एक कहानी सुनाई।

1432
00:58:05,335 --> 00:58:07,905
मैक्स, इससे पहले कि मैं उससे मिलूं,

1433
00:58:07,907 --> 00:58:09,577
वह फ्लोरिडा में रहता था।

1434
00:58:09,579 --> 00:58:12,150
ओए. उसकी एक दुकान थी...

1435
00:58:12,152 --> 00:58:13,854
किराने का सामान

1436
00:58:13,856 --> 00:58:15,057
वह शादीशुदा था.

1437
00:58:15,059 --> 00:58:16,026
वह शादीशुदा था.

1438
00:58:16,028 --> 00:58:18,399
अब यह सामने आया है.

1439
00:58:18,401 --> 00:58:20,438
एक महिला को...

1440
00:58:20,440 --> 00:58:21,908
2 बच्चों के साथ.

1441
00:58:21,910 --> 00:58:23,847
मैक्स के अन्य बच्चे थे?

1442
00:58:23,849 --> 00:58:25,852
नहीं, महिला के बच्चे,

1443
00:58:25,854 --> 00:58:28,992
पूर्व विवाह से.

1444
00:58:28,995 --> 00:58:30,797
अहा.

1445
00:58:30,799 --> 00:58:32,936
उसने एक अफेयर शुरू किया

1446
00:58:32,938 --> 00:58:35,109
नीचे वाले पड़ोसी के साथ...

1447
00:58:35,111 --> 00:58:38,751
तब संभवतः उसके सारे बाल थे।

1448
00:58:38,753 --> 00:58:41,491
इसी बीच वह कर्ज में डूब गया

1449
00:58:41,493 --> 00:58:43,596
गहरा और गहरा

1450
00:58:43,598 --> 00:58:47,139
और...और पड़ोसी के साथ आगे बढ़ें।

1451
00:58:47,141 --> 00:58:48,877
ओय, मेरे दिल.

1452
00:58:48,879 --> 00:58:50,816
मेरा दिल।

1453
00:58:50,818 --> 00:58:56,163
तो वह खुद नहीं मिल पाता
एक संकट से बाहर.

1454
00:58:56,165 --> 00:58:57,265
तो वह क्या करता है?

1455
00:58:57,267 --> 00:58:59,472
क्या आप मुझे बताएंगे कि उसने पैसे चुराए?

1456
00:58:59,474 --> 00:59:01,610
शायद मैं बहुत भाग्यशाली हुं।

1457
00:59:01,612 --> 00:59:04,182
उसने अपनी पत्नी की हत्या कर दी.

1458
00:59:04,752 --> 00:59:06,322
नहीं.

1459
00:59:06,490 --> 00:59:08,963
उस आदमी ने एक कुल्हाड़ी खरीदी।

1460
00:59:08,965 --> 00:59:10,232
कुल्हाड़ी से?

1461
00:59:10,234 --> 00:59:11,268
और आप मैक्स को जानते हैं।

1462
00:59:11,270 --> 00:59:12,738
उसके पास औज़ारों की कोई कमी नहीं है।

1463
00:59:12,740 --> 00:59:15,412
वह एक तस्वीर भी नहीं टांग सकता.

1464
00:59:15,414 --> 00:59:16,882
मैं मर रहा हूँ.

1465
00:59:16,884 --> 00:59:18,987
साथ ही उसके बच्चे, एल्सी।

1466
00:59:20,326 --> 00:59:22,229
साथ ही एक पड़ोसी.

1467
00:59:22,231 --> 00:59:26,540
4 लोगों को उसने मार डाला
एक रात कुल्हाड़ी के साथ.

1468
00:59:26,543 --> 00:59:28,411
आपका मैक्स?

1469
00:59:28,413 --> 00:59:30,483
और यह काॅपर नहीं है.

1470
00:59:30,485 --> 00:59:32,522
और भी कुछ है?

1471
00:59:32,524 --> 00:59:33,659
अधिक।

1472
00:59:33,661 --> 00:59:35,363
अधिक।

1473
00:59:35,365 --> 00:59:37,469
क्या अधिक?

1474
00:59:38,003 --> 00:59:39,206
उसने उन्हें खा लिया.

1475
00:59:39,208 --> 00:59:41,545
क्या, पागल बात कर रहे हो?

1476
00:59:41,547 --> 00:59:42,548
एल्सी,

1477
00:59:42,549 --> 00:59:44,587
उसने उन्हें निगल लिया।

1478
00:59:44,589 --> 00:59:46,625
मैं साँस नहीं ले सकता.

1479
00:59:46,627 --> 00:59:48,797
सब कुछ बंद हो रहा है.

1480
00:59:48,799 --> 00:59:50,802
आप जो भी करें,

1481
00:59:50,804 --> 00:59:52,940
सबसे पहले, मैक्स का पक्ष सुनें।

1482
00:59:52,942 --> 00:59:54,646
मैक्स का कोई पक्ष है?

1483
00:59:54,648 --> 00:59:57,754
वह उसके परिवार को मारकर खा जाता है।

1484
00:59:57,756 --> 01:00:03,000
वह एक अच्छे पति थे और
30 वर्षों तक एक प्यार करने वाले पिता।

1485
01:00:03,002 --> 01:00:05,038
आपकी एक बेटी है
जो कॉलेज गया था.

1486
01:00:05,040 --> 01:00:08,582
आपका एक बेटा है जो लेखक है।

1487
01:00:08,584 --> 01:00:10,587
शायद कार्रवाई का सबसे अच्छा तरीका

1488
01:00:10,589 --> 01:00:13,661
क्या सोते हुए कुत्तों को झूठ बोलने दिया जाता है?

1489
01:00:13,663 --> 01:00:17,169
प्रिये, क्या तुम खट्टा क्रीम पास करोगी?

1490
01:00:21,114 --> 01:00:25,190
तुमने, उह, किसी चीज़ को नहीं छुआ है।

1491
01:00:25,659 --> 01:00:27,663
अच्छा मौसम!

1492
01:00:28,098 --> 01:00:29,100
कोई बात नहीं।

1493
01:00:29,102 --> 01:00:30,939
यह ठीक ही नहीं है.

1494
01:00:30,941 --> 01:00:32,208
यह अच्छा है!

1495
01:00:32,210 --> 01:00:33,345
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

1496
01:00:33,347 --> 01:00:34,848
तुम्हें क्या मिल रहा है?
के बारे में इतना उत्साहित?

1497
01:00:34,850 --> 01:00:38,691
क्या चीज़<i>आपको</i>ऐसा बनाती है
मौसम पर अधिकार?

1498
01:00:38,693 --> 01:00:40,028
मुझे?

1499
01:00:40,030 --> 01:00:41,064
सब मैंने कहा...

1500
01:00:41,066 --> 01:00:43,337
मुझे पता है, मुझे पता है. मुझे पता है आपने क्या कहा.

1501
01:00:43,339 --> 01:00:45,209
मछली स्वादिष्ट है.

1502
01:00:45,211 --> 01:00:47,481
क्या आप मांस नहीं खाना चाहेंगे?

1503
01:00:47,483 --> 01:00:49,820
मैं मांस कब से खा रहा हूँ?

1504
01:00:49,822 --> 01:00:50,656
मम-हम्म.

1505
01:00:50,658 --> 01:00:51,691
मेरी धमनियों के साथ,

1506
01:00:51,693 --> 01:00:54,132
तुम्हें सावधान रहना होगा
कोलेस्ट्रॉल के लिए.

1507
01:00:54,134 --> 01:00:54,900
अहां।

1508
01:00:54,902 --> 01:00:57,105
"उह-हह" क्या है?

1509
01:00:57,107 --> 01:01:00,748
मेरा मतलब है, आप हाल ही में बहुत संवेदनशील रहे हैं।

1510
01:01:00,750 --> 01:01:02,987
मुझसे पूछताछ मत करो...

1511
01:01:02,989 --> 01:01:06,096
मिस्टर मैक्स पिंचक!

1512
01:01:11,276 --> 01:01:13,881
आपने वह नाम कहाँ सुना?

1513
01:01:13,883 --> 01:01:15,619
क्या तुमने अपनी पहली पत्नी को मार डाला?

1514
01:01:15,621 --> 01:01:16,755
एक कुल्हाड़ी के साथ?

1515
01:01:16,757 --> 01:01:18,427
मुझे सिरदर्द हो गया है. कृपया।

1516
01:01:18,429 --> 01:01:20,264
क्या तुमने उसे काट डाला,

1517
01:01:20,266 --> 01:01:23,439
अपनी मालकिन के साथ?

1518
01:01:24,275 --> 01:01:25,277
ठीक है।

1519
01:01:25,279 --> 01:01:27,249
अगर मैं तुम्हें बताऊं कि मैंने ऐसा क्यों किया,

1520
01:01:27,251 --> 01:01:29,122
क्या आप वादा करते हैं कि मुझे धक्का नहीं देंगे?

1521
01:01:29,124 --> 01:01:32,195
वुल्फ फिशबीन ने कहा
शवों को छुपाने के लिए

1522
01:01:32,197 --> 01:01:34,668
तुमने<i>उन्हें खाया</i>!

1523
01:01:34,670 --> 01:01:37,876
तो आप किस बात का बतंगड़ बना रहे हैं?

1524
01:01:37,878 --> 01:01:40,583
कुछ गाड़ते हैं, कुछ जलाते हैं।

1525
01:01:40,585 --> 01:01:41,720
मैं खाता तो हूँ।

1526
01:01:41,722 --> 01:01:43,223
पर्याप्त!

1527
01:01:43,225 --> 01:01:45,328
मुझे मैक्स पिंकस का गुप्त रहस्य याद है।

1528
01:01:45,330 --> 01:01:46,565
वह एक अपमानजनक कहानी है.

1529
01:01:46,567 --> 01:01:48,703
तुम्हें अपना बीमार दिखाई नहीं देता
हमारे माता-पिता का दृष्टिकोण?

1530
01:01:48,705 --> 01:01:50,542
मैंने इसे तब लिखा था जब मैं बहुत छोटा था।

1531
01:01:50,544 --> 01:01:52,548
किसी संख्या का पहला
यहूदी-विरोधी टुकड़े।

1532
01:01:52,550 --> 01:01:54,987
ओह, वह यहाँ है,
रोने वाली दीवार से सीधे.

1533
01:01:54,989 --> 01:01:56,791
अपमानजनक, शर्मनाक.

1534
01:01:56,793 --> 01:01:58,229
यहूदियों को पर्याप्त कष्ट नहीं हुआ है

1535
01:01:58,231 --> 01:01:59,966
इस द्वारा चित्रित किए बिना

1536
01:01:59,968 --> 01:02:01,369
और आत्मघाती नरभक्षी।

1537
01:02:01,371 --> 01:02:04,779
वह सब कुछ दांव पर लगा रहा है
भौतिकी और बिल्ली पर!

1538
01:02:04,781 --> 01:02:06,584
यदि आप अभिव्यक्ति को क्षमा करेंगे.

1539
01:02:06,586 --> 01:02:08,221
हाँ, तब तक इंतज़ार करें जब तक उसे कैंसर न हो जाए।

1540
01:02:08,223 --> 01:02:09,758
वह आराधनालय में पहला व्यक्ति होगा,

1541
01:02:09,760 --> 01:02:11,830
यरमुलके में अग्रिम पंक्ति में बैठे।

1542
01:02:11,832 --> 01:02:13,734
मुझे कैंसर क्यों होना चाहिए?
मैं ब्रोकली खाता हूं.

1543
01:02:13,736 --> 01:02:15,773
क्या तुम्हें प्रलय की भी परवाह है,

1544
01:02:15,775 --> 01:02:17,143
या क्या आपको लगता है कि ऐसा कभी नहीं हुआ?

1545
01:02:17,145 --> 01:02:19,550
मुझे ही नहीं पता
कि हमने 6 मिलियन खो दिए,

1546
01:02:19,552 --> 01:02:20,586
लेकिन डरावनी बात यह है

1547
01:02:20,588 --> 01:02:22,825
कि रिकॉर्ड बनते हैं
टूट जाना है, तुम्हें पता है?

1548
01:02:22,827 --> 01:02:25,063
मेरा मतलब है, मुझे पता है कि वहां क्या है।

1549
01:02:25,065 --> 01:02:26,233
क्या आपको कोई जानकारी है?

1550
01:02:26,235 --> 01:02:28,273
वह आक्रामक यहूदी रूढ़ियाँ बनाता है

1551
01:02:28,275 --> 01:02:29,643
जैसे <i>डेर स्टर्मर</i> में

1552
01:02:29,645 --> 01:02:31,748
मैक्स डैडी का एक संस्करण है...
एक आदमी जिससे आप नफरत करते थे,

1553
01:02:31,750 --> 01:02:33,920
आप सोचते हैं कि एक आदमी ने अपराध किया है

1554
01:02:33,922 --> 01:02:34,956
एक भयानक माता-पिता होने का.

1555
01:02:34,958 --> 01:02:37,428
ख़ैर, वह एक भयानक माता-पिता थे।

1556
01:02:37,430 --> 01:02:39,735
मुझे ड्रॉप करने के लिए धन्यवाद।

1557
01:02:39,737 --> 01:02:41,205
कृपया अगले 4 वर्षों में पुनः आएँ।

1558
01:02:41,207 --> 01:02:44,146
अरे, देखो, क्या ऐसा नहीं होगा
एक बेहतर दुनिया

1559
01:02:44,148 --> 01:02:45,249
यदि नहीं तो हर समूह

1560
01:02:45,251 --> 01:02:47,822
क्या आपने सोचा था कि उनके पास ईश्वर तक सीधी रेखा है?

1561
01:02:47,824 --> 01:02:50,329
वह सोचता है कि मैं यहूदी व्यामोह का शिकार हूँ।

1562
01:02:50,331 --> 01:02:52,200
नहीं, मुझे नहीं लगता कि आप पागल हैं।

1563
01:02:52,202 --> 01:02:53,871
मुझे लगता है आप हैं
एक व्यामोह के विपरीत.

1564
01:02:53,873 --> 01:02:56,611
मुझे लगता है आप घूमते रहते हैं
पागल भ्रम के साथ

1565
01:02:56,613 --> 01:02:59,485
कि लोग आपको पसंद करते हैं.

1566
01:03:07,640 --> 01:03:08,642
क्या बात क्या बात?

1567
01:03:08,644 --> 01:03:10,246
तुम कुतिया के बेटे हो!

1568
01:03:10,248 --> 01:03:11,115
क्या गलत?

1569
01:03:11,117 --> 01:03:13,120
तुम बीमार हो, बीमार हो, बीमार हो,

1570
01:03:13,122 --> 01:03:14,759
बीमार कमीने!

1571
01:03:14,761 --> 01:03:15,560
क्या गलत?

1572
01:03:15,562 --> 01:03:16,696
गलत क्या है?! गलत क्या है?!

1573
01:03:16,698 --> 01:03:18,134
तुम्हें क्या लगता है क्या गलत है?

1574
01:03:18,136 --> 01:03:20,840
तो आपका अफेयर हो गया है
मेरे एक मरीज़ के साथ.

1575
01:03:20,842 --> 01:03:23,647
ऐसा व्यवहार न करें जैसा आप नहीं करते
जानिए मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ!

1576
01:03:23,649 --> 01:03:25,819
आप जानते हो मैं क्या सोच रहा हूं!

1577
01:03:25,821 --> 01:03:29,195
मैंने अभी उससे बात की.
उसने मुझे पूरी बात बताई.

1578
01:03:29,197 --> 01:03:30,130
कौन? कौन?

1579
01:03:30,132 --> 01:03:31,467
कौन? कौन? कौन?

1580
01:03:31,469 --> 01:03:32,837
श्रीमती पोलाक.

1581
01:03:32,839 --> 01:03:34,074
एमी पोलाक.

1582
01:03:34,076 --> 01:03:35,677
क्या मैं कुछ समझा सकता हूँ?

1583
01:03:35,679 --> 01:03:36,947
क्या आप एमी पोलाक को जानते हैं?

1584
01:03:36,949 --> 01:03:38,519
नहीं, आप कुछ भी समझा नहीं सकते,

1585
01:03:38,521 --> 01:03:39,688
तुम छोटे चोदू गधे हो!

1586
01:03:39,690 --> 01:03:40,524
क्या आप शांत हो जायेंगे?

1587
01:03:40,526 --> 01:03:42,796
तुम मुझे शांत होने के लिए मत कहो!

1588
01:03:42,798 --> 01:03:43,799
क्या गलत?

1589
01:03:43,800 --> 01:03:45,203
गलत क्या है?

1590
01:03:45,205 --> 01:03:46,806
मैं इस महिला का इलाज करता हूं,

1591
01:03:46,808 --> 01:03:48,110
और वह बाहर निकल जाती है,

1592
01:03:48,112 --> 01:03:49,747
और तुम उससे मिलो,

1593
01:03:49,749 --> 01:03:53,724
मान लीजिए मैंने आपको बताया
वह मेरी चोदू एमी पोलाक

1594
01:03:53,726 --> 01:03:55,027
एक छिपी हुई दलील थी

1595
01:03:55,029 --> 01:03:56,732
आपके साथ अधिक निकटता के लिए.

1596
01:03:56,734 --> 01:03:59,806
हाय भगवान्। तो मैं कहूंगा
आप एक मानसिक मामला थे.

1597
01:03:59,808 --> 01:04:01,845
यह आप और आपकी पहली पत्नी हैं।

1598
01:04:01,847 --> 01:04:03,884
तुम दावा कर रहे थे कि तुम उससे प्यार करते हो,

1599
01:04:03,886 --> 01:04:05,354
और आप उसके बिना नहीं रह सकते

1600
01:04:05,356 --> 01:04:07,593
जब आप कर रहे हों
अफेयर पर अफेयर.

1601
01:04:07,595 --> 01:04:08,863
मेरी पहली पत्नी, मैंने तुमसे कहा था,

1602
01:04:08,865 --> 01:04:11,335
एक रात मैं उसके साथ बिस्तर पर लेटा हुआ था,

1603
01:04:11,337 --> 01:04:12,872
मैंने उसे बंद कर दिया

1604
01:04:12,874 --> 01:04:14,243
क्योंकि जिस तरह से प्रकाश उस पर पड़ा,

1605
01:04:14,245 --> 01:04:16,550
अचानक उसने मेरी ओर देखा
मैक्स श्मेलिंग की तरह.

1606
01:04:16,552 --> 01:04:17,953
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?

1607
01:04:17,955 --> 01:04:19,456
ऐसा नहीं कि वह सुन्दर लड़की नहीं थी,

1608
01:04:19,458 --> 01:04:20,893
लेकिन वह मैक्स श्मेलिंग जैसी दिखती थी।

1609
01:04:20,895 --> 01:04:22,865
उसके बाद मुझे इरेक्शन नहीं मिल सका।

1610
01:04:22,867 --> 01:04:24,770
यह टैप-डांस बंद करो!
यह बकवास है, क्या आप मुझे समझते हैं?

1611
01:04:24,772 --> 01:04:25,471
यह बकवास नहीं है.

1612
01:04:25,473 --> 01:04:26,206
यह बकवास है!

1613
01:04:26,508 --> 01:04:28,808
आपके साथ, यह पूरी तरह से अलग कहानी है
तुमने मुझे ठुकरा दिया.

1614
01:04:28,810 --> 01:04:31,244
नहीं, ऐसा ही हुआ,
जब से हिली का जन्म हुआ।

1615
01:04:31,246 --> 01:04:33,780
हम भाई-बहन की तरह रह रहे हैं।'
यह आदर्शवादी रहा है।

1616
01:04:33,782 --> 01:04:36,149
"पीड़ित को दोष दो" खेलने का प्रयास न करें!

1617
01:04:36,151 --> 01:04:37,451
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1618
01:04:37,453 --> 01:04:40,321
मैं...अरे, मैं भी उतना ही पीड़ित हूं जितना आप।

1619
01:04:40,323 --> 01:04:42,556
आप जानते हैं, आप सोचते हैं
कि एक झटका नौकरी मिल रही है

1620
01:04:42,558 --> 01:04:45,526
26 साल की एक बड़ी छाती वाली लड़की से

1621
01:04:45,528 --> 01:04:46,927
क्या यह मेरे लिए आनंददायक बात है?

1622
01:04:46,929 --> 01:04:48,965
ओह, तुम मुझे बीमार कर रहे हो!

1623
01:04:48,967 --> 01:04:51,767
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि ऐसा हो रहा है.

1624
01:04:51,769 --> 01:04:52,902
तुम अत्यधिक प्रतिक्रिया दे रहे हो।

1625
01:04:52,904 --> 01:04:54,103
मैं अति प्रतिक्रिया नहीं कर रहा हूँ!

1626
01:04:54,105 --> 01:04:55,905
आप...आप...क्या आप कोशिश कर रहे हैं?
मुझे बताने के लिए,

1627
01:04:55,907 --> 01:04:57,607
वह पिछले 4 महीने से हर हफ्ते

1628
01:04:57,609 --> 01:05:00,410
कि आप उसके साथ होटल में रहे हैं?

1629
01:05:00,412 --> 01:05:02,980
ओह, यह कितना पागलपन है। नही बिल्कुल नही!

1630
01:05:02,982 --> 01:05:05,549
मैं...आप जानते हैं, मैंने एक अपार्टमेंट किराए पर लिया।

1631
01:05:05,551 --> 01:05:07,784
आह! मै तुम्हे मार डालूँगा!

1632
01:05:07,786 --> 01:05:08,786
इंतज़ार! नहीं!

1633
01:05:08,787 --> 01:05:10,554
हाँ मैं हूँ!

1634
01:05:10,556 --> 01:05:11,388
आह.

1635
01:05:11,390 --> 01:05:12,724
नमस्ते डॉक्टर.

1636
01:05:12,726 --> 01:05:14,425
माफी चाहता हूँ, मुझे देरी हो गई।

1637
01:05:14,427 --> 01:05:18,062
अपना कोट उतारो। अंदर आओ.

1638
01:05:31,011 --> 01:05:32,411
उह...

1639
01:05:32,413 --> 01:05:33,512
मैं रहा हूँ...

1640
01:05:33,514 --> 01:05:35,281
मुझे रात की नींद हराम हो गई है.

1641
01:05:35,283 --> 01:05:37,518
मैं रात में अपनी आँखें बंद नहीं कर सकता।

1642
01:05:37,520 --> 01:05:39,987
मैं...मुझे लगता है कि मुझे अपनी नौकरी छोड़ देनी चाहिए,

1643
01:05:39,989 --> 01:05:42,890
लेकिन मैं इसे करने के लिए खुद को तैयार नहीं कर सकता।

1644
01:05:42,892 --> 01:05:43,958
शायद इसलिए

1645
01:05:43,960 --> 01:05:46,727
मेरे जीजाजी मेरे साथ अच्छा व्यवहार करते हैं।

1646
01:05:46,729 --> 01:05:48,463
लेकिन...लेकिन उसके लिए काम कर रहा हूं

1647
01:05:48,465 --> 01:05:50,532
मुझ पर भावनात्मक रूप से इसका असर पड़ रहा है।

1648
01:05:50,534 --> 01:05:53,001
क्या आप मुझे माफ़ कर सकते हैं, मिस्टर फ़ार्बर?

1649
01:05:53,003 --> 01:05:54,703
क्या?

1650
01:05:57,607 --> 01:05:59,375
तुमने तो गड़बड़ कर दी!

1651
01:05:59,377 --> 01:06:02,278
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुमने ऐसा किया!

1652
01:06:02,280 --> 01:06:03,579
तुम बकवास कर रहे हो!

1653
01:06:03,581 --> 01:06:05,181
तुमने मेरे मरीज़ को चोदा?!

1654
01:06:05,183 --> 01:06:07,950
हैरी, तुम बकवास नहीं करते
किसी का धैर्यवान!

1655
01:06:07,952 --> 01:06:10,219
भाड़ में जाओ!

1656
01:06:19,097 --> 01:06:20,864
जारी रखें, मिस्टर फ़ार्बर।

1657
01:06:20,866 --> 01:06:22,333
उह...

1658
01:06:22,335 --> 01:06:24,069
उह, एर...

1659
01:06:24,071 --> 01:06:25,237
मैं...

1660
01:06:25,239 --> 01:06:26,372
आपने अपना धागा खो दिया?

1661
01:06:26,374 --> 01:06:28,941
आप बात कर रहे थे
अपनी नौकरी छोड़ने के बारे में.

1662
01:06:28,943 --> 01:06:30,409
ओह। सही।

1663
01:06:30,411 --> 01:06:31,977
तुम्हें पता है...

1664
01:06:31,979 --> 01:06:35,549
खैर, मैंने अपनी पत्नी से इस पर चर्चा की।

1665
01:06:35,551 --> 01:06:37,317
जबकि वह सतह पर दिखती है

1666
01:06:37,319 --> 01:06:38,552
सहायक होना,

1667
01:06:38,554 --> 01:06:40,787
मैं जानता हूं कि वह चाहेगी कि मैं वहीं रुकूं।

1668
01:06:40,789 --> 01:06:42,756
वह गॉर्डन को अपना आदर्श मानती है।

1669
01:06:42,758 --> 01:06:44,224
मेरा मतलब है, हर समय,

1670
01:06:44,226 --> 01:06:47,228
वह बस इतना ही खर्च करती है
वैसे भी उसके साथ समय.

1671
01:06:47,230 --> 01:06:51,032
सुनो, क्या तुम मुझे माफ़ कर सकते हो?
बस एक सेकंड और?

1672
01:06:51,034 --> 01:06:51,899
दोबारा?

1673
01:06:51,901 --> 01:06:55,503
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ
दालान से. जोर से।

1674
01:06:56,572 --> 01:06:58,006
मैं चाहता हूँ कि तुम यहाँ से चले जाओ।

1675
01:06:58,008 --> 01:07:00,476
मैं चाहता हूं कि आप अपना पाएं
बहुत बढ़िया सामान एक साथ,

1676
01:07:00,478 --> 01:07:02,544
और मैं चाहता हूँ कि तुम यहाँ से चले जाओ!

1677
01:07:02,546 --> 01:07:04,480
तुम्हें पता है, मैं समझ नहीं सकता

1678
01:07:04,482 --> 01:07:07,182
महिलाओं में सबसे अधिक परिष्कृत क्यों?

1679
01:07:07,184 --> 01:07:08,751
अंतर नहीं बता सकता

1680
01:07:08,753 --> 01:07:10,053
एक अर्थहीन के बीच

1681
01:07:10,055 --> 01:07:11,788
गर्म, भावुक यौन संबंध

1682
01:07:11,790 --> 01:07:14,558
और एक अच्छा, ठोस,
शांत, नियमित विवाह।

1683
01:07:14,560 --> 01:07:16,327
हैरी, बस मुझे कुछ बताओ।

1684
01:07:16,329 --> 01:07:18,496
क्या वह अकेली थी,
या अन्य लोग भी थे?

1685
01:07:18,498 --> 01:07:20,464
नहीं, एमी पोलाक अकेली थी।

1686
01:07:20,466 --> 01:07:22,667
अगर मैं झूठ बोल रहा हूं तो भगवान मुझे मार डालें।

1687
01:07:22,669 --> 01:07:23,935
तुम नास्तिक हो, हैरी!

1688
01:07:23,937 --> 01:07:25,971
हाँ। अरे, हम ब्रह्मांड में अकेले हैं.

1689
01:07:25,973 --> 01:07:28,140
तुम इसका दोष भी मुझ पर मढ़ोगे?

1690
01:07:28,142 --> 01:07:29,374
ओह, वह टैप-डांस बंद करो!

1691
01:07:29,376 --> 01:07:31,977
आप... आप जानते हैं,
आपने पहले मुझे बंद कर दिया.

1692
01:07:31,979 --> 01:07:34,280
ओह,<i>कृपया!</i>

1693
01:07:34,282 --> 01:07:35,515
नहीं, मैंने...मैंने जन्म दिया है।

1694
01:07:35,517 --> 01:07:37,750
तुम्हें पता है, जब महिलाएँ बच्चे को जन्म देती हैं,

1695
01:07:37,752 --> 01:07:38,851
एक समयावधि होती है

1696
01:07:38,853 --> 01:07:41,354
जब उनके हार्मोन
बस एक तरह से पागल हो जाओ.

1697
01:07:41,356 --> 01:07:42,356
हाँ, वहाँ हैं...

1698
01:07:42,357 --> 01:07:45,893
ठीक है, तो आप मुझे बता रहे हैं
कि आप निपटारा कर रहे हैं.

1699
01:07:45,895 --> 01:07:47,361
मुझे यह मंजूर है।

1700
01:07:47,363 --> 01:07:48,495
क्या आप इसे स्वीकार करते हैं?

1701
01:07:48,497 --> 01:07:51,398
ओह, हैरी, तुम बहुत पागल हो!

1702
01:07:51,400 --> 01:07:53,033
आराम से लो।

1703
01:07:53,035 --> 01:07:55,869
यदि आप शादी से खुश नहीं हैं,

1704
01:07:55,871 --> 01:07:57,806
तुम धोखा मत दो.

1705
01:07:57,808 --> 01:07:59,774
और मेरे मरीज़ के साथ?

1706
01:07:59,776 --> 01:08:02,445
वह एक पवित्र विश्वास है. मेरा मरीज.

1707
01:08:02,447 --> 01:08:04,513
आप क्या चाहते हैं? मैं और किससे मिलूं?

1708
01:08:04,515 --> 01:08:06,282
मैं यहाँ हूँ, मैं कमरे में काम कर रहा हूँ,

1709
01:08:06,284 --> 01:08:08,785
हमारा बच्चा है,
आप वहां अभ्यास कर रहे हैं,

1710
01:08:08,787 --> 01:08:10,153
हम कभी मेलजोल नहीं रखते.

1711
01:08:10,155 --> 01:08:11,321
तो अब आप मुझ पर आरोप लगा रहे हैं

1712
01:08:11,323 --> 01:08:13,957
क्योंकि मैं बाहर नहीं जाता
आपके पास पर्याप्त स्थान हैं

1713
01:08:13,959 --> 01:08:16,860
जहाँ आप चुदाई के लिए अजनबियों से मिल सकते हैं!

1714
01:08:18,664 --> 01:08:20,565
देखो...

1715
01:08:21,066 --> 01:08:23,601
मैं तो बस तुम्हें समझा रहा था

1716
01:08:23,603 --> 01:08:25,570
मेरी पसंद क्यों, आवश्यकता की,

1717
01:08:25,572 --> 01:08:27,605
आपके अभ्यास तक ही सीमित है.

1718
01:08:27,607 --> 01:08:30,274
हाय भगवान्। मैं जानता था कि तुम मानसिक रूप से बीमार हो

1719
01:08:30,276 --> 01:08:31,742
इससे पहले कि मैं तुमसे शादी करता,

1720
01:08:31,744 --> 01:08:32,978
लेकिन मैंने सोचा, किसी तरह,

1721
01:08:32,980 --> 01:08:35,280
क्योंकि मैं एक प्रशिक्षित पेशेवर था

1722
01:08:35,282 --> 01:08:36,915
कि मैं आपकी मदद कर सकूं.

1723
01:08:36,917 --> 01:08:38,851
अरे। चलो भी।

1724
01:08:38,853 --> 01:08:40,118
मत करो... मत करो...

1725
01:08:40,120 --> 01:08:41,386
आखिरी चीज़ जो आप करना चाहते हैं

1726
01:08:41,388 --> 01:08:43,957
एक चिकित्सक के रूप में खुद को तैयार करना है।

1727
01:08:43,959 --> 01:08:45,925
हे भगवान!

1728
01:08:45,927 --> 01:08:47,327
मैं चाहता हूं कि तुम्हें अपना काम मिल जाए,

1729
01:08:47,329 --> 01:08:49,330
और मैं चाहता हूं कि तुम पाओ
तुम्हारे लाजवाब कपड़े,

1730
01:08:49,332 --> 01:08:51,832
और मैं चाहता हूं कि तुम पाओ
बकवास यहाँ से बाहर!

1731
01:08:51,834 --> 01:08:54,034
तुम सबसे ज्यादा चोदू हो
गैरजिम्मेदार व्यक्ति

1732
01:08:54,036 --> 01:08:56,938
मैंने अपने पूरे जीवन में कभी ऐसा देखा है!

1733
01:08:56,940 --> 01:08:59,574
और बाहर निकलो!

1734
01:09:01,777 --> 01:09:04,746
जारी रखें, श्रीमान फार्बर।

1735
01:09:05,481 --> 01:09:06,515
डॉक्टर...

1736
01:09:06,517 --> 01:09:10,520
और मेरा मतलब है आज रात, कमीने!

1737
01:09:17,561 --> 01:09:20,230
पिताजी, मेरी पेप्सी।

1738
01:09:26,504 --> 01:09:28,438
तो आप अपनी पूर्व पत्नी के साथ भी सहमत हो गए

1739
01:09:28,440 --> 01:09:30,541
और तुम्हारी बहन के साथ, और मेरा जन्म हुआ?

1740
01:09:30,543 --> 01:09:32,911
जन्म? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1741
01:09:32,913 --> 01:09:34,078
आपकी कलम से.

1742
01:09:34,080 --> 01:09:35,447
आपकी उर्वर कल्पना से.

1743
01:09:35,449 --> 01:09:36,849
और मेरा मतलब है <i>कल्पना।</i>

1744
01:09:36,851 --> 01:09:38,717
अरे, मैं कोशिश नहीं कर रहा था
जोआन के साथ बराबरी करने के लिए।

1745
01:09:38,719 --> 01:09:41,520
ओह, और आपने मुझे इस रूप में बनाया है
चतुर यहूदी संकर

1746
01:09:41,522 --> 01:09:43,523
जो दूसरे मरीज के साथ चला जाता है,

1747
01:09:43,525 --> 01:09:45,892
तेल अवीव की एक रूढ़िवादी तलाकशुदा महिला।

1748
01:09:45,894 --> 01:09:47,961
मेरी बहन को कभी ऐसा नहीं करना चाहिए
बर्ट से शादी कर ली है.

1749
01:09:47,963 --> 01:09:50,897
इस लड़के ने उसे एक उत्साही व्यक्ति में बदल दिया है।

1750
01:09:50,899 --> 01:09:53,867
यह उसकी गलती नहीं थी
तुम्हारे पिता ने तुम्हें सताया।

1751
01:09:53,869 --> 01:09:55,903
वह तब तक ठीक थी
वह उसके साथ घायल हो गई...

1752
01:09:55,905 --> 01:09:58,406
यह दक्षिणपंथी बाज़
कि वह शादीशुदा है.

1753
01:09:58,408 --> 01:10:02,043
तो उसने तुम्हें निराश किया
उसके पतियों की पसंद में?

1754
01:10:02,045 --> 01:10:03,744
अच्छा, भाड़ में जाओ. वह बर्ट से प्यार करती है.

1755
01:10:03,746 --> 01:10:05,112
वह एक अद्भुत बच्ची थी.

1756
01:10:05,114 --> 01:10:06,515
उसे भौतिकी में रुचि थी।

1757
01:10:06,517 --> 01:10:08,717
रात भर में अचानक, वह कोषेर हो गई।

1758
01:10:08,719 --> 01:10:09,918
वह अब भी तुमसे प्यार करती है,

1759
01:10:09,920 --> 01:10:11,753
आपकी स्पष्ट कृपालुता के बावजूद

1760
01:10:11,755 --> 01:10:13,255
उसके जीवन की ओर.

1761
01:10:13,257 --> 01:10:16,959
क्या आप सुनना चाहेंगे
वह आपके बारे में क्या कहती है?

1762
01:10:16,961 --> 01:10:18,194
वह इतना बुरा नहीं है, बर्ट।

1763
01:10:18,196 --> 01:10:19,429
वह सचमुच बहुत अच्छा भाई था।

1764
01:10:19,431 --> 01:10:21,965
बस मेरे पिता ने उसे कभी माफ नहीं किया

1765
01:10:21,967 --> 01:10:23,099
जब उसकी पत्नी की मृत्यु हो गई.

1766
01:10:23,101 --> 01:10:24,501
वह आदमी यहूदी आदमी नहीं है.

1767
01:10:24,503 --> 01:10:26,770
वह यहूदी आदमी नहीं है. बस इतना ही।

1768
01:10:26,772 --> 01:10:28,305
ठीक है। बेचारा हैरी.

1769
01:10:28,307 --> 01:10:29,307
वह हमेशा खोया रहता था.

1770
01:10:29,308 --> 01:10:31,443
तुम्हें पता है, वह बस कर सकता था
इस तथ्य को कभी स्वीकार न करें

1771
01:10:31,445 --> 01:10:33,912
ऐसी कुछ चीज़ें हैं जिन्हें आप नहीं जान सकते।

1772
01:10:33,914 --> 01:10:37,048
आदमी असमर्थ है
विश्वास के एक कार्य का.

1773
01:10:37,050 --> 01:10:38,950
ठीक है। इसके लिए मुझे उस पर दया आती है.

1774
01:10:38,952 --> 01:10:41,252
तुम्हें पता है, मैं उसे फिर से गले लगाना चाहूँगा

1775
01:10:41,254 --> 01:10:42,355
जैसे जब हम बच्चे थे.

1776
01:10:42,357 --> 01:10:45,825
और अगर मैं परेशान था,
वह मेरे लिए एक सांत्वना था।

1777
01:10:45,827 --> 01:10:47,693
हमारा क्या होता है?

1778
01:10:47,695 --> 01:10:48,494
डोरिस...

1779
01:10:48,496 --> 01:10:50,863
वह आपकी बात नहीं सुन सकती.

1780
01:10:51,832 --> 01:10:53,800
और जहां तक जोआन की बात है...

1781
01:10:53,802 --> 01:10:55,802
जोन? जोन मुझसे नफरत करता है.

1782
01:10:55,804 --> 01:10:57,237
अच्छा, क्या उसे ऐसा नहीं करना चाहिए?

1783
01:10:57,239 --> 01:10:58,538
उसे मुझसे नफरत क्यों करनी चाहिए,

1784
01:10:58,540 --> 01:11:00,540
क्योंकि मैं उसके प्रति बेवफा था?

1785
01:11:00,542 --> 01:11:02,342
नहीं, क्योंकि जब उसने तुम्हें पकड़ा,

1786
01:11:02,344 --> 01:11:03,477
तुम आदमी नहीं थे.

1787
01:11:03,479 --> 01:11:05,546
आप इस दोहरी बात में बदल गए,

1788
01:11:05,548 --> 01:11:08,449
बुद्धिमान-फालतू, टैप-नाच करने वाला झूठा।

1789
01:11:08,451 --> 01:11:10,485
खैर, अगर वह इतनी क्रोधित न हुई होती,

1790
01:11:10,487 --> 01:11:12,087
शायद हम चीजों को ठीक कर सकते थे।

1791
01:11:12,089 --> 01:11:14,089
इस आदमी को सुनो. बहक गया...

1792
01:11:14,091 --> 01:11:16,458
शायद यह थोड़ा कम हो गया
हिली के जन्म के बाद,

1793
01:11:16,460 --> 01:11:18,528
लेकिन आप दोनों ने नियमित रूप से सेक्स किया।

1794
01:11:18,530 --> 01:11:21,498
मुझे नहीं पता क्यों
मैंने उस मरीज़ को उठाया.

1795
01:11:21,500 --> 01:11:23,400
वह उपलब्ध थी, वह मनमोहक थी।

1796
01:11:23,402 --> 01:11:25,535
तुम्हें पता है, और मेरी शादी
पर ड्रोन कर रहा था.

1797
01:11:25,537 --> 01:11:27,137
खैर, जिसे आप "ड्रोनिंग ऑन" कहते हैं

1798
01:11:27,139 --> 01:11:31,108
खैर, अगर वह काम कर रहा है,
तो फिर शादी मेरे लिए नहीं है.

1799
01:11:31,110 --> 01:11:32,443
खैर, यह हर किसी के लिए नहीं है.

1800
01:11:32,445 --> 01:11:34,445
ठीक है, तुम्हें पता है, लेकिन फिर मैं अकेला हो जाता हूँ।

1801
01:11:34,447 --> 01:11:36,547
अरे, आप मुझसे क्या कहना चाहते हैं?

1802
01:11:36,549 --> 01:11:38,416
वह...तुम्हें पता है, उसने मुझे हिली दी,

1803
01:11:38,418 --> 01:11:40,719
और उसके लिए मैं...
मैं सदैव आभारी हूं

1804
01:11:40,721 --> 01:11:42,388
'क्योंकि मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ।

1805
01:11:42,390 --> 01:11:44,656
आप यहां जो चाहें प्राप्त कर सकते हैं।

1806
01:11:44,658 --> 01:11:46,125
क्या मुझे 2 मिल सकते हैं?

1807
01:11:46,127 --> 01:11:48,994
मैं तुम्हें बताऊंगा क्या,
आपको कोई भी 3 उपहार मिल सकते हैं.

1808
01:11:48,996 --> 01:11:51,764
दुकान के माध्यम से जाओ
और कोई 3 उपहार चुनें, ठीक है?

1809
01:11:51,766 --> 01:11:52,565
हाँ।

1810
01:11:52,567 --> 01:11:54,300
देखो मुझे क्या मिला.

1811
01:11:54,302 --> 01:11:57,337
यह रसायन शास्त्र सेट है
आप हमेशा से चाहते थे.

1812
01:11:57,339 --> 01:11:59,306
उस ओर देखो। यह एकदम सही है।

1813
01:11:59,308 --> 01:12:01,509
नहीं - नहीं। इसे यहां मत खोलें.

1814
01:12:01,511 --> 01:12:03,144
पहले मुझे इसे खरीदने दो।

1815
01:12:03,146 --> 01:12:04,746
हैरी?

1816
01:12:04,748 --> 01:12:06,148
हैरी!

1817
01:12:06,150 --> 01:12:07,616
अरे।

1818
01:12:07,618 --> 01:12:08,750
आप कैसे हैं?

1819
01:12:08,752 --> 01:12:10,152
लैरी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1820
01:12:10,154 --> 01:12:11,753
मैं अपने भतीजे के लिए एक पावर रेंजर खरीद रहा था।

1821
01:12:11,755 --> 01:12:13,688
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
तुम्हें कब वापस मिला?

1822
01:12:13,690 --> 01:12:16,192
कुछ दिन पहले. हाँ, यह था...

1823
01:12:16,194 --> 01:12:17,194
अरे, फे.

1824
01:12:17,195 --> 01:12:19,762
फे, यह लैरी है।
मैंने आपको लैरी के बारे में बताया था।

1825
01:12:19,764 --> 01:12:21,831
अरे हां। आप से मिल कर अच्छा लगा।

1826
01:12:21,833 --> 01:12:23,766
पुराना मित्र, सहकर्मी, सहकर्मी।

1827
01:12:23,768 --> 01:12:24,500
सही।

1828
01:12:24,502 --> 01:12:25,935
तो आप कब वापस आये?

1829
01:12:25,937 --> 01:12:27,236
उह, 2 दिन पहले। हाँ।

1830
01:12:27,238 --> 01:12:29,239
मैंने अमेज़ॅन के नीचे एक नाव यात्रा की।

1831
01:12:29,241 --> 01:12:30,574
वास्तव में? भगवान, यह रोमांचक लगता है।

1832
01:12:30,576 --> 01:12:32,209
हाँ, यदि आप बुरा न मानें
मलेरिया और पेचिश.

1833
01:12:32,211 --> 01:12:34,111
नहीं, कबूतर के आकार की तितलियाँ।

1834
01:12:34,113 --> 01:12:36,146
मैंने अपने जीवन में ऐसा कभी नहीं देखा।

1835
01:12:36,148 --> 01:12:38,549
हाँ, हालाँकि, मैं उसके बिना रह सकता हूँ।

1836
01:12:38,551 --> 01:12:40,051
यह आश्चर्यजनक था.

1837
01:12:40,053 --> 01:12:41,319
मम्म. ऐसा लगता है.

1838
01:12:41,321 --> 01:12:43,054
तो आप 2 दिन पहले वापस आये?

1839
01:12:43,056 --> 01:12:43,922
2 दिन पहले। हाँ।

1840
01:12:43,924 --> 01:12:45,690
हम बहुत पीछे चले जाते हैं.

1841
01:12:45,692 --> 01:12:48,694
हम दोनों निकल पड़े
काफ्का बनना चाहता हूँ,

1842
01:12:48,696 --> 01:12:50,729
और तुम मुझसे थोड़ा करीब आ गए।

1843
01:12:50,731 --> 01:12:53,767
हाँ, मैं कीट बन गया और वह...

1844
01:12:53,769 --> 01:12:54,568
हाँ.

1845
01:12:54,570 --> 01:12:56,069
अच्छा। मैं हैरान हूं।

1846
01:12:56,071 --> 01:12:57,071
हमें बाहर जाना चाहिए.

1847
01:12:57,072 --> 01:12:59,306
हाँ। सुनो, क्यों नहीं
तुम मेरे घर आओ

1848
01:12:59,308 --> 01:13:01,007
सप्ताहांत के लिए पूर्वी हैम्पटन में?

1849
01:13:01,009 --> 01:13:02,275
तब तो बड़ा मजा आएगा।

1850
01:13:02,277 --> 01:13:03,778
खैर, आइए उन्मादी न बनें।

1851
01:13:03,780 --> 01:13:06,314
नहीं, मुझे अच्छा लगेगा. बहुत मज़ा आएगा।

1852
01:13:06,316 --> 01:13:07,682
ओह, यह वहाँ ख़ूबसूरत है।

1853
01:13:07,684 --> 01:13:09,517
यह क्रॉच में रेत है। यह चिपक जाता है।

1854
01:13:09,519 --> 01:13:12,153
इस आदमी को छोड़ने के लिए
उसका कमरा, तुम्हें पता है...

1855
01:13:12,155 --> 01:13:12,954
ओह, मुझे पता है.

1856
01:13:12,956 --> 01:13:14,723
उसे कभी टैन नहीं हुआ।

1857
01:13:14,725 --> 01:13:17,326
मैं हमेशा से चाहता था
स्नोर्कल करना सीखने के लिए।

1858
01:13:17,328 --> 01:13:18,594
ओह, ठीक है, यह वहां बहुत अच्छा है।

1859
01:13:18,596 --> 01:13:20,729
स्नोर्कल? वह कहाँ रहता है
शार्क हैं.

1860
01:13:20,731 --> 01:13:22,064
आप लड़कों की वो तस्वीरें देखिए

1861
01:13:22,066 --> 01:13:24,666
पैरों के लिए स्टंप के साथ
और हथियार? वही...

1862
01:13:24,668 --> 01:13:26,669
हाँ, आप हैं. यह शानदार है.

1863
01:13:26,671 --> 01:13:27,937
मुझे रात का खाना खरीदने दो। हम इसके बारे में बात करेंगे.

1864
01:13:27,939 --> 01:13:30,173
नहीं, हम आपके लिए रात का खाना खरीदेंगे।
क्या हम उसे डिनर पर ले जा सकते हैं?

1865
01:13:30,175 --> 01:13:32,375
मुझे आपको अमेज़न के बारे में बताना अच्छा लगेगा।

1866
01:13:32,377 --> 01:13:33,743
'क्योंकि इसने मेरी जिंदगी बदल दी।

1867
01:13:33,745 --> 01:13:35,012
मुझे सुनना अच्छा लगेगा. अद्भुत लगता है.

1868
01:13:35,014 --> 01:13:37,882
मैं एक उपन्यास लिखने जा रहा हूँ.
मैं आपको इसके बारे में बताऊंगा.

1869
01:13:37,884 --> 01:13:39,050
मैं अमेज़न में नहीं हूँ.

1870
01:13:39,052 --> 01:13:40,652
क्या आप जानते हैं अमेज़न क्या है?

1871
01:13:40,654 --> 01:13:42,821
यह अमेज़ॅन छोटे, छोटे सिर हैं

1872
01:13:42,823 --> 01:13:44,289
होठों को आपस में सिल कर.

1873
01:13:44,291 --> 01:13:46,558
क्या आप उसकी इस तरह कल्पना कर सकते हैं?

1874
01:13:46,560 --> 01:13:49,661
वह... वह बहुत बढ़िया है।
हम आज रात डिनर पर जायेंगे.

1875
01:13:49,663 --> 01:13:50,596
हां बढ़िया।

1876
01:13:50,598 --> 01:13:51,831
यह बहुत अच्छा होगा.

1877
01:13:51,833 --> 01:13:53,299
महान। मैं अकेला हूं, उपलब्ध हूं,

1878
01:13:53,301 --> 01:13:55,201
एक काले आदमी की आत्मा के साथ.

1879
01:13:55,203 --> 01:13:57,169
मुझे गंधक की गंध आती है. क्या आपको गंधक की गंध आती है?

1880
01:13:57,171 --> 01:14:01,107
हिली, क्या तुमने रसायन विज्ञान सेट खोला?

1881
01:14:01,109 --> 01:14:02,743
हे देखो। हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

1882
01:14:02,745 --> 01:14:05,612
पहाड़ी. पहाड़ी, उठो. हम लगभग...

1883
01:14:05,614 --> 01:14:06,813
पहाड़ी, उठो.

1884
01:14:06,815 --> 01:14:08,348
हम लगभग विश्वविद्यालय में हैं।

1885
01:14:08,350 --> 01:14:09,650
आपके पिता का सम्मान किया जाएगा.

1886
01:14:09,652 --> 01:14:11,985
आप जानते हैं, मेरा पाठ्यक्रम सीमित था।

1887
01:14:11,987 --> 01:14:13,153
रिचर्ड, हम वहाँ हैं।

1888
01:14:13,155 --> 01:14:16,057
हे प्रिये। जागो।
हम उसके हैं... उह-ओह।

1889
01:14:16,059 --> 01:14:17,425
कुछ गलत है।

1890
01:14:17,427 --> 01:14:18,560
क्या बात क्या बात?

1891
01:14:18,562 --> 01:14:21,262
मुझें नहीं पता। मैं नहीं
सोचो वह सांस ले रहा है.

1892
01:14:21,264 --> 01:14:23,065
वह मर चुका है. वह मर चुका है!

1893
01:14:23,067 --> 01:14:23,832
क्या?!

1894
01:14:23,834 --> 01:14:24,934
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

1895
01:14:24,936 --> 01:14:26,803
मैं डॉक्टर के यहां था
कल उसके साथ.

1896
01:14:26,805 --> 01:14:28,672
उन्होंने कहा कि उनका दिल ठीक है.

1897
01:14:28,674 --> 01:14:31,641
ओह, जी. कुछ भी नहीं है
डरना, हिली।

1898
01:14:31,643 --> 01:14:32,542
मैं ठीक हूं पापा.

1899
01:14:32,544 --> 01:14:33,777
याद रखें मैंने आपको बताया था

1900
01:14:33,779 --> 01:14:35,312
मृत्यु जीवन का स्वाभाविक हिस्सा है?

1901
01:14:35,314 --> 01:14:37,014
आपको उन दोनों को गले लगाना होगा।

1902
01:14:37,016 --> 01:14:38,249
हम क्या करने जा रहे हैं?

1903
01:14:38,251 --> 01:14:40,184
मुझें नहीं पता। कार में वापस जाओ.

1904
01:14:40,186 --> 01:14:42,386
मैं उसके बगल में नहीं बैठना चाहता! उह उह।

1905
01:14:42,388 --> 01:14:44,088
बस... यह ख़त्म हो गया।

1906
01:14:46,758 --> 01:14:48,559
अडायर विश्वविद्यालय में आपका स्वागत है सर।

1907
01:14:48,561 --> 01:14:51,630
हम निश्चित रूप से आशा करते हैं
आपकी यात्रा सुखद रही.

1908
01:14:51,632 --> 01:14:53,532
आपको देखकर अच्छा लगा। नमस्ते। नमस्ते।

1909
01:14:53,534 --> 01:14:56,101
क्या आप चाहेंगे
शायद कुछ जलपान?

1910
01:14:56,103 --> 01:14:57,569
क्या वह ठीक है?

1911
01:14:57,571 --> 01:15:00,440
क्या आपको उनमें से एक रबर बैग मिला?

1912
01:15:00,442 --> 01:15:01,274
क्या? क्या?

1913
01:15:01,276 --> 01:15:02,675
हमने व्यवस्था कर ली है

1914
01:15:02,677 --> 01:15:05,278
शव को सुपुर्दगी में देने के लिए

1915
01:15:05,280 --> 01:15:07,113
न्यूयॉर्क शहर के लिए.

1916
01:15:07,115 --> 01:15:12,654
मुझे नहीं लगता कि उसके पास कोई है
वास्तव में तत्काल परिवार।

1917
01:15:12,656 --> 01:15:13,788
आपको पसंद होने पर,

1918
01:15:13,790 --> 01:15:17,158
हम कार्यवाही बंद कर सकते हैं.

1919
01:15:17,160 --> 01:15:19,794
मुझे लगता है, शायद
यह सबसे अच्छी बात है.

1920
01:15:19,796 --> 01:15:20,695
नहीं।

1921
01:15:20,697 --> 01:15:21,796
मैं करता हूं। मैं...

1922
01:15:21,798 --> 01:15:26,002
वह बिल्कुल ठीक हो जायेगा.
वह यहाँ एक उद्देश्य के लिए है.

1923
01:15:27,838 --> 01:15:30,072
तुम्हें पता है, मैं...

1924
01:15:30,074 --> 01:15:31,774
मैं वह देखूंगा...

1925
01:15:31,776 --> 01:15:34,377
वह, उह, वह है... वह है, आप जानते हैं...

1926
01:15:34,379 --> 01:15:36,279
कि अंतिम संस्कार निकलता है.

1927
01:15:36,281 --> 01:15:39,716
मैं देखूंगा कि उसे दफनाया गया है, उह...

1928
01:15:39,718 --> 01:15:40,484
ठीक से.

1929
01:15:40,486 --> 01:15:43,320
मैं समझता हूँ।

1930
01:15:44,522 --> 01:15:45,522
पानी के नीचे.

1931
01:15:45,524 --> 01:15:46,356
बेचारा रिचर्ड.

1932
01:15:46,358 --> 01:15:49,260
ओह, जीसस, मैं... बेचारा आदमी!

1933
01:15:49,262 --> 01:15:50,461
कुकी.

1934
01:15:50,463 --> 01:15:52,196
कुकी, कुकी...

1935
01:15:52,198 --> 01:15:54,499
मैं इसे नहीं बनाऊंगा. मैं आगे नहीं बढ़ सकता.

1936
01:15:54,501 --> 01:15:56,768
यदि आप शराब पीते रहेंगे तो नहीं
और उन्हें गोलियाँ खिलाना।

1937
01:15:56,770 --> 01:15:58,771
ओह, यीशु. मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

1938
01:15:58,773 --> 01:16:00,640
मेरा पुराना स्कूल मुझे सम्मानित करना चाहता है,

1939
01:16:00,642 --> 01:16:03,143
मैं एक वेश्या के साथ आता हूँ
और एक शव.

1940
01:16:03,145 --> 01:16:06,546
आप अपने आप को पा रहे हैं
कुछ भी नहीं के बारे में घाव।

1941
01:16:06,548 --> 01:16:07,814
कुकी, मेरी ओर देखो!

1942
01:16:07,816 --> 01:16:09,416
देखना! देखना! मैं फोकस से बाहर हूँ!

1943
01:16:09,418 --> 01:16:10,583
क्या? तुम मुझे ठीक लग रहे हो.

1944
01:16:10,585 --> 01:16:12,853
मेरा मतलब है, थोड़ा पीला,
लेकिन आप बिलकुल ठीक हैं.

1945
01:16:12,855 --> 01:16:14,522
मैं फोकस से बाहर हूं. मैं नरम हूँ.

1946
01:16:14,524 --> 01:16:15,589
बेहतर होगा कि आप शांत हो जाएं।

1947
01:16:15,591 --> 01:16:17,858
वे यहीं रहेंगे
किसी भी मिनट. शांत हो जाएं।

1948
01:16:17,860 --> 01:16:19,160
नहीं - नहीं। यह बहुत अपमानजनक है.

1949
01:16:19,162 --> 01:16:21,395
वे मेरा सम्मान करेंगे, और मैं एक बूँद हूँ।

1950
01:16:21,397 --> 01:16:23,165
तुम अच्छी लग रही हो। चिंता मत करो।

1951
01:16:23,167 --> 01:16:25,167
मैं मंच पर बैठ कर खाना खाऊंगा.

1952
01:16:25,169 --> 01:16:27,335
वे समुद्र में बीमार पड़ जायेंगे। वे उल्टी कर देंगे.

1953
01:16:27,337 --> 01:16:29,204
मेरे हाथ पकड़ें। मेरे हाथ पकड़ें।

1954
01:16:29,206 --> 01:16:31,807
आप पूरे रास्ते ड्राइव करें
अपने बेटे के साथ यहाँ पर

1955
01:16:31,809 --> 01:16:33,041
ताकि वह आपको सम्मानित होते देख सके,

1956
01:16:33,043 --> 01:16:35,078
और आप बनाने वाले हैं
अपने आप में से एक गधा.

1957
01:16:35,080 --> 01:16:36,512
लेकिन क्या तुम नहीं देखते?

1958
01:16:36,514 --> 01:16:37,814
मैं... मैं बहुत बड़ा कलंक हूँ।

1959
01:16:37,816 --> 01:16:39,282
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

1960
01:16:39,284 --> 01:16:41,184
रुको। मैं तुमसे बात करूंगा।

1961
01:16:41,186 --> 01:16:43,119
अब, मैंने सभी प्रकार के लोगों को देखा है ओ.डी.

1962
01:16:43,121 --> 01:16:44,787
हेरोइन, एसिड, दरार. जो तुम कहो।

1963
01:16:44,789 --> 01:16:46,324
मैंने उसमें से कोई भी सामान नहीं लिया।

1964
01:16:46,326 --> 01:16:48,259
हाँ, लेकिन आप एक गोली-पॉपर हैं।

1965
01:16:48,261 --> 01:16:50,762
नहीं, यह वह बात नहीं है, कुकी।

1966
01:16:50,764 --> 01:16:53,498
मैं अपने आप पर ध्यान दे रहा हूं।
ऐसा है कि मैं एक बकवास हूँ.

1967
01:16:53,500 --> 01:16:54,566
कुछ ब्लैक कॉफ़ी लो.

1968
01:16:54,568 --> 01:16:56,701
मुझे कोई कॉफ़ी नहीं चाहिए.
मुझे कुछ नहीं चाहिए।

1969
01:16:56,703 --> 01:16:57,368
मैं बकवास हूँ.

1970
01:16:57,370 --> 01:16:59,105
मुझसे कुछ बात करो.

1971
01:16:59,107 --> 01:17:01,340
खेल? हाँ। मैं एक घड़ा था.

1972
01:17:01,342 --> 01:17:03,342
जब एक आदमी ने थाली भर दी,

1973
01:17:03,344 --> 01:17:04,643
मैं उसके सिर पर फेंकता था,

1974
01:17:04,645 --> 01:17:06,979
'क्योंकि मैं सबसे बुरा हूँ
दुनिया में व्यक्ति.

1975
01:17:06,981 --> 01:17:08,447
प्रिये, मैंने इससे भी बुरा देखा है।

1976
01:17:08,449 --> 01:17:10,250
कौन? मुझसे बुरा कौन है?

1977
01:17:10,252 --> 01:17:12,719
हाँ, ठीक है। <i>हो सकता है</i> हिटलर.

1978
01:17:12,721 --> 01:17:14,154
शायद हिटलर, गोअरिंग, और गोएबल्स,

1979
01:17:14,156 --> 01:17:16,523
लेकिन मैं चौथे स्थान पर सही हूँ,
ठीक उनके पीछे.

1980
01:17:16,525 --> 01:17:18,024
आओ, मेरा हाथ पकड़ो.

1981
01:17:18,026 --> 01:17:19,626
क्या तुम मेरा हाथ महसूस कर सकते हो?

1982
01:17:19,628 --> 01:17:20,527
हाँ, यह गर्म है।

1983
01:17:20,529 --> 01:17:22,597
देखना? यह सिर्फ घबराहट है.

1984
01:17:22,599 --> 01:17:23,798
तुम कोई बूँद नहीं हो.

1985
01:17:23,800 --> 01:17:26,100
मुझे पता है। मैं इस पर काबू पा लूंगा.

1986
01:17:26,102 --> 01:17:29,003
मुझे पैनिक अटैक आ रहा है.
मेरे पास ये हमले हैं।

1987
01:17:29,005 --> 01:17:30,271
क्या खेल तुम पसंद करते हो?

1988
01:17:30,273 --> 01:17:32,240
मुझें नहीं पता। मैं...मुझे वे सभी पसंद हैं।

1989
01:17:32,242 --> 01:17:33,643
मुझे बेसबॉल पसंद है। मैं बास्केटबॉल पसंद करता हूं।

1990
01:17:33,645 --> 01:17:35,812
मेरी शादी एक महिला से हुई थी,
कुकी, जो...

1991
01:17:35,814 --> 01:17:37,814
वह मैक्स श्मेलिंग की तरह दिखती थी।

1992
01:17:37,816 --> 01:17:40,116
नहीं, मैं मजाक नहीं कर रहा हूं. वह थी...

1993
01:17:41,353 --> 01:17:43,052
उह-ओह। ठीक है, अब समय आ गया है।

1994
01:17:43,054 --> 01:17:46,257
मैं इससे पार नहीं पा सकता
तुम्हारे बिना. मेरा मतलब ये हे की।

1995
01:17:46,259 --> 01:17:47,725
इसकी चिंता मत करो. चिंता मत करो।

1996
01:17:47,727 --> 01:17:49,527
अगर आज तुम मेरे साथ नहीं आये...

1997
01:17:49,529 --> 01:17:50,995
इसकी चिंता मत करो.

1998
01:17:50,997 --> 01:17:52,196
चलो भी। सीधा।

1999
01:17:52,198 --> 01:17:55,065
मुझे एक टाई लेनी होगी. मुझे अपनी टाई लेनी होगी.

2000
01:17:55,067 --> 01:17:57,335
ठीक है। चल दर।

2001
01:18:00,139 --> 01:18:04,276
क्या आप बनने के लिए तैयार हैं?
अडायर द्वारा अमर?

2002
01:18:04,278 --> 01:18:05,343
मैं आपकी किताबें पढ़ाता हूं.

2003
01:18:05,345 --> 01:18:07,312
ये कुछ हैं
मेरे साहित्य के छात्र.

2004
01:18:07,314 --> 01:18:09,148
हाँ, हम सब आपके सारे काम जानते हैं,

2005
01:18:09,150 --> 01:18:11,450
आपके पात्र...
यहां तक कि अस्पष्ट वाले भी.

2006
01:18:11,452 --> 01:18:13,519
नहीं - नहीं। अच्छा पढ़ना एक रचनात्मक कार्य है।

2007
01:18:13,521 --> 01:18:14,887
तो क्या आप अभी किसी चीज़ पर काम कर रहे हैं?

2008
01:18:14,889 --> 01:18:17,890
कुछ हम आगे देख सकते हैं
हमारे दाँत गड़ाने के लिए?

2009
01:18:17,892 --> 01:18:19,792
दरअसल, मैं बीच में हूं

2010
01:18:19,794 --> 01:18:21,596
शैतान पर कुछ लिखने का,

2011
01:18:21,598 --> 01:18:24,899
जो आकर अपहरण कर लेता है
एक आदमी का एक सच्चा प्यार

2012
01:18:24,901 --> 01:18:26,601
और उसे नरक में ले जाता है,

2013
01:18:26,603 --> 01:18:28,336
और वह उसे पुनः प्राप्त करने जाता है

2014
01:18:28,338 --> 01:18:30,205
और, आप जानते हैं, चूँकि यह नरक है,

2015
01:18:30,207 --> 01:18:32,842
मैं बहुत सारे पुराने हिसाब-किताब चुकाने में सक्षम हूं।

2016
01:18:32,844 --> 01:18:33,909
हाँ।

2017
01:18:33,911 --> 01:18:35,344
अच्छा, आदमी कैसा है?

2018
01:18:35,346 --> 01:18:37,379
उह, यह मैं ही हूं जो थोड़ा छिपा हुआ हूं।

2019
01:18:37,381 --> 01:18:39,348
सच तो यह है कि मैं सोचता ही नहीं

2020
01:18:39,350 --> 01:18:41,417
मुझे इसे अब और छिपाना चाहिए।

2021
01:18:41,419 --> 01:18:43,419
यह, आप जानते हैं, यह मैं हूं।

2022
01:18:43,421 --> 01:18:44,654
अहां।

2023
01:18:45,490 --> 01:18:46,523
तल 5.

2024
01:18:46,525 --> 01:18:48,592
सबवे लुटेरे, आक्रामक दलाल,

2025
01:18:48,594 --> 01:18:50,293
और पुस्तक समीक्षक।

2026
01:18:51,263 --> 01:18:53,797
दक्षिणपंथी उग्रवादी, सिलसिलेवार हत्यारे,

2027
01:18:53,799 --> 01:18:56,801
वकील जो टेलीविजन पर दिखाई देते हैं।

2028
01:18:57,770 --> 01:18:58,736
मंजिल 7.

2029
01:18:58,738 --> 01:19:01,806
क्षमा करें, फर्श पूरा भर गया है।

2030
01:19:02,775 --> 01:19:05,710
भागे हुए युद्ध अपराधी, टीवी प्रचारक,

2031
01:19:05,712 --> 01:19:07,311
और एनआरए.

2032
01:19:08,182 --> 01:19:09,183
निम्नतम स्तर.

2033
01:19:09,184 --> 01:19:10,783
सब लोग चले गए.

2034
01:19:41,651 --> 01:19:42,919
आपने क्या किया?

2035
01:19:42,921 --> 01:19:46,355
मैंने एल्यूमीनियम साइडिंग का आविष्कार किया।

2036
01:19:59,204 --> 01:20:01,339
हैरी!

2037
01:20:01,841 --> 01:20:02,841
पापा।

2038
01:20:02,842 --> 01:20:05,209
मुझे यहाँ से बाहर निकालो! यह भयानक है!

2039
01:20:05,211 --> 01:20:07,880
आप जानते हैं कि मैं कैसे कर सकता था
कभी भी गर्म मौसम बर्दाश्त न करें.

2040
01:20:07,882 --> 01:20:09,248
यह आदमी यहाँ क्या कर रहा है?

2041
01:20:09,250 --> 01:20:11,483
वह अनन्त पीड़ा के लिए अभिशप्त है।

2042
01:20:11,485 --> 01:20:12,685
हैरी, मेरी मदद करो.

2043
01:20:12,687 --> 01:20:14,453
मैं नहीं समझता। क्या? क्यों?

2044
01:20:14,455 --> 01:20:16,155
मैं आरोपों को जानने की मांग करता हूं.

2045
01:20:16,157 --> 01:20:18,058
"उसने असंवेदनशील व्यवहार किया
अपने बेटे की ओर,

2046
01:20:18,060 --> 01:20:20,527
"लड़के पर आरोप लगाया
एक बड़ा अपराध करना

2047
01:20:20,529 --> 01:20:21,928
केवल जन्म लेने से।"

2048
01:20:21,930 --> 01:20:24,831
"तुम्हारी पत्नी," उन्होंने मुझसे कहा, "मर गयी है।

2049
01:20:24,833 --> 01:20:26,800
लेकिन आपका बेटा, वह फल-फूल रहा है।"

2050
01:20:26,802 --> 01:20:30,471
उसने जन्म न लेने के लिए संघर्ष क्यों किया?

2051
01:20:30,473 --> 01:20:32,306
देखो, मैंने उसे माफ कर दिया।

2052
01:20:32,308 --> 01:20:35,276
मैं...आप जानते हैं, जो खत्म हो गया वह खत्म हो गया।

2053
01:20:35,278 --> 01:20:37,778
से...वह...वह...
यह ख़त्म हो गया है.

2054
01:20:37,780 --> 01:20:40,247
देखो, कृपया उसे स्वर्ग जाने दो?

2055
01:20:40,249 --> 01:20:41,415
मैं एक यहूदी हूँ.

2056
01:20:41,417 --> 01:20:43,485
हम स्वर्ग में विश्वास नहीं करते.

2057
01:20:43,487 --> 01:20:44,954
आप कहां जाना चाहते हैं?

2058
01:20:44,956 --> 01:20:46,522
एक चीनी रेस्तरां में.

2059
01:20:46,524 --> 01:20:47,857
उसे भाग्य की खुशी में ले जाओ।

2060
01:20:47,859 --> 01:20:51,661
सब कुछ होते हुए भी मैं उससे प्यार करता हूं।

2061
01:21:11,585 --> 01:21:14,352
किसी को तलाशना?

2062
01:21:15,254 --> 01:21:16,922
मैं यहां फे पाने के लिए आया हूं।

2063
01:21:16,924 --> 01:21:19,158
वह तुम्हारे साथ नहीं आ रही है.

2064
01:21:19,160 --> 01:21:22,028
क्योंकि आप मुखिया हैं
इस पूरे अंडरवर्ल्ड का,

2065
01:21:22,030 --> 01:21:24,296
कि तुम उसका अपहरण ही कर सकते हो
और इससे दूर हो जाओ?

2066
01:21:24,298 --> 01:21:26,232
खैर, मैं उसे वापस अपहरण कर लूँगा।

2067
01:21:26,968 --> 01:21:28,134
आप हंस क्यों रहे हैं?

2068
01:21:28,136 --> 01:21:30,670
आप अपने से मेल खाने का साहस करते हैं
मेरे विरुद्ध शक्तियाँ?

2069
01:21:30,672 --> 01:21:32,306
आप जानना चाहते हैं क्यों?

2070
01:21:32,308 --> 01:21:33,741
हां, मैं करता हूं।

2071
01:21:33,743 --> 01:21:34,442
मुझे माफ़ करें।

2072
01:21:34,444 --> 01:21:36,277
मुझे हंसने के लिए माफ कर दो।

2073
01:21:36,279 --> 01:21:36,911
क्यों?

2074
01:21:36,913 --> 01:21:39,981
मैं तुमसे अधिक शक्तिशाली हूँ

2075
01:21:39,983 --> 01:21:41,850
क्योंकि मैं बड़ा पापी हूं.

2076
01:21:41,852 --> 01:21:44,019
क्योंकि तुम एक पतित देवदूत हो,

2077
01:21:44,021 --> 01:21:46,388
और मैंने ईश्वर पर कभी विश्वास नहीं किया

2078
01:21:46,390 --> 01:21:47,990
या स्वर्ग या उसमें से कोई भी सामान।

2079
01:21:47,992 --> 01:21:49,858
मैं सख्ती से हूं, आप जानते हैं,

2080
01:21:49,860 --> 01:21:52,395
क्वार्क और कण
और ब्लैक होल, आप जानते हैं।

2081
01:21:52,397 --> 01:21:54,764
बाकी सारी चीज़ें मेरे लिए बेकार हैं।

2082
01:21:54,766 --> 01:21:57,600
और मैं भयानक काम भी करता हूं.

2083
01:21:57,602 --> 01:21:59,269
मैंने अपनी सभी पत्नियों को धोखा दिया है,

2084
01:21:59,271 --> 01:22:01,071
और उनमें से कोई भी इसका हकदार नहीं था।

2085
01:22:01,073 --> 01:22:02,605
मैं वेश्याओं के साथ सोता हूँ,

2086
01:22:02,607 --> 01:22:04,642
मैं बहुत ज्यादा पीता हूँ,

2087
01:22:04,644 --> 01:22:06,911
मैं गोलियाँ लेता हूँ और झूठ बोलता हूँ

2088
01:22:06,913 --> 01:22:08,412
और मैं व्यर्थ हूं, मैं कायर हूं

2089
01:22:08,414 --> 01:22:11,148
और हिंसा का खतरा है, आप जानते हैं।

2090
01:22:11,150 --> 01:22:15,019
मैं एक बार लगभग भाग गया था
मेरी कार के साथ एक पुस्तक समीक्षक,

2091
01:22:15,021 --> 01:22:16,822
लेकिन अंतिम सेकंड में पलट गया।

2092
01:22:16,824 --> 01:22:18,657
क्या आपके साथ कभी एक साथ दो महिलाएं हुई हैं?

2093
01:22:18,659 --> 01:22:20,827
हां, मेरे पास एक साथ दो महिलाएं थीं।

2094
01:22:20,829 --> 01:22:21,861
और मैं तुम्हें कुछ और बताऊंगा.

2095
01:22:21,863 --> 01:22:23,796
मुझे इसकी परवाह नहीं थी कि यह शोषणकारी था।

2096
01:22:23,798 --> 01:22:25,298
और मैं तुम्हें कुछ और बताऊंगा.

2097
01:22:25,300 --> 01:22:26,466
वे बहनें थीं.

2098
01:22:26,468 --> 01:22:27,333
वास्तव में?

2099
01:22:27,335 --> 01:22:28,336
हाँ। बिल्कुल।

2100
01:22:28,337 --> 01:22:29,970
2 सुनहरे बालों वाली ततैया बहनें।

2101
01:22:29,972 --> 01:22:31,038
शर्मन जुड़वाँ नहीं?

2102
01:22:31,040 --> 01:22:33,774
हाँ, शर्मन जुड़वाँ बच्चे। बिल्कुल।

2103
01:22:33,776 --> 01:22:34,741
तुम...तुम...

2104
01:22:34,743 --> 01:22:35,442
वे यहाँ हैं.

2105
01:22:35,444 --> 01:22:37,644
शर्मन जुड़वाँ यहाँ हैं।

2106
01:22:37,646 --> 01:22:40,315
तो, क्या आप सैंड्रा पेपकिन को जानते हैं?

2107
01:22:40,317 --> 01:22:41,317
क्या मैं सैंड्रा पेप्किन को जानता हूँ?

2108
01:22:41,318 --> 01:22:42,984
हदासा में केवल सबसे अच्छा ब्लो जॉब।

2109
01:22:42,986 --> 01:22:45,286
तो यदि आप सैंड्रा पेप्किन को जानते हैं,

2110
01:22:45,288 --> 01:22:47,622
मैंने उसकी सबसे अच्छी दोस्त को चोदा,

2111
01:22:47,624 --> 01:22:48,556
अपंग, मोती.

2112
01:22:48,558 --> 01:22:49,924
ओह, पर्ल व्हीलचेयर में है।

2113
01:22:49,926 --> 01:22:51,060
व्हीलचेयर में मोती.

2114
01:22:51,062 --> 01:22:53,796
विकलांगता की बात करें तो,
क्या आप मैरी टेलर को जानते हैं?

2115
01:22:53,798 --> 01:22:54,630
अच्छा, हाँ,

2116
01:22:54,632 --> 01:22:56,065
लेकिन मैरी टेलर की मैं गिनती नहीं करता।

2117
01:22:56,067 --> 01:22:57,233
मैरी टेलर को डिस्लेक्सिया है.

2118
01:22:57,235 --> 01:22:59,735
उसने अपना टैम्पैक्स अपनी नाक में डाल लिया।

2119
01:22:59,737 --> 01:23:00,936
तुमने कभी किसी अंधी लड़की को चोदा है?

2120
01:23:00,938 --> 01:23:02,839
नहीं, मैंने ऐसा कभी नहीं किया। क्या तुमने?

2121
01:23:02,841 --> 01:23:05,976
ओह! वे बहुत आभारी हैं.

2122
01:23:05,978 --> 01:23:07,377
आप ड्रिंक करना चाहते हैं?

2123
01:23:07,379 --> 01:23:09,847
क्या मुझे कुछ टकीला मिल सकती है?

2124
01:23:09,849 --> 01:23:11,015
ज़रूर, ज़रूर, मुझे बढ़िया टकीला मिली।

2125
01:23:11,017 --> 01:23:12,917
तुम बैठ क्यों नहीं जाते?
इसे अपना घर समझें.

2126
01:23:12,919 --> 01:23:14,686
आप चाहते हैं कि मैं चालू हो जाऊं
एयर कंडीशनर?

2127
01:23:14,688 --> 01:23:15,888
आप यहाँ वातानुकूलित हैं?

2128
01:23:15,890 --> 01:23:18,056
ज़रूर। यह ओजोन परत को ख़राब करता है।

2129
01:23:18,058 --> 01:23:20,792
मैं यहाँ बहुत आराम से रह सकता हूँ।

2130
01:23:20,794 --> 01:23:22,261
मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा, हैरी।

2131
01:23:22,263 --> 01:23:23,929
मुझे इससे प्यार है। मैं इसे यहां देखना चाहता हूं।

2132
01:23:23,931 --> 01:23:25,664
मैं कहीं और नहीं होता.

2133
01:23:25,666 --> 01:23:29,435
आप जानते हैं, मुझे प्रस्ताव दिया गया है
आपकी दुनिया में बहुत सारी नौकरियाँ हैं,

2134
01:23:29,437 --> 01:23:31,504
लेकिन मुझे कर्मचारी क्यों बनना चाहिए?

2135
01:23:31,506 --> 01:23:33,740
यहां मैं अपना मालिक स्वयं हूं और स्वतंत्र हूं।

2136
01:23:33,742 --> 01:23:35,275
उन्होंने आपको किस प्रकार की नौकरियों की पेशकश की?

2137
01:23:35,277 --> 01:23:37,076
दो साल तक मैंने एक हॉलीवुड स्टूडियो चलाया,

2138
01:23:37,078 --> 01:23:39,680
लेकिन आप उन लोगों पर भरोसा नहीं कर सकते.

2139
01:23:39,682 --> 01:23:40,548
मैं आपसे सहमत हूँ।

2140
01:23:40,550 --> 01:23:41,882
यहीं राज करना बेहतर है

2141
01:23:41,884 --> 01:23:43,517
स्वर्ग में सेवा करने की अपेक्षा, ठीक है?

2142
01:23:43,519 --> 01:23:44,785
मुझे लगता है, वह मिल्टन है।

2143
01:23:44,787 --> 01:23:47,288
बुराई के लिए. यह चीज़ों को गुनगुनाता रहता है।

2144
01:23:47,290 --> 01:23:48,255
ओह, भगवान.

2145
01:23:48,257 --> 01:23:50,425
तो आपने फे का अपहरण कर लिया, हुह?

2146
01:23:50,427 --> 01:23:51,226
हाँ मैंने किया।

2147
01:23:51,228 --> 01:23:52,794
लेकिन कुछ महिलाएं उत्तेजित होती हैं

2148
01:23:52,796 --> 01:23:54,095
आक्रामक, दृढ़ व्यवहार से.

2149
01:23:54,097 --> 01:23:56,899
हाँ, तो अगर मैं अचानक
उसे वापस अपहरण कर लिया?

2150
01:23:56,901 --> 01:23:58,267
तुम अपहरण करते हो?

2151
01:23:58,269 --> 01:23:59,101
नहीं, यह आपकी शैली नहीं है.

2152
01:23:59,103 --> 01:24:01,571
तुम मज़ेदार आदमी नहीं हो. बहुत गंभीर.

2153
01:24:01,573 --> 01:24:02,506
फे यह जानता था.

2154
01:24:02,508 --> 01:24:03,574
आप जीवन से बहुत क्रोधित हैं।

2155
01:24:03,576 --> 01:24:05,475
मुझे गुस्सा होने के लिए बहुत कुछ मिला।

2156
01:24:05,477 --> 01:24:09,413
लेकिन देर-सबेर, हैरी,
तुम्हें पीछे हटना होगा.

2157
01:24:09,415 --> 01:24:10,280
यह वेगास की तरह है.

2158
01:24:10,282 --> 01:24:11,682
तुम ऊपर हो, तुम नीचे हो,

2159
01:24:11,684 --> 01:24:14,619
लेकिन अंत में सदन की हमेशा जीत होती है।

2160
01:24:14,621 --> 01:24:16,588
इसका मतलब यह नहीं है कि आपको मजा नहीं आया.

2161
01:24:16,590 --> 01:24:20,291
अब, एक बात तो यह है कि आप नहीं हैं
एक अपहरणकर्ता है.

2162
01:24:20,293 --> 01:24:21,893
अपहरणकर्ता!

2163
01:24:21,895 --> 01:24:23,895
मेरी बात सुनो!

2164
01:24:23,897 --> 01:24:25,297
मेरे रास्ते से हट जाओ!

2165
01:24:25,299 --> 01:24:26,565
क्या तुम देख नहीं सकते कि तुम चल रहे हो?

2166
01:24:26,567 --> 01:24:27,800
एक कमबख्त अपहरणकर्ता के साथ?

2167
01:24:27,802 --> 01:24:30,536
आपको मेरे साथ आना होगा सर.

2168
01:24:30,538 --> 01:24:32,371
आप गिरफ़्तार हैं.

2169
01:24:32,373 --> 01:24:36,275
मुझे तुम पर अंकुश लगाना होगा।

2170
01:24:36,277 --> 01:24:37,844
तुम वहीं रहो.

2171
01:24:37,846 --> 01:24:40,880
मैं अपने ही बेटे का अपहरण कैसे कर सकता हूं?

2172
01:24:40,882 --> 01:24:43,784
अरे, हमें बैग में ड्रग्स मिलीं।

2173
01:24:43,786 --> 01:24:47,021
मुझे जाने दो, कुतिया! बस मुझे जाने दो!

2174
01:24:47,023 --> 01:24:48,890
मुझसे दूर हो जाओ, कुतिया!

2175
01:24:48,892 --> 01:24:50,926
उसे कार में बिठाओ.

2176
01:24:50,928 --> 01:24:53,829
क्या मुझे सम्मानित नहीं किया जा सकता और फिर गिरफ्तार नहीं किया जा सकता?

2177
01:24:53,831 --> 01:24:56,999
नहीं, हम ऐसा नहीं कर सकते. मुझे माफ़ करें।

2178
01:24:57,001 --> 01:25:02,438
अपनी कार में वेश्या
मारिजुआना के कब्जे में.

2179
01:25:02,440 --> 01:25:05,041
बिना लाइसेंस वाली बन्दूक का कब्ज़ा।

2180
01:25:05,043 --> 01:25:07,143
बन्दूक के बारे में मैंने आपको पहले ही बता दिया था।

2181
01:25:07,145 --> 01:25:08,978
मेरी छत पर एक पागल औरत थी

2182
01:25:08,980 --> 01:25:09,846
मुझ पर गोली चलाना.

2183
01:25:09,848 --> 01:25:11,214
मैंने बंदूक उससे छीन ली।

2184
01:25:11,216 --> 01:25:12,349
मैंने इसे अपनी कार में रख लिया।

2185
01:25:12,351 --> 01:25:13,550
मैं इसे सौंपने वाला था।

2186
01:25:13,552 --> 01:25:15,452
मुझे एक और फ़ोन कॉल करना होगा.

2187
01:25:15,454 --> 01:25:17,788
हाँ, मुझे पता है, लेकिन वह मायने नहीं रखता।

2188
01:25:17,790 --> 01:25:19,156
वो मेरी गर्लफ्रेंड का था

2189
01:25:19,158 --> 01:25:21,659
मैं उसे बनाए रखने की कोशिश कर रहा हूं
शादी करने से.

2190
01:25:21,661 --> 01:25:23,494
आपने अपनी बहन को भी बुलाया.

2191
01:25:23,496 --> 01:25:25,297
हाँ। मेरी बहन अंदर नहीं थी.

2192
01:25:25,299 --> 01:25:26,299
आपने अपने वकील को बुलाया.

2193
01:25:26,300 --> 01:25:28,133
मेरा वकील कैन्यन रेंच में था।

2194
01:25:28,135 --> 01:25:29,634
मुझे अपना वकील कभी नहीं मिल सकता.

2195
01:25:29,636 --> 01:25:32,104
क्या मैं आपको कुछ सलाह दे सकता हूँ?

2196
01:25:32,106 --> 01:25:35,141
आप बहुत बड़ी गंदगी में हैं.

2197
01:25:41,949 --> 01:25:46,086
इस बार, मुझे लगता है
आपने वास्तव में इसे पा लिया है।

2198
01:25:46,088 --> 01:25:49,590
अरे, हिली का अपहरण करने का विचार आपका था।

2199
01:25:49,592 --> 01:25:51,526
यह मेरा विचार था? यह मेरा विचार नहीं था.

2200
01:25:51,528 --> 01:25:54,729
आपको अभिनय करने की ज़रूरत नहीं है
हर आवेग पर बाहर.

2201
01:25:54,731 --> 01:25:56,698
तुम्हें मुझे सच बताना होगा।

2202
01:25:56,700 --> 01:25:57,999
क्या मर जाना बेहतर है?

2203
01:25:58,001 --> 01:25:58,900
यह बेहतर है?

2204
01:25:58,902 --> 01:26:00,002
नहीं, यह वास्तव में नहीं है,

2205
01:26:00,004 --> 01:26:01,370
लेकिन एक अच्छी बात है.

2206
01:26:01,372 --> 01:26:03,405
आपको जूरी ड्यूटी के लिए नहीं बुलाया जाता,

2207
01:26:03,407 --> 01:26:05,374
लेकिन तब आपके पास कोई विकल्प नहीं होता.

2208
01:26:05,376 --> 01:26:06,608
यह आपके लिए नहीं है.

2209
01:26:06,610 --> 01:26:08,677
यीशु. मैं जीवन में अच्छा नहीं हूं।

2210
01:26:08,679 --> 01:26:10,713
नहीं, नहीं, लेकिन आप अच्छा लिखते हैं।

2211
01:26:10,715 --> 01:26:12,449
मैं अच्छा लिखता हूं, लेकिन ऐसा है
एक अलग कहानी

2212
01:26:12,451 --> 01:26:14,951
क्योंकि मैं हेरफेर कर सकता हूं
पात्र और कथानक.

2213
01:26:14,953 --> 01:26:16,386
सही। आप अपना ब्रह्मांड स्वयं बनाते हैं,

2214
01:26:16,388 --> 01:26:18,789
लेकिन यह बहुत अच्छा है
हमारे पास जो दुनिया है उससे कहीं ज्यादा।

2215
01:26:18,791 --> 01:26:21,525
लेकिन मैं काम नहीं कर सकता
दुनिया में हमारे पास है.

2216
01:26:21,527 --> 01:26:23,061
मैं जीवन में असफल हूं।

2217
01:26:23,063 --> 01:26:23,795
मुझें नहीं पता।

2218
01:26:23,797 --> 01:26:24,896
मुझे लगता है आप आनंद लाते हैं

2219
01:26:24,898 --> 01:26:26,798
बहुत से लोगों को. अच्छी बात है।

2220
01:26:26,800 --> 01:26:29,134
हाँ, लेकिन वह भी सूख रहा है।

2221
01:26:29,136 --> 01:26:30,969
पिछले महीनों से,

2222
01:26:30,971 --> 01:26:32,171
मैं ऊपर नहीं आ पाया हूं

2223
01:26:32,172 --> 01:26:35,208
लिखने के सार्थक विचार के साथ.

2224
01:26:35,210 --> 01:26:38,444
खैर, अपने राक्षसों के साथ शांति बनाओ,

2225
01:26:38,446 --> 01:26:40,012
और आपका ब्लॉक पास हो जायेगा.

2226
01:26:40,014 --> 01:26:41,914
जीसस, यह बहुत अटपटा लगता है,

2227
01:26:41,916 --> 01:26:44,417
लेकिन मैं सिर्फ खुश रहना चाहता हूं.

2228
01:26:44,419 --> 01:26:47,287
जीवित रहना खुश रहना है।

2229
01:26:47,289 --> 01:26:49,523
इसे मुझसे ले लो.

2230
01:26:50,158 --> 01:26:51,225
अरे, ब्लॉक करो.

2231
01:26:51,227 --> 01:26:53,727
चलो भी।

2232
01:26:56,097 --> 01:26:58,666
कुछ लोग आपकी जमानत ही रोक देते हैं।

2233
01:26:58,668 --> 01:26:59,401
मेरी जमानत?

2234
01:26:59,403 --> 01:27:02,137
यह सही है। इस तरह.

2235
01:27:02,139 --> 01:27:05,306
हाँ। हमें संदेश मिल गया
हमारी सेवा पर.

2236
01:27:05,308 --> 01:27:07,309
ठीक हमारी शादी से आया।

2237
01:27:07,311 --> 01:27:08,911
तुमने किया?

2238
01:27:08,913 --> 01:27:10,747
हाँ, हम अपने रास्ते पर थे
हमारे हनीमून के लिए.

2239
01:27:10,749 --> 01:27:13,150
आपकी शादी हो गयी?

2240
01:27:13,152 --> 01:27:13,917
हाँ।

2241
01:27:13,919 --> 01:27:15,085
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

2242
01:27:15,087 --> 01:27:17,854
आख़िर में, तुमने उसे मेरे ऊपर चुना?

2243
01:27:17,856 --> 01:27:20,557
तुम मेरा अपमान करोगे
हम वेदी से भागने के बाद

2244
01:27:20,559 --> 01:27:23,161
तुम्हें सड़ने से बचाने के लिए
किसी जेल में.

2245
01:27:23,163 --> 01:27:24,429
मैं जानता हूं कि तुम्हें क्लौस्ट्रफ़ोबिया हो गया है।

2246
01:27:24,431 --> 01:27:25,930
साथ ही आप परफेक्ट गुंडा हैं।

2247
01:27:25,932 --> 01:27:26,764
तुम परेशान हो जाओगे

2248
01:27:26,766 --> 01:27:27,765
सेल ब्लॉक में हर चोर द्वारा.

2249
01:27:27,767 --> 01:27:30,034
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसे वहां होना चाहिए

2250
01:27:30,036 --> 01:27:32,270
क्योंकि तुमने उसे चुरा लिया
मेरी नाक के नीचे से.

2251
01:27:32,272 --> 01:27:34,873
हैरी, उसने मुझे नहीं चुराया।

2252
01:27:34,875 --> 01:27:36,108
मैं उससे प्यार करता हूं।

2253
01:27:36,110 --> 01:27:37,743
मैं इसकी थाह नहीं ले सकता.

2254
01:27:37,745 --> 01:27:41,013
मैं आपके आने की सराहना करता हूँ,
लेकिन मैं नहीं कर सकता...

2255
01:27:41,015 --> 01:27:43,148
क्यों? मुझे क्यों नहीं?

2256
01:27:43,150 --> 01:27:44,716
आपने मुझसे कहा था कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था

2257
01:27:44,718 --> 01:27:46,052
तुमसे प्यार करने के लिए,

2258
01:27:46,054 --> 01:27:48,154
तुम मेरी बात कैसे सुन सकते हो?

2259
01:27:48,156 --> 01:27:49,355
तुम्हें पता है मैं कितना पागल हूं.

2260
01:27:49,357 --> 01:27:52,125
खैर, आप मेरे गुरु थे, इसीलिए।

2261
01:27:52,127 --> 01:27:53,960
लेकिन आप तो अपने गुरु के साथ सो रहे थे.

2262
01:27:53,962 --> 01:27:57,098
इसलिए? मैं अपने स्त्री रोग विशेषज्ञ के साथ सोई हूं।

2263
01:27:57,100 --> 01:27:59,935
इसका किसी भी चीज़ से क्या लेना-देना है?

2264
01:27:59,937 --> 01:28:02,537
आप स्नोर्कल करने वाले हैं
उसके साथ अमेज़ॅन नीचे

2265
01:28:02,539 --> 01:28:03,738
तुम मुझे कब पा सकते हो?

2266
01:28:03,740 --> 01:28:06,508
मैं कभी भी वह लेखक नहीं बन पाऊंगा जो आप हैं।

2267
01:28:06,510 --> 01:28:09,045
आप अपनी कला को अपने काम में लगाते हैं।

2268
01:28:09,047 --> 01:28:10,613
मैंने इसे अपने जीवन में उतारा।

2269
01:28:10,615 --> 01:28:12,615
मैं उसे अधिक खुश कर सकता हूं.

2270
01:28:12,617 --> 01:28:13,749
मुझे तुमसे प्यार है।

2271
01:28:13,751 --> 01:28:14,417
तो...

2272
01:28:14,419 --> 01:28:15,918
मैं करता हूं, मैं करता हूं. यह बस इतना ही है

2273
01:28:15,920 --> 01:28:19,188
मुझे लैरी से प्यार है.

2274
01:28:19,190 --> 01:28:20,624
मैं उसकी पत्नी हूं.

2275
01:28:20,626 --> 01:28:22,659
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, हैरी। अब, कृपया,

2276
01:28:22,661 --> 01:28:26,129
ताकि हम जा सकें
और हमारे हनीमून का आनंद लें।

2277
01:28:26,131 --> 01:28:27,498
हम लगभग एक महीने तक सांता फ़े में रहेंगे,

2278
01:28:27,500 --> 01:28:30,133
और जब हम वापस आएंगे,
हम सब बाहर जायेंगे.

2279
01:28:30,135 --> 01:28:32,403
यहीं आप जा रहे हैं
आपके हनीमून पर?

2280
01:28:32,405 --> 01:28:34,038
वह तुम्हें रेगिस्तान में ले जा रहा है?

2281
01:28:34,040 --> 01:28:37,876
रेत? रेगिस्तान कैक्टस है.

2282
01:28:37,878 --> 01:28:39,244
यह गिला राक्षस है,

2283
01:28:39,246 --> 01:28:42,448
चाहे आप उन्हें कुछ भी कहें,
छिपकलियां, रेगिस्तान है.

2284
01:28:42,450 --> 01:28:45,585
हैरी, कृपया हमें अपना आशीर्वाद दें?

2285
01:28:45,587 --> 01:28:46,720
उन्हें अपना आशीर्वाद दें

2286
01:28:46,722 --> 01:28:49,856
इससे पहले कि मैं तुम्हें वापस फेंक दूं
उस कमबख्त जेल की कोठरी में

2287
01:28:49,858 --> 01:28:52,592
और मैं तुम्हें परेशान करता हूँ।

2288
01:28:52,594 --> 01:28:53,960
ईश्वर।

2289
01:28:53,962 --> 01:28:55,195
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

2290
01:28:55,197 --> 01:28:56,631
मुझे तुमसे प्यार है।

2291
01:28:56,633 --> 01:28:59,967
इस लड़के से मैंने प्यार किया है...

2292
01:28:59,969 --> 01:29:01,736
उह...

2293
01:29:01,738 --> 01:29:05,873
मैं हार मानता हूं. मैं हार मानता हूं।

2294
01:29:06,275 --> 01:29:09,144
हम तुम्हें घर पहुंचा देंगे, ठीक है?

2295
01:29:09,146 --> 01:29:10,747
सांता फ़े, तुम उसे ले जाओगे?

2296
01:29:10,749 --> 01:29:12,382
टैकोस।

2297
01:29:34,476 --> 01:29:37,605
हैरी, किस बारे में?
सम्मान समारोह?

2298
01:29:40,683 --> 01:29:42,447
हमने समारोह नहीं किया है.

2299
01:29:42,484 --> 01:29:44,385
पुलिस ने टोका।

2300
01:29:46,122 --> 01:29:47,817
क्या मैं सपना देख रहा हूँ?

2301
01:29:47,891 --> 01:29:49,017
हर कोई सपने देखता है.

2302
01:29:49,092 --> 01:29:50,560
चलो भी।

2303
01:29:50,594 --> 01:29:52,494
प्रोफेसर क्लार्क ने सब कुछ योजनाबद्ध कर लिया है।

2304
01:29:54,397 --> 01:29:56,890
क्या मैं हिली ला सकता हूँ?

2305
01:29:56,934 --> 01:29:59,232
खैर, यह आपका सपना है.

2306
01:30:00,538 --> 01:30:02,199
मम?

2307
01:30:02,306 --> 01:30:04,832
हर कोई आपके सम्मान का इंतज़ार कर रहा है.

2308
01:30:04,909 --> 01:30:08,107
आख़िरकार, आपने उन्हें बनाया है।

2309
01:31:14,918 --> 01:31:16,978
मुझे आप सभी से प्यार है।

2310
01:31:17,021 --> 01:31:18,546
सच में, तुमने मुझे दिया है...

2311
01:31:18,623 --> 01:31:20,955
कुछ सबसे ख़ुशी के पल
मेरे जीवन का...

2312
01:31:21,025 --> 01:31:24,620
और आपने कई बार मेरी जान भी बचाई है।

2313
01:31:24,662 --> 01:31:27,825
और अब आपने वास्तव में
मुझे चीजें सिखाईं...

2314
01:31:27,865 --> 01:31:29,265
और मैं पूरी तरह से आभारी हूँ--

2315
01:31:29,334 --> 01:31:32,304
मुझे लगता है लेखक का संदेश
अपने आप को जानना है...

2316
01:31:32,337 --> 01:31:34,999
अपने आप से मजाक करना बंद करो,
अपनी सीमाएं स्वीकार करें...

2317
01:31:35,040 --> 01:31:36,508
और अपने जीवन के साथ आगे बढ़ें।

2318
01:31:36,542 --> 01:31:37,703
यह आश्चर्यजनक है।

2319
01:31:37,743 --> 01:31:41,180
मेरे लिए, यह सचमुच दिलचस्प है
चरित्र--

2320
01:31:41,247 --> 01:31:44,740
एक आदमी जो ठीक से काम नहीं कर सकता
जीवन में...

2321
01:31:44,784 --> 01:31:48,345
लेकिन केवल कला में ही कार्य कर सकता है।

2322
01:31:48,388 --> 01:31:51,688
यह एक तरह से दुखद है
और मज़ेदार भी.

2323
01:31:51,758 --> 01:31:54,751
लेकिन आपकी सारी किताबें लगती हैं
सतह पर थोड़ा दुख है...

2324
01:31:54,795 --> 01:31:56,263
यही कारण है कि मुझे यह पसंद है
उन्हें विखंडित करना...

2325
01:31:56,297 --> 01:31:58,664
क्योंकि नीचे
वे सचमुच खुश हैं।

2326
01:31:58,699 --> 01:31:59,996
यह सिर्फ इतना है कि आप इसे नहीं जानते।

2327
01:32:02,203 --> 01:32:04,298
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं सपने में हूं.

2328
01:32:04,339 --> 01:32:08,242
मेरे लिए यह सबसे अच्छा सपना है
मेरे पास महीनों में है।

2329
01:32:08,310 --> 01:32:10,836
सबसे सुखद सपना--

2330
01:32:10,912 --> 01:32:12,607
ओह, मुझे यह पसंद है.

2331
01:32:12,647 --> 01:32:14,308
मुझे यह पसंद है।

2332
01:32:14,416 --> 01:32:19,719
एक ऐसा पात्र जो अत्यधिक विक्षिप्त है
जीवन में कार्य करने के लिए...

2333
01:32:19,756 --> 01:32:23,056
जो केवल कला में ही कार्य कर सकता है।

2334
01:32:24,660 --> 01:32:26,628
एक उपन्यास के लिए नोट्स.

2335
01:32:27,363 --> 01:32:28,763
खुलने की संभावना:

2336
01:32:29,967 --> 01:32:34,768
रिफकेन ने एक खंडित नेतृत्व किया,
असंबद्ध अस्तित्व.

2337
01:32:34,838 --> 01:32:37,239
वह बहुत पहले आ गया था
इस निष्कर्ष पर...

2338
01:32:37,274 --> 01:32:39,972
सभी लोग एक ही सत्य जानते हैं।

2339
01:32:40,044 --> 01:32:43,947
हमारा जीवन सम्मिलित है
हम इसे कैसे विकृत करना चुनते हैं।

2340
01:32:43,982 --> 01:32:47,247
केवल उनकी लेखनी शान्त थी।

2341
01:32:47,285 --> 01:32:51,223
उनका लेखन, जो था
एक से अधिक तरीकों से...

2342
01:32:51,257 --> 01:32:53,055
उसकी जान बचाई.

2343
01:33:07,275 --> 01:33:08,642
♪ मेरे विश्लेषक ने मुझे बताया ♪

2344
01:33:08,644 --> 01:33:10,677
♪ कि मैं बिल्कुल अपने दिमाग से बाहर था ♪

2345
01:33:10,679 --> 01:33:11,745
♪जिस तरह से उन्होंने इसका वर्णन किया ♪

2346
01:33:11,747 --> 01:33:14,447
♪ उन्होंने कहा कि मैं बेहतर होऊंगा
जीवित से मृत ♪

2347
01:33:14,449 --> 01:33:16,884
♪मैंने उसकी बात नहीं सुनी ♪

2348
01:33:16,886 --> 01:33:18,619
♪ मैं सब जानता था ♪

2349
01:33:18,621 --> 01:33:19,554
♪ कि वह सब ग़लत था ♪

2350
01:33:19,556 --> 01:33:21,722
♪ और मुझे पता था कि उसने ♪ सोचा था

2351
01:33:21,724 --> 01:33:23,524
♪ मैं पागल था, लेकिन मैं ♪ नहीं हूं

2352
01:33:23,526 --> 01:33:25,359
♪ ओह, नहीं ♪

2353
01:33:25,361 --> 01:33:26,495
♪ मेरे विश्लेषक ने मुझे बताया ♪

2354
01:33:26,497 --> 01:33:28,330
♪ कि मैं बिल्कुल अपने दिमाग से बाहर था ♪

2355
01:33:28,332 --> 01:33:29,666
♪ उन्होंने कहा कि मुझे इलाज की आवश्यकता होगी ♪

2356
01:33:29,668 --> 01:33:31,034
♪ लेकिन मैं इतनी आसानी से बहकावे में नहीं आता ♪

2357
01:33:31,036 --> 01:33:34,470
♪ मैं प्रकार था
वह सबसे अधिक झुका हुआ था ♪

2358
01:33:34,472 --> 01:33:35,605
♪जब उसकी नज़रों से ओझल हो ♪

2359
01:33:35,607 --> 01:33:37,173
♪मेरे दिमाग से बाहर हो जाना ♪

2360
01:33:37,175 --> 01:33:38,676
♪ और उसने सोचा कि मैं पागल हूं ♪

2361
01:33:38,678 --> 01:33:40,911
♪ अब कोई यदि-मगर या परन्तु नहीं, ओह, नहीं ♪

2362
01:33:40,913 --> 01:33:46,150
♪ वे एक बच्चे के रूप में कहते हैं
मैं थोड़ा जंगली दिखाई दिया ♪

2363
01:33:46,152 --> 01:33:47,818
♪ मेरे सभी पागल विचारों के साथ ♪

2364
01:33:47,820 --> 01:33:49,453
♪ लेकिन मुझे पता था कि क्या हो रहा था ♪

2365
01:33:49,455 --> 01:33:51,690
♪ मुझे पता था कि मैं एक प्रतिभाशाली व्यक्ति था ♪

2366
01:33:51,692 --> 01:33:56,695
♪ इतना अजीब क्या है अगर आप जानते हैं
कि आप 3 बजे जादूगर हैं? ♪

2367
01:33:56,697 --> 01:34:00,031
♪ मैं जानता था कि यह मेरे लिए था ♪

2368
01:34:00,433 --> 01:34:03,236
♪ मैंने छोटे बच्चों को सुना
गहरी नींद सोने वाले थे ♪

2369
01:34:03,238 --> 01:34:06,105
♪ इसीलिए मैंने पीया
एक रात वोदका का पांचवां हिस्सा ♪

2370
01:34:06,107 --> 01:34:08,908
♪ मेरे माता-पिता उन्मत्त हो गए,
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है ♪

2371
01:34:08,910 --> 01:34:12,111
♪ लेकिन मैंने कुछ पागलपन भरे दृश्य देखे
मेरे आने से पहले ♪

2372
01:34:12,113 --> 01:34:14,014
♪ अब, क्या आपको लगता है कि मैं पागल था? ♪

2373
01:34:14,016 --> 01:34:17,385
♪ मैं केवल 3 वर्ष का रहा होऊंगा,
लेकिन मैं झूल रहा था ♪

2374
01:34:17,387 --> 01:34:19,354
♪ वे सभी ए. ग्राहम बेल पर हँसे ♪

2375
01:34:19,356 --> 01:34:21,089
♪ वे सभी एडिसन पर हँसे ♪

2376
01:34:21,091 --> 01:34:22,457
♪ और आइंस्टीन ♪ पर भी

2377
01:34:22,459 --> 01:34:25,761
♪ यदि वे ऐसा नहीं कर सके
तर्क को समझें ♪

2378
01:34:25,763 --> 01:34:27,364
♪ और तर्क
यह मेरे दिमाग में चलता रहा ♪

2379
01:34:27,365 --> 01:34:29,999
♪ मेरे पास एक दिमाग था, वह पागल था ♪

2380
01:34:30,001 --> 01:34:31,200
♪ इसलिए मैंने बस उन्हें मुझ पर हंसने दिया ♪

2381
01:34:31,202 --> 01:34:32,134
♪जब मैंने सवारी करने से मना कर दिया ♪

2382
01:34:32,136 --> 01:34:33,302
♪ उन सभी डबल-डेकर बसों पर ♪

2383
01:34:33,304 --> 01:34:37,641
♪ सब क्योंकि वहाँ था
शीर्ष पर कोई ड्राइवर नहीं ♪

2384
01:34:52,724 --> 01:34:53,858
♪ मेरे विश्लेषक ने मुझे बताया ♪

2385
01:34:53,860 --> 01:34:55,660
♪ कि मैं बिल्कुल अपने दिमाग से बाहर था ♪

2386
01:34:55,662 --> 01:34:56,627
♪जिस तरह से उन्होंने इसका वर्णन किया ♪

2387
01:34:56,629 --> 01:34:58,829
♪ उन्होंने कहा कि मैं बेहतर होऊंगा
जीवित से मृत ♪

2388
01:34:58,831 --> 01:35:01,867
♪मैंने उसकी बात नहीं सुनी ♪

2389
01:35:01,869 --> 01:35:03,168
♪ मैं सब जानता था ♪

2390
01:35:03,170 --> 01:35:04,136
♪ वह सब ग़लत था ♪

2391
01:35:04,138 --> 01:35:06,639
♪ और मुझे पता था कि उसने ♪ सोचा था

2392
01:35:06,641 --> 01:35:08,775
♪ मैं पागल था, लेकिन मैं ♪ नहीं हूं

2393
01:35:08,777 --> 01:35:09,575
♪ ओह, नहीं ♪

2394
01:35:09,577 --> 01:35:11,077
♪ मेरे विश्लेषक ने मुझे बताया ♪

2395
01:35:11,079 --> 01:35:12,980
♪ कि मैं बिल्कुल अपने दिमाग से बाहर था ♪

2396
01:35:12,982 --> 01:35:14,648
♪ लेकिन मैंने कहा, प्रिय डॉक्टर ♪

2397
01:35:14,650 --> 01:35:15,816
♪ मुझे लगता है कि इसकी जगह आप ही हैं ♪

2398
01:35:15,818 --> 01:35:18,452
♪ 'क्योंकि मुझे एक चीज़ मिल गई है
यह अनोखा और नया है ♪

2399
01:35:18,454 --> 01:35:22,323
♪ यह साबित करता है कि मेरे पास होगा
आप पर आखिरी हंसी ♪

2400
01:35:22,325 --> 01:35:23,891
♪ 'एक सिर के बजाय कारण ♪

2401
01:35:23,893 --> 01:35:25,060
♪ हा हा, मुझे 2 मिले ♪

2402
01:35:25,062 --> 01:35:32,934
♪ और आप 2 सिर जानते हैं
एक से बेहतर हैं ♪